მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209701.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– და მან პირობა ჩამოგართვათ, რომ სიტყვას არ დაძრავდით პაემანზე?
"And he made you swear to say nothing about your appointment?"
209702.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
მაგრამ მცირე ეჭვი ხომ მაინც გქონდათ?
But you had your suspicions?
209703.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
ლონდონის ექსპრესი გრიალით მოადგა სადგურის პლატფორმას და პირველი კლასის ვაგონიდან ბაქანზე გადმოხტა ბულდოგის მსგავსი, პატარა ჯმუხი კაცი, რომელსაც დიდის ამბით მივესალმეთ.
The London express came roaring into the station, and a small, wiry bulldog of a man had sprung from a first-class carriage.
209704.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
აქ არასოდეს ყოფილხართ?
Never been there?
209705.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
ბასკერვილების ძაღლი.
The Hound of the Baskervilles.
209706.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
– შეიარაღებული ხარ, ლესტრეიდ?
"Are you armed, Lestrade?"
209707.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
ტანმორჩილმა მაძებარმა გაიღიმა:
The little detective smiled.
209708.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
– ეს მერიპიტ-ჰაუსია და ჩვენი მოგზაურობის დასასრული.
That is Merripit House and the end of our journey.
209709.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
– აქ დავიცდით?
"We are to wait here?"
209710.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
უოტსონ, თქვენ ხომ ნამყოფი ხართ მაგ სახლში?
You have been inside the house, have you not, Watson?
209711.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
ოთახების განლაგება თქმა შეგიძლია?
Can you tell the position of the rooms?
209712.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
– ეს სასადილოა.
"That is the dining room".
209713.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
– ფარდები აწეულია.
The blinds are up.
209714.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
ოთახში ორნი იყვნენ – სერ ჰენრი და სტეპლტონი.
There were only two men in the room, Sir Henry and Stapleton.
209715.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
მე გარკვევით გავიგონე კარის ჭრიალი, შემდეგ კი ბილიკზე დაყრილი ხრეშის ხმაური.
I heard the creak of a door and the crisp sound of boots upon gravel.
209716.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
კედლის იქიდან დავინახე, რომ ნატურალისტი ბაღის კუთხეში პატარა ფარდულთან შეჩერდა.
Looking over, I saw the naturalist pause at the door of an out-house in the corner of the orchard.
209717.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
– ქალი მათთან არ არის?
"The lady is not there?"
209718.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
მე უკვე ვთქვი, რომ გრიმპენის ჭანჭრობზე თეთრი ნისლი იყო ჩამოწოლილი.
I have said that over the great Grimpen Mire there hung a white fog.
209719.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
უკვე ათი საათია.
It is already ten o’clock.
209720.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
ჩვენი წარმატებაც და მისი სიცოცხლეც კი – იმაზეა დამოკიდებული, გამოვა თუ არა მანამ, სანამ ნისლი ბილიკამდე მოაღწევდეს.
Our success and even his life may depend upon his coming out before the fog is over the path.
წინა შემდეგი