მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
210101.
განძის კუნძული | თავი 4
ეგებ ჯობდა, უფრო ადრეც მეთქვა.
And perhaps I should have told her long before.
210102.
განძის კუნძული | თავი 4
მივხვდით, რა სახიფათო მდგომარეობაში ვიყავით ჩავარდნილები.
We saw ourselves at once in a dangerous position.
210103.
განძის კუნძული | თავი 4
მისი ფულის ნაწილი, თუკი რამე ებადა, ნამდვილად ჩვენ გვეკუთვნოდა.
Some of the man's money—if he had any—was certainly due to us.
210104.
განძის კუნძული | თავი 4
მაგრამ კაპიტნის ამხანაგები, განსაკუთრებით ჩემთვის ნაცნობი შავი ძაღლისა და ბრმა მათხოვრის მსგავსნი, ალბათ ძნელად თუ დათმობდნენ თავიანთ ნადავლს მიცვალებულის ვალის გასასტუმრებლად.
But it was not likely that our captain's shipmates, above all the two specimens seen by me, Black Dog and the blind beggar, would be inclined to give up their booty in payment of the dead man's debts.
210105.
განძის კუნძული | თავი 4
კაპიტნის განკარგულების შესრულება – მაშინვე შეჯექი ცხენზე და ექიმ ლივსის მიაშურეო – ფიქრადაც არ მომდიოდა, რადგან ასეთ შემთხვევაში დედაჩემი უპატრონოდ დარჩებოდა.
The captain's order to mount at once and ride for Doctor Livesey would have left my mother alone and unprotected, which was not to be thought of.
210106.
განძის კუნძული | თავი 4
ჩანდა, სახლში დიდხანს დაყოვნებაც არ შეიძლებოდა – სამზარეულოს ქურის ცხაურში ნაკვერჩხლების ცვენის ხმა და თვით საათის ტაკატუკიც კი თავზარს გვცემდა.
Indeed, it seemed impossible for either of us to remain much longer in the house; the fall of coals in the kitchen grate, the very ticking of the clock, filled us with alarms.
210107.
განძის კუნძული | თავი 4
სასწრაფოდ უნდა გვეღონა რამე.
Something must speedily be resolved upon.
210108.
განძის კუნძული | თავი 4
ბოლოს მოვისაზრეთ, წავსულიყავით მეზობელ პატარა სოფელში და მშველელი გვეძებნა.
It occurred to us at last to go forth together and seek help in the neighbouring hamlet.
210109.
განძის კუნძული | თავი 4
ვიფიქრეთ და შევასრულეთ კიდეც.
No sooner said than done.
210110.
განძის კუნძული | თავი 4
თავშიშველნი გამოვცვივდით საღამოს ბინდბუნდსა და სუსხიან ნისლში.
Bare-headed as we were, we ran out at once in the gathering evening and the frosty fog.
210111.
განძის კუნძული | თავი 4
დიდხანს არ გვივლია, თუმცა ხანდახან კი ვჩერდებოდით და ხელიხელჩაკიდებულები ყურს ვუგდებდით ყოველ ფაჩუნს.
We were not many minutes on the road, though we sometimes stopped to lay hold of each other and hearken.
210112.
განძის კუნძული | თავი 4
არავითარი უჩვეულო ხმა არ ისმოდა, ზღვის ტალღების ნელი დგაფუნისა და ტყეში ყვავების ყრანტალის გარდა.
There was no unusual sound—nothing but the low wash of the ripple and the croaking of the inmates of the wood.
210113.
განძის კუნძული | თავი 4
სოფელს რომ მივაღწიეთ, უკვე სანთლები აენთოთ.
It was already candle-light when we reached the hamlet.
210114.
განძის კუნძული | თავი 4
არასოდეს დამავიწყდება, როგორ გამიხარდა კარ-ფანჯრებში ყვითელი შუქის დანახვა.
I shall never forget how much I was cheered to see the yellow shine in doors and windows.
210115.
განძის კუნძული | თავი 4
მაგრამ, როგორც შემდეგ გაირკვა, მხოლოდ ეს იყო ყველაზე დიდი დახმარება, რომელიც კი ამ მიდამოში შეიძლებოდა გვეპოვა.
But that, as it proved, was the best of the help we were likely to get in that quarter.
210116.
განძის კუნძული | თავი 4
რაც მეტს ვლაპარაკობდით ჩვენს გასაჭირზე, მით უფრო იყუჟებოდა ყველა – კაცი, ქალი თუ ბავშვი – თავის ჭერქვეშ.
The more we told of our troubles, the more—man, woman, and child—they clung to the shelter of their houses.
210117.
განძის კუნძული | თავი 4
ზოგმა კაცმა კიდეც გაიხსენა: „ადმირალ ბენბოუს“ იქითა მხარეს ყანაში მუშაობისას რამდენიმე უცნობი ვნახეთ გზაზე, კონტრაბანდისტები გვეგონა და სასწრაფოდ მოვცოცხეთო.
Some of the men who had been to field-work on the far side of the Admiral Benbow remembered, besides, to have seen several strangers on the road, and taking them to be smugglers, to have bolted away.
210118.
განძის კუნძული | თავი 4
ამიტომ კაპიტნის ამხანაგების ხსენებაზეც კი შიშით უსკდებოდათ გული.
For that matter, anyone who was a comrade of the captain's was enough to frighten them to death.
210119.
განძის კუნძული | თავი 4
ამბობენ, სიმხდალე გადამდებიაო.
They say cowardice is infectious.
210120.
განძის კუნძული | თავი 4
ჰოდა, როცა ყველამ თქვა თავისი სათქმელი, დედაჩემმა განაცხადა.
And so when each had said his say, my mother made them a speech.
წინა შემდეგი