მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209681.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– ყველაფერს ისე გავაკეთებ, როგორც თქვენ მეუბნებით.
"I will do just what you say".
209682.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– რამეს მიბრძანებთ, სერ?
"Any orders, sir?"
209683.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
როგორც კი ჩახვალ, სერ ჰენრი ბასკერვილს ჩემი სახელით დეპეშა გამოუგზავნე.
The moment you arrive you will send a wire to Sir Henry Baskerville, in my name.
209684.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
ჩამოვალ 5:40-ზე... ლესტრეიდი“.
Arrive at 5:40—LESTRADE.
209685.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
შეიძლება მისი დახმარება დაგვჭირდეს.
We may need his assistance.
209686.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
ალბათ ბარონეტის მეშვეობით დაარწმუნებს სტეპლტონს, რომ ჩვენ აქ არ ვიმყოფებით, ნამდვილად კი დავბრუნდებით უკან იმ დროისათვის, როცა ჩვენი დახმარება ყველაზე უფრო საჭირო იქნება.
He would use the baronet in order to convince the Stapletons that we were really gone, while we should actually return at the instant when we were likely to be needed.
209687.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
თუ სერ ჰენრი ჰოლმსისაგან ლონდონიდან გამოგზავნილ დეპეშას ახსენებს, ეს ხომ სრულიად გაფანტავს სტეპლტონის უკანასკნელ ეჭვს.
That telegram from London, if mentioned by Sir Henry to the Stapletons, must remove the last suspicions from their minds.
209688.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
ვიცით, რომ ის მოკვდა სწორედ იმ დროს და იმავე ადგილას.
We know that that was the place and hour of his death.
209689.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
თქვენ დაფარეთ კავშირი, რაც ამ ორ ფაქტს შორის არსებობს.
You have withheld what the connection is between these events.
209690.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– არავითარი კავშირი არ არსებობს.
"There is no connection".
209691.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
მე მსურს თქვენ წინაშე სრულიად გულახდილი ვიყო, მისის ლაიონს...
I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons.
209692.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
ლაპარაკია მკვლელობაზე, ხოლო საბუთები ამ საქმეში ისეთი ხასიათისაა, რომ შეიძლება ძიებაში მოხვდეს არა მარტო თქვენი მეგობარი სტეპლტონი, არამედ მისი ცოლიც.
We regard this case as one of murder, and the evidence may implicate not only your friend Mr. Stapleton, but his wife as well.
209693.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
ქალი სავარძლიდან წამოიჭრა.
The lady sprang from her chair.
209694.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– ეს უკვე აღარ არის საიდუმლო.
The fact is no longer a secret.
209695.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
შერლოკ ჰოლმსმა მხრები აიჩეჩა.
Sherlock Holmes shrugged his shoulders.
209696.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– დამიმტკიცეთ! დამიმტკიცეთ! და თუ ამას შეძლებთ...
"Prove it to me! Prove it to me! And if you can do so—!"
209697.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– მის თვალთა მძვინვარე ელვარება ყოველგვარ სიტყვაზე უკეთ მეტყველებდა.
The fierce flash of her eyes said more than any words.
209698.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
მკითხეთ, რაც გნებავთ და აღარაფერს დავფარავ.
Ask me what you like, and there is nothing which I shall hold back.
209699.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– თქვენი სრულებით მჯერა, ქალბატონო, – თქვა შერლოკ ჰოლმსმა.
"I entirely believe you, madam," said Sherlock Holmes.
209700.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– ეტყობა, ძალიან თანმიმდევრული ადამიანია!
"He appears to be a very consistent man.
წინა შემდეგი