მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209901.
განძის კუნძული | თავი 2
მე ვუთხარი: თქვენს ამხანაგ ბილს არ ვიცნობ; ეს სუფრა ჩვენი მდგმურისათვის გავშალე, რომელსაც კაპიტანს ვეძახით-მეთქი.
I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.
209902.
განძის კუნძული | თავი 2
ჩემს ამხანაგ ბილსაც შეიძლება კაპიტანი ეწოდოს.
My mate Bill would be called the captain, as like as not.
209903.
განძის კუნძული | თავი 2
ცალ ლოყაზე ნაჭრილობევი აქვს.
He has a cut on one cheek.
209904.
განძის კუნძული | თავი 2
ვთქვათ და მაგ შენს კაპიტანს ცალ ლოყაზე ჭრილობა აქვს; თუ გნებავს, ისიც ვთქვათ, რომ ეგ ლოყა მარჯვენა ლოყაა.
We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek—and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one.
209905.
განძის კუნძული | თავი 2
ჰოდა, ეს ჩემი ამხანაგი ბილი ამ სახლშია?
Now, is my mate Bill in this here house?
209906.
განძის კუნძული | თავი 2
მივუგე, სასეირნოდაა გასული-მეთქი.
I told him he was out walking.
209907.
განძის კუნძული | თავი 2
დავანახვე კლდე და მოვახსენე, რა გზით და რა ხანში შეიძლებოდა დაბრუნებულიყო კაპიტანი, სხვა რამდენიმე კითხვაზეც ვუპასუხე.
I had pointed out the rock and told him how the captain was likely to return, and how soon, and answered a few other questions.
209908.
განძის კუნძული | თავი 2
ამის თქმისას მისი სახის გამომეტყველება სულაც არ ყოფილა საამური.
The expression of his face as he said these words was not at all pleasant.
209909.
განძის კუნძული | თავი 2
მაგრამ, ეს რა თქმა უნდა, მე არ მეხებოდა და თან არც ვიცოდი, რა მექნა.
But it was no affair of mine, I thought; and besides, it was difficult to know what to do.
209910.
განძის კუნძული | თავი 2
უცნობი ფუნდუკიდან გარეთ არ ადგამდა ფეხს და ისე იჭყიტებოდა კუთხისაკენ, თითქოს კატა თაგვს უთვალთვალებსო.
The stranger kept hanging about just inside the inn door, peering round the corner like a cat waiting for a mouse.
209911.
განძის კუნძული | თავი 2
მერე მე გავედი გზაზე, მაგრამ მკაცრად მომაძახა, დაბრუნდიო.
Once I stepped out myself into the road, but he immediately called me back.
209912.
განძის კუნძული | თავი 2
ხოლო როცა ისე სწრაფად არ დავემორჩილე, როგორც ეპრიანებოდა, გაყვითლებული სახე საზარლად აუჭარხლდა და ისეთი გინებით მიბრძანა, შინ შემოდიო, რომ გული შევხტი.
As I did not obey quick enough for his fancy, a most horrible change came over his tallowy face, and he ordered me in with an oath that made me jump.
209913.
განძის კუნძული | თავი 2
შემოვბრუნდი თუ არა, კვლავ ძველი იერი მიიღო.
As soon as I was back again he returned to his former manner.
209914.
განძის კუნძული | თავი 2
ნახევრად ლაქუცით, ნახევრად დაცინვით მომიცაცუნა მხარზე ხელი და მითხრა: კარგი ბიჭი ხარ, უკვე შემიყვარდიო.
Half fawning, half sneering, patted me on the shoulder, told me I was a good boy and he had taken quite a fancy to me.
209915.
განძის კუნძული | თავი 2
მეც მყავს ვაჟიშვილი, გაჭრილი ვაშლივით გგავს, ჩემი თვალისჩინია.
I have a son of my own, as like you as two blocks, and he's all the pride of my art.
209916.
განძის კუნძული | თავი 2
მაგრამ ბიჭებისთვის მთავარი დისციპლინაა, შვილო, დისციპლინა!
But the great thing for boys is discipline, sonny—discipline.
209917.
განძის კუნძული | თავი 2
ჰოდა, ბილთან ერთად რომ გეცურა, არამც და არამც შენი ორჯერ დაძახება აღარ დამჭირდებოდა.
Now, if you had sailed along of Bill, you wouldn't have stood there to be spoke to twice—not you.
209918.
განძის კუნძული | თავი 2
აგე, ჩემი ამხანაგი ბილიც, იღლიაში ჭოგრიტი ამოუჩრია.
And here, sure enough, is my mate Bill, with a spy-glass under his arm.
209919.
განძის კუნძული | თავი 2
მე და შენ სასტუმრო ოთახში შევიდეთ, შვილიკო, კარს ამოვეფაროთ.
You and me'll just go back into the parlour, sonny, and get behind the door.
209920.
განძის კუნძული | თავი 2
ამ ლაპარაკით უცნობმა მეც შემიყვანა სასტუმრო ოთახში და ზურგს უკან კუთხეში ისე მიმიმწყვდია, რომ ორივეს გაღებული კარი გვფარავდა.
So saying, the stranger backed along with me into the parlour and put me behind him in the corner so that we were both hidden by the open door.
წინა შემდეგი