მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
210041.
განძის კუნძული | თავი 3
ეგ უწყებაა, ძმობილო.
That's a summons, mate.
210042.
განძის კუნძული | თავი 3
გეტყვი, თუ მომიტანეს.
I'll tell you if they get that.
210043.
განძის კუნძული | თავი 3
მაგრამ ფხიზლად გეჭიროს თვალი ჯიმ, და, პატიოსნებას გეფიცები, ნახევარს გიწილადებ.
But you keep your weather-eye open, Jim, and I'll share with you equals, upon my honour.
210044.
განძის კუნძული | თავი 3
ცოტა ხანს კიდევ ბოდავდა, თან ხმაც უფრო და უფრო უსუსტდებოდა.
He wandered a little longer, his voice growing weaker.
210045.
განძის კუნძული | თავი 3
წამალი რომ დავალევინე, ბავშვივით მორჩილად გადაყლაპა და ჩაილაპარაკა: ჩემსავით ჯერ არც ერთ მეზღვაურს არ დასჭირვებია წამალიო.
Soon after I had given him his medicine, which he took like a child, with the remark, If ever a seaman wanted drugs, it's me.
210046.
განძის კუნძული | თავი 3
რას ვიზამდი, ყველაფერი რომ რიგზე ყოფილიყო, არ ვიცი.
What I should have done had all gone well I do not know.
210047.
განძის კუნძული | თავი 3
ალბათ ყველაფერს ექიმს ვუამბობდი, რადგან სიკვდილივით მეშინოდა, კაპიტანმა არ ინანოს თავისი გულახდილი აღსარება და სული არ გამაფრთხობინოს- მეთქი.
Probably I should have told the whole story to the doctor, for I was in mortal fear lest the captain should repent of his confessions and make an end of me.
210048.
განძის კუნძული | თავი 3
მაგრამ ისე მოხდა, რომ იმ საღამოს სრულიად მოულოდნელად გარდაიცვალა საწყალი მამაჩემი და ყველა სხვა საქმე განზე დაგვრჩა.
But as things fell out, my poor father died quite suddenly that evening, which put all other matters on one side.
210049.
განძის კუნძული | თავი 3
მწუხარებამ, სამძიმრის სათქმელად მეზობლების სიარულმა, დაკრძალვის საქმის მოგვარებამ და ფუნდუკის სამუშაოებმა ისეთ დღეში ჩამაგდო, რომ კაპიტნის შიში კი არა, თვითონ კაპიტანიც აღარ მომგონებია.
Our natural distress, the visits of the neighbours, the arranging of the funeral, and all the work of the inn to be carried on in the meanwhile kept me so busy that I had scarcely time to think of the captain, far less to be afraid of him.
210050.
განძის კუნძული | თავი 3
დილით კაპიტანი მაინც ჩამოვიდა ძირს და ჩვეულებისამებრ შეექცა საუზმეს.
Captain got downstairs next morning, to be sure, and had his meals as usual.
210051.
განძის კუნძული | თავი 3
ოღონდ ცოტას ჭამდა და ზომაზე მეტი რომი გადაკრა, რადგან თვითონ ისხამდა ბართან; თანაც იბღვირებოდა და ისე ქშიტინებდა, რომ ვერავინ შეჰბედა დაშლა.
He ate little and had more, than his usual supply of rum, for he helped himself out of the bar, scowling and blowing through his nose, and no one dared to cross him.
210052.
განძის კუნძული | თავი 3
დაკრძალვის წინა ღამეს ძველებურად გამოთვრა და მგლოვიარე სახლში ამაზრზენად გაისმოდა მისი უხამსი, ძველებური სიმღერა.
On the night before the funeral he was as drunk as ever; and it was shocking, in that house of mourning, to hear him singing away at his ugly old song.
210053.
განძის კუნძული | თავი 3
ექიმიც სადღაც შორს გაეწვიათ საქმეზე და მამაჩემის სიკვდილის შემდეგ აღარ გაჰკარებია ჩვენს სახლს.
And the doctor was suddenly taken up with a case many miles away and was never near the house after my father's death.
210054.
განძის კუნძული | თავი 3
როგორც მოგახსენეთ, კაპიტანი სუსტად გახლდათ და მომატების ნაცვლად უფრო და უფრო აკლდებოდა ჯანი.
I have said the captain was weak, and indeed he seemed rather to grow weaker than regain his strength.
210055.
განძის კუნძული | თავი 3
აბობღდებოდა და ჩამობობღდებოდა კიბეზე, სასტუმრო ოთახიდან ბარში გავიდოდა და კვლავ გამობრუნდებოდა.
He clambered up and down stairs, and went from the parlour to the bar and back again.
210056.
განძის კუნძული | თავი 3
ხანდახან ცხვირსაც გაჰყოფდა კარში, რომ ზღვის ჰაერი ესუნთქა, ოღონდ სიარულის დროს კედლებს ებღაუჭებოდა და ისე მძიმედ ქშინავდა, გეგონებოდათ, ციცაბო მთაზე ადისო.
Sometimes he put his nose out of doors to smell the sea, holding on to the walls as he went for support and breathing hard and fast like a man on a steep mountain.
210057.
განძის კუნძული | თავი 3
პირადად მე აღარ გამომლაპარაკებია (დარწმუნებული ვარ, გადაავიწყდა კიდეც თავისი აღსარება).
He never particularly addressed me, and it is my belief he had as good as forgotten his confidences.
210058.
განძის კუნძული | თავი 3
გაილეშებოდა თუ არა, შემაშფოთებლად იქცეოდა – იძრობდა დაშნას და მაგიდაზე დაიდებდა.
He had an alarming way now when he was drunk of drawing his cutlass and laying it bare before him on the table.
210059.
განძის კუნძული | თავი 3
თუმცა, ხალხს ნაკლებ ყურადღებას აქცევდა, ჩანდა, საკუთარ ფიქრებში იყო ჩაფლული.
But with all that, he minded people less and seemed shut up in his own thoughts.
210060.
განძის კუნძული | თავი 3
ერთხელ, მაგალითად, ჩვენდა განსაცვიფრებლად, სხვანაირი ჰანგი შემოსძახა – რაღაც სოფლურ სატრფიალო სიმღერას ჰგავდა, რომელიც ალბათ ყმაწვილკაცობაში ესწავლა, სანამ მეზღვაური გახდებოდა.
Once, for instance, to our extreme wonder, he piped up to a different air, a kind of country love-song that he must have learned in his youth before he had begun to follow the sea.
წინა შემდეგი