მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209781.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 15
ამიტომ მომიხდა ყველას მოტყუება, მათ შორის თქვენიც.
I deceived everybody, therefore, yourself included.
209782.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 15
გაჭირვება, რაც გამოვიარე, სულაც არ იყო ისე საშიში, როგორც გეგონათ.
My hardships were not so great as you imagined.
209783.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 15
განსაკუთრებით, სტეპლტონების ბიოგრაფიის ის ერთადერთი სწორი ეპიზოდი.
Especially that one incidentally truthful piece of biography of Stapleton’s.
209784.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 15
მაგრამ კვლევას ართულებდა ერთი მეორეხარისხოვანი გარემოება – კატორღელის გაქცევა და მისი კავშირი ბერიმორებთან.
The case had been considerably complicated through the incident of the escaped convict and the relations between him and the Barrymores.
209785.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 15
ასეც მოვიქეცით, და მძიმე ნერვული სტრესის ფასად, რაც ჩვენმა მეგობარმა გადაიტანა, არა მარტო დავასრულეთ ძიება, არამედ სტეპლტონი დაღუპვამდე მივიყვანეთ.
We did so, and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction.
209786.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 15
მოგზაურობა დაეხმარება ჩვენს მეგობარს შერყეული ნერვების გამაგრებაში.
A long journey may enable our friend to recover from his shattered nerves.
209787.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 15
ახლა მოსათხრობი დამრჩა, თუ რა როლი ითამაშა მან.
It only remains to indicate the part which she had played.
209788.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 15
გაქცეული კატორღელის დაღუპვის ამბავი შეეტყო და გაეგო, რომ სწორედ იმ საღამოს, როცა სერ ჰენრი ჰყავდათ დაპატიჟებული, ძაღლი ფარდულში გადაიყვანეს.
She had learned something of the death of the convict, and she knew that the hound was being kept in the out-house on the evening that Sir Henry was coming to dinner.
209789.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 15
წინანდელი ერთგულება სიძულვილით შეეცვალა.
Her fidelity turned in an instant to bitter hatred.
209790.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 15
– ძაღლი ველური იყო და ნახევრად მშიერიც.
The beast was savage and half-starved.
209791.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 15
მოგისმენიათ დე-რეცკესათვის?
Have you heard the De Reszkes?
209792.
განძის კუნძული | თავი 1
სკვაირმა ტრელონიმ, ექიმმა ლივსიმ და სხვა ჯენტლმენებმა მთხოვეს, დაწვრილებით ამეწერა განძის კუნძულის ამბავი, ოღონდ კუნძულის გრძედისა და განედის მაჩვენებლები არ მეხსენებინა და ისიც მხოლოდ იმიტომ, რომ იქიდან განძი ჯერ კიდევ მთლიანად არ არის წამოღებული.
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted.
209793.
განძის კუნძული | თავი 1
მეც 17... წელს ვიღებ ხელში კალამს და ვუბრუნდები იმ ხანას, როცა მამაჩემს ფუნდუკი „ადმირალი ბენბოუ“ ჰქონდა და როცა ჩვენს ჭერქვეშ პირველად დაბინავდა ლოყაგაჩეხილი, მზით გარუჯული მოხუცი მეზღვაური.
I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.
209794.
განძის კუნძული | თავი 1
თითქოს გუშინ მოხდაო, ისე მახსოვს, როგორ მოადგა ლასლასით ფუნდუკის კარს.
I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door.
209795.
განძის კუნძული | თავი 1
იგი ზორბა, ღონიერი, მაღალი, მიხაკისფრად დამწვარი კაცი იყო.
He was a tall, strong, heavy, nut-brown man.
209796.
განძის კუნძული | თავი 1
გაკუპრული ნაწნავი ზურგს უკან, გაქონილ ლურჯ ხიფთანზე გადაეგდო, ხელები კოჟრიანი და ნაჭრილობევი ჰქონდა, ფრჩხილები – ჩაშავებული და მომტვრეული; ერთ ლოყაზე ნახმლევი აჩნდა.
He was a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek.
209797.
განძის კუნძული | თავი 1
მახსოვს, როგორ ათვალიერებდა ყურეს და თავისთვის უსტვენდა.
I remember him looking round the cover and whistling to himself.
209798.
განძის კუნძული | თავი 1
მერე კი უცბად მეზღვაურთა ძველი სიმღერა წამოიწყო, რომელსაც შემდეგაც ხშირად მღეროდა:
And then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
209799.
განძის კუნძული | თავი 1
მკვდრის სკივრს თხუთმეტი კაციღა შერჩა.
Fifteen men on the dead man's chest.
209800.
განძის კუნძული | თავი 1
მერე პატარა ჯოხით მოუკაკუნა კარს და როცა მამაჩემი გამოეგება, უკმეხად მოითხოვა ერთი ჭიქა რომი.
Then he rapped on the door with a bit of stick, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
წინა შემდეგი