მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
210081.
განძის კუნძული | თავი 3
ამ დავიდარაბაში ბრმა მათხოვარმა ისეთი თავზარი დამცა, რომ კაპიტნის შიში სულ გამიქრა და რაწამს შევაღე სასტუმრო ოთახის კარი, აკანკალებული ხმით შევძახე ნაბრძანები სიტყვები.
Between this and that, I was so utterly terrified of the blind beggar that I forgot my terror of the captain, and as I opened the parlour door, cried out the words he had ordered in a trembling voice.
210082.
განძის კუნძული | თავი 3
როგორც კი შემომხედა საბრალო კაპიტანმა, თვალის დახამხამებაში გამოუნელდა რომი და სრულიად გამოფხიზლდა.
The poor captain raised his eyes, and at one look the rum went out of him and left him staring sober.
210083.
განძის კუნძული | თავი 3
სახეზე იმდენად შიში არ ეტყობოდა, რამდენადაც – მომაკვდინებელი სიძაბუნე.
The expression of his face was not so much of terror as of mortal sickness.
210084.
განძის კუნძული | თავი 3
წამოდგომა სცადა, მაგრამ ძალა აღარ ეყო სხეული აეწია.
He made a movement to rise, but I do not believe he had enough force left in his body.
210085.
განძის კუნძული | თავი 3
ბილ, იჯექი, სადაც ზიხარ, – უთხრა მათხოვარმა.
Bill, sit where you are, said the beggar.
210086.
განძის კუნძული | თავი 3
გამომიწოდე შენი მარჯვენა ხელი.
Hold out your left hand.
210087.
განძის კუნძული | თავი 3
ბიჭო, მოჰკიდე მის მარჯვენა მაჯას ხელი და მარჯვენა ხელთან მომიტანე.
Boy, take his left hand by the wrist and bring it near to my right.
210088.
განძის კუნძული | თავი 3
სწრაფად მიშვა ხელი, დაუჯერებელი სიცქვიტით გავარდა სასტუმრო ოთახიდან და გავიდა გზაზე.
He suddenly left hold of me, and with incredible nimbleness, skipped out of the parlour and into the road.
210089.
განძის კუნძული | თავი 3
მე ისევ გაუნძრევლად ვიდექი და დიდხანს, დიდხანს მესმოდა მისი ჯოხის შორეული კაკუნი.
As I still stood motionless, I could hear his stick go tap-tap-tapping into the distance.
210090.
განძის კუნძული | თავი 3
კარგა ხანმა განვლო, სანამ მე ან კაპიტანი გონს მოვიდოდით.
It was some time before either I or the captain seemed to gather our senses.
210091.
განძის კუნძული | თავი 3
ბოლოს, თითქმის ერთსა და იმავე დროს, მე ხელი ვუშვი მის მაჯას, მან კი ახლოს მიიტანა თავისი ხელი და დაკვირვებით დაიხედა ხელისგულზე.
At length, and about at the same moment, I released his wrist, which I was still holding, and he drew in his hand and looked sharply into the palm.
210092.
განძის კუნძული | თავი 3
ჯერ კიდევ ვუჩვენებთ იმათ სეირს!
We'll do them yet.
210093.
განძის კუნძული | თავი 3
და ზეზე წამოიჭრა.
And he sprang to his feet.
210094.
განძის კუნძული | თავი 3
ერთხანს ასე ტორტმანებდა.
He stood swaying for a moment.
210095.
განძის კუნძული | თავი 3
მაშინვე მივვარდი, თან დედაჩემს ვეძახდი.
I ran to him at once, calling to my mother.
210096.
განძის კუნძული | თავი 3
მაგრამ ამაოდ ვჩქარობდი.
But haste was all in vain.
210097.
განძის კუნძული | თავი 3
კაპიტანს მეხივით დაეცა დამბლა და სულიც გააფრთხობინა.
The captain had been struck dead by thundering apoplexy.
210098.
განძის კუნძული | თავი 3
უცნაურია – არასოდეს მყვარებია ეს კაცი, თუმცა ბოლო ხანებში კი მებრალებოდა, მაგრამ როგორც კი მკვდარი დავინახე, ტირილი ამივარდა და ღაპაღუპით გადმომცვივდა ცრემლები.
It is a curious thing to understand, for I had certainly never liked the man, though of late I had begun to pity him, but as soon as I saw that he was dead, I burst into a flood of tears.
210099.
განძის კუნძული | თავი 3
ეს უკვე მეორე სიკვდილი ვიხილე და თან მაშინ, როცა პირველი სიკვდილის მწუხარება ჯერ კიდევ არ გამნელებოდა.
It was the second death I had seen, and the sorrow of the first was still fresh in my heart.
210100.
განძის კუნძული | თავი 4
რასაკვირველია, მაშინვე ვუამბე დედას ყველაფერი, რაც კი ვიცოდი.
I lost no time, of course, in telling my mother all that I knew.
წინა შემდეგი