მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209721.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
სამზარეულოდან მსახურები გამოვიდნენ.
The servants had left the kitchen.
209722.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
ჰოლმსმა გაშმაგებით დაჰკრა მუშტი ქვაზე, რომლის უკანაც ვიდექით, და მოთმინებადაკარგულმა ფეხი დააბაკუნა.
Holmes struck his hand passionately upon the rock in front of us and stamped his feet in his impatience.
209723.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
– ცოტა უკან დავიწიოთ და იქ, მაღლობზე დავდგეთ.
"Shall we move farther back upon higher ground?"
209724.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
რაც უფრო გვიახლოვდებოდა ნისლი, ჩვენც უკან-უკან ვიხევდით, სანამ სახლიდან ნახევარ მილზე არ აღმოვჩნდით.
So as the fog-bank flowed onward we fell back before it until we were half a mile from the house.
209725.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
– მეტისმეტად შორს წავედით, – თქვა ჰოლმსმა.
"We are going too far," said Holmes.
209726.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
რაც იქნება, იქნება, აქ შევჩერდეთ.
At all costs we must hold our ground where we are.
209727.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
მუხლებზე დაეშვა და ყური მიწას დაადო.
He dropped on his knees and clapped his ear to the ground.
209728.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
ჭაობის დუმილში სწრაფი ნაბიჯის ხმა გაისმა.
A sound of quick steps broke the silence of the moor.
209729.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
მოწმენდილი, ვარსკვლავიანი ცა რომ დაინახა, გაოცებულმა მიმოიხედა.
He looked round him in surprise as he emerged into the clear, starlit night.
209730.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
მთვარის შუქზე თვალები ცეცხლივით უელავდა.
His eyes shining brightly in the moonlight.
209731.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
იმავე წამს ლესტრეიდმა შეჰყვირა და ელდანაკრავი პირდაღმა დაეცა მიწაზე.
At the same instant Lestrade gave a yell of terror and threw himself face downward upon the ground.
209732.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
დაღებული ხახიდან ცეცხლს აფრქვევდა, თვალებიდან ნაპერწკლები სცვიოდა, დრუნჩსა და ფაფარზე მოციმციმე ცეცხლი უელავდა.
Fire burst from its open mouth, its eyes glowed with a smouldering glare, its muzzle and hackles and dewlap were outlined in flickering flame.
209733.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
მაშინ მე და ჰოლმსმა ერთდროულად გავისროლეთ.
Then Holmes and I both fired together.
209734.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
მაგრამ ტკივილისაგან აღმუვლებულმა ძაღლმა ჩვენი შიში თანდათან ქარში გაფანტა.
But that cry of pain from the hound had blown all our fears to the winds.
209735.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
სწორედ იმ წამს მივუსწარი, როცა მხეცი თავის მსხვერპლს მივარდა, მიწაზე დასცა და ყელში ჩაფრენას ცდილობდა.
I was in time to see the beast spring upon its victim, hurl him to the ground, and worry at his throat.
209736.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
ბუმბერაზი ძაღლი მკვდარი იყო.
The giant hound was dead.
209737.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
სერ ჰენრი უგრძნობლად იწვა იქვე, სადაც დაეცა.
Sir Henry lay insensible where he had fallen.
209738.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
– ღმერთო ჩემო! – წაიჩურჩულა მან, – რა იყო ეს?
"My God!" he whispered, "What was it?"
209739.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
ეს არც წმინდა სისხლის მეძებარი იყო და არც წმინდა სისხლის მასტიფი, არამედ, ეტყობა, ნარევი – გამხდარი, საშინელი, ახალგაზრდა ძუ ლომის სიდიდისა.
It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff, but it appeared to be a combination of the two—gaunt, savage, and as large as a small lioness.
209740.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 14
– ფოსფორი, – ვთქვი მე.
"Phosphorus," I said.
წინა შემდეგი