მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209921.
განძის კუნძული | თავი 2
ალბათ წარმოგიდგენიათ, ძალიან უხერხულად ვგრძნობდი თავს და შეშფოთებულიც ვიყავი.
I was very uneasy and alarmed, as you may fancy.
209922.
განძის კუნძული | თავი 2
თან ჩემს შიშს ისიც ემატებოდა, რომ უცნობი თვითონაც დამფრთხალი ჩანდა.
It rather added to my fears to observe that the stranger was certainly frightened himself.
209923.
განძის კუნძული | თავი 2
მან დაშნის ტარი გამოაჩინა, ამოსწია კიდეც ქარქაშიდან და მთელი ის ხანი, რაც აქ ვიცდიდით, სულ ნერწყვს ყლაპავდა, თითქოს ლუკმა ყელში გაეჩხირაო.
He cleared the hilt of his cutlass and loosened the blade in the sheath; and all the time we were waiting there he kept swallowing as if he felt what we used to call a lump in the throat.
209924.
განძის კუნძული | თავი 2
ბოლოს კაპიტანმაც შემოალაჯა.
At last in strode the captain.
209925.
განძის კუნძული | თავი 2
კარი მიაჯახუნა, არც მარჯვნივ გაუხედავს, არც მარცხნივ, პირდაპირ იქით მიაშურა, სადაც გაშლილი საუზმე ეგულებოდა.
He slammed the door behind him, without looking to the right or left, and marched straight across the room to where his breakfast awaited him.
209926.
განძის კუნძული | თავი 2
ბილ, – დაიბუხუნა უცნობმა ისეთი ხმით, რომლისთვისაც, მგონია, ცდილობდა, მხნე და მტკიცე კილო მიეცა.
Bill, said the stranger in a voice that I thought he had tried to make bold and big.
209927.
განძის კუნძული | თავი 2
კაპიტანი ქუსლზე შემოტრიალდა და პირისპირ შეგვეჩეხა.
The captain spun round on his heel and fronted us.
209928.
განძის კუნძული | თავი 2
ბრინჯაოსფერი სულ დაეკარგა მის სახეს, ცხვირიც კი გაულურჯდა.
All the brown had gone out of his face, and even his nose was blue.
209929.
განძის კუნძული | თავი 2
ისეთი კაცის იერი დაედო, რომელსაც აჩრდილი, ბოროტი სული, ანდა რაიმე უარესი (თუ შეიძლება იმაზე უარესი რამე იყოს) გამოეცხადა.
He had the look of a man who sees a ghost, or the evil one, or something worse, if anything can be.
209930.
განძის კუნძული | თავი 2
და გეფიცებით, გულით შემეცოდა, ასე უცბად რომ მოტყდა და დაძაბუნდა.
And upon my word, I felt sorry to see him all in a moment turn so old and sick.
209931.
განძის კუნძული | თავი 2
რასაკვირველია, იცანი შენი ძველი ამხანაგი მეზღვაური!
You know an old shipmate, surely.
209932.
განძის კუნძული | თავი 2
კაპიტანმა ძლივს მოითქვა სული.
The captain made a sort of gasp.
209933.
განძის კუნძული | თავი 2
შავი ძაღლი! – შესძახა მან.
Black Dog! said he.
209934.
განძის კუნძული | თავი 2
მაშ, სხვა ვინ იქნება?
And who else?
209935.
განძის კუნძული | თავი 2
სწორედ რომ შავი ძაღლი მოვიდა ადმირალ ბენბოუს ფუნდუკში, თავისი ძველი ამხანაგის, ბილის სანახავად.
Black Dog as ever was, come for to see his old shipmate Billy, at the Admiral Benbow inn.
209936.
განძის კუნძული | თავი 2
ეჰ, ბილ, ბილ, რა არ გვინახავს ჩვენ ორს მას შემდეგ, რაც ეს ორი ბრჭყალი დავკარგე, – და თავისი დამახინჯებული ხელი გაუშვირა.
Ah, Bill, Bill, we have seen a sight of times, us two, since I lost them two talons, holding up his mutilated hand.
209937.
განძის კუნძული | თავი 2
ეს საყვარელი ბალღი, მე რომ ასე მომეწონა, ჭიქა რომს მომიტანს, ჩვენ კი დავსხდეთ, გეთაყვა, და გულახდილად ვიჭუკჭუკოთ, როგორც ძველ ამხანაგ მეზღვაურებს შეეფერება.
I'll have a glass of rum from this dear child here, as I've took such a liking to; and we'll sit down, if you please, and talk square, like old shipmates.
209938.
განძის კუნძული | თავი 2
ოთახში რომ დავბრუნდი, ისინი აქეთ-იქიდან შემოსხდომოდნენ კაპიტნის მაგიდას, ოღონდ შავი ძაღლი კარისაკენ გვერდულად ისე იჯდა, რომ ცალი თვალი თავის ძველ მეგობარზე ეჭირა, ცალი კი, მე მგონია, გაქცევაზე.
When I returned with the rum, they were already seated on either side of the captain's table—Black Dog next to the door and sitting sideways so as to have one eye on his old shipmate and one, as I thought, on his retreat.
209939.
განძის კუნძული | თავი 2
მიბრძანა: გადი და კარი ფართოდ გაღებული დატოვეო.
He bade me go and leave the door wide open.
209940.
განძის კუნძული | თავი 2
ხმადაბალი ბურტყუნის მეტს დიდხანს ვერაფერს მოვკარი ყური.
For a long time, though I certainly did my best to listen, I could hear nothing but a low gattling.
წინა შემდეგი