მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
210241.
განძის კუნძული | თავი 5
პიუ წყევლა-კრულვით შემოტრიალდა, გეზი ეცვალა, თხრილისაკენ გაექანა და შიგ ჩაგორდა.
At this Pew saw his error, turned with a scream, and ran straight for the ditch, into which he rolled.
210242.
განძის კუნძული | თავი 5
მაგრამ თვალის დახამხამებაშივე წამოხტა და ისევ სცადა გაქცევა.
But he was on his feet again in a second and made another dash.
210243.
განძის კუნძული | თავი 5
მხედარმა სცადა, არიდებოდა და გადაერჩინა, მაგრამ ვერ შეძლო.
The rider tried to save him, but in vain.
210244.
განძის კუნძული | თავი 5
ჯერ ცალ გვერდზე დავარდა, შემდეგ წყნარად გადმობრუნდა და აღარც განძრეულა.
He fell on his side, then gently collapsed upon his face and moved no more.
210245.
განძის კუნძული | თავი 5
მე წამოვხტი და ცხენოსნებს შევეხმაურე.
I leaped to my feet and hailed the riders.
210246.
განძის კუნძული | თავი 5
კუდში მოჩანჩალებდა ის ყმაწვილი, სოფლიდან ექიმ ლივსისთან რომ გაემგზავრა.
One, tailing out behind the rest, was a lad that had gone from the hamlet to Dr.
210247.
განძის კუნძული | თავი 5
სხვები საბაჟოს მოხელეები იყვნენ.
The rest were revenue officers.
210248.
განძის კუნძული | თავი 5
ჩვენს გადარჩენას მე და დედაჩემი ამ გარემოებას უნდა ვუმადლოდეთ.
To that circumstance my mother and I owed our preservation from death.
210249.
განძის კუნძული | თავი 5
დედაჩემი კი სოფელში მიიყვანეს, ცოტაოდენი წყალი ასხურეს და მალე მოსულიერდა კიდეც.
As for my mother, when we had carried her up to the hamlet, a little cold water and that soon brought her back again.
210250.
განძის კუნძული | თავი 5
ამასობაში საბაჟოს უფროსმა, რაც შეეძლო, სწრაფად განაგრძო გზა კიტის ბუნაგისაკენ.
In the meantime the supervisor rode on, as fast as he could, to Kitt's Hole.
210251.
განძის კუნძული | თავი 5
მისი ხალხი იძულებული გახდა, ჩამოქვეითებულიყო და ხოხვით ჩაევლო ღარტაფი.
His men had to dismount and grope down the dingle, leading.
210252.
განძის კუნძული | თავი 5
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ, როცა კიტის ბუნაგს მიაღწიეს, ყაჩაღების ხომალდი უკვე გზას ადგა, თუმცა ჯერ კიდევ ახლოს იყო ნაპირთან.
So it was no great matter for surprise that when they got down to the Hole the lugger was already under way, though still close in.
210253.
განძის კუნძული | თავი 5
მთვარის შუქზე ნუ დგახარ, თორემ ერთი-ორ ტყვიას გითავაზებთ.
Keep out of the moonlight or he would get some lead in you.
210254.
განძის კუნძული | თავი 5
მაშინვე ზედ მკლავთან რაღაცამ გაუზუზუნა კიდეც.
At the same time a bullet whistled close by his arm.
210255.
განძის კუნძული | თავი 5
ბატონი დანსი, როგორც თვითონვე თქვა, „ქვიშაზე გამორიყული თევზივით“ დარჩა.
Mr. Dance stood there, as he said, "like a fish out of water".
210256.
განძის კუნძული | თავი 5
ბატონ პიუს რომ ბებერაზე დავადგი ფეხი, ეს კი მიხარია.
I'm glad I trod on Master Pew's corns.
210257.
განძის კუნძული | თავი 5
ვერ წარმოიდგენთ, რა აოხრებულ-გაპარტახებული დაგვხვდა სახლი.
You cannot imagine a house in such a state of smash.
210258.
განძის კუნძული | თავი 5
გაშმაგებულებს დედაჩემისა და ჩემს ძებნაში კედლის საათიც კი ძირს დაეხეთქებინათ.
The very clock had been thrown down by these fellows in their furious hunt after my mother and myself.
210259.
განძის კუნძული | თავი 5
მართალია, კაპიტნის ფულიანი აბგისა და ბარში დარჩენილი ცოტაოდენი ვერცხლის ფულის გარდა წაღებით სხვა არაფერი წაუღიათ, მაგრამ მივხვდი, რომ ჩვენ მაინც გაკოტრებულები ვიყავით.
Though nothing had actually been taken away except the captain's money-bag and a little silver from the till, I could see at once that we were ruined.
210260.
განძის კუნძული | თავი 5
ბატონმა დანსმა მომხდარ ამბავს ვერც თავი გაუგო და ვერც ბოლო.
Mr. Dance could make nothing of the scene.
წინა შემდეგი