მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
210321.
განძის კუნძული | თავი 6
სტრიქონის დასაწყისში თარიღი ეწერა, ბოლოში კი – თანხა, როგორც ჩვეულებრივ საბუღალტრო დავთრებშია ხოლმე, ოღონდ ამათ შორის არავითარი განმარტება არ იყო მოთავსებული, მხოლოდ სხვადასხვა რაოდენობის ჯვრები ავსებდა შუალედს.
There was a date at one end of the line and at the other a sum of money, as in common account-books, but instead of explanatory writing, only a varying number of crosses between the two.
210322.
განძის კუნძული | თავი 6
ნუსხა თითქმის ოც წელიწადზე მეტ ხანს მოიცავდა და რაც დრო გადიოდა, თანხების რაოდენობა უფრო და უფრო იზრდებოდა.
The record lasted over nearly twenty years, the amount of the separate entries growing larger as time went on.
210323.
განძის კუნძული | თავი 6
თავი და ბოლო ვერ გავუგე ამას.
I can't make head or tail of this.
210324.
განძის კუნძული | თავი 6
ეს იმ პირშავი ქოფაკის შემოსავლის დავთარია.
This is the blackhearted hound's account-book.
210325.
განძის კუნძული | თავი 6
ჯვრები იმ გემებისა და ქალაქების სახელების ნაცვლად არის დასმული, რომლებიც ჩაუძირავთ ან გაუძარცვავთ.
These crosses stand for the names of ships or towns that they sank or plundered.
210326.
განძის კუნძული | თავი 6
თანხები არამზადის წილია.
The sums are the scoundrel's share.
210327.
განძის კუნძული | თავი 6
აი, რა არის მოგზაური!
See what it is to be a traveller.
210328.
განძის კუნძული | თავი 6
წიგნაკში სხვა აღარაფერი იყო, გარდა რამდენიმე ადგილის სახელისა, რომლებიც ბოლო სუფთა ფურცლებზე ეწერა, და ჩვეულებრივ კურსზე ფრანგული, ინგლისური და ესპანური ფულის გადასაყვანი ცხრილისა.
There was little else in the volume but a few bearings of places noted in the blank leaves towards the end and a table for reducing French, English, and Spanish moneys to a common value.
210329.
განძის კუნძული | თავი 6
წუწურაქი ვინმე ყოფილა! – შესძახა ექიმმა.
Thrifty man! cried the doctor.
210330.
განძის კუნძული | თავი 6
მაგას ადვილად ვერავინ გააბრიყვებდა!
He wasn't the one to be cheated.
210331.
განძის კუნძული | თავი 6
ქაღალდი რამდენიმე ადგილას იყო დალუქულდაბეჭდილი.
The paper had been sealed in several places.
210332.
განძის კუნძული | თავი 6
ექიმმა ფრთხილად ახსნა ლუქები და იქედან რომელიღაც კუნძულის რუკა გამოვარდა.
The doctor opened the seals with great care, and there fell out the map of an island.
210333.
განძის კუნძული | თავი 6
ყველა დეტალი, რაც საჭირო იყო მის ნაპირებთან გემის დაუზიანებლად მიყენებისათვის.
Every particular that would be needed to bring a ship to a safe anchorage upon its shores.
210334.
განძის კუნძული | თავი 6
გეგონებოდათ, წამოყელყელავებული უშველებელი გველეშაპიაო.
You might say, like a fat dragon standing up.
210335.
განძის კუნძული | თავი 6
„ვერცხლის ზოდები ჩრდილოეთ საცავშია.
The bar silver is in the north cache.
210336.
განძის კუნძული | თავი 6
მიაგნებ აღმოსავლეთ ბორცვის ფერდობზე: ათი საჟენია შავი კლდის სამხრეთით, თუ პირი მისკენ გექნება.
You can find it by the trend of the east hummock, ten fathoms south of the black crag with the face on it.
210337.
განძის კუნძული | თავი 6
იარაღს ადვილად იპოვი ქვიშიან გორაკზე.
The arms are easy found, in the sand-hill.
210338.
განძის კუნძული | თავი 6
მაგრამ რა მოკლე და გაუგებარიც უნდა ყოფილიყო ჩემთვის, სკვაირი და ექიმი ცას ეწივნენ სიხარულით.
But brief as it was, and to me incomprehensible, it filled the squire and Dr. Livesey with delight.
210339.
განძის კუნძული | თავი 6
ახლავე გაანებეთ თავი მაგ თქვენს უბადრუკ ხელობას.
You will give up this wretched practice at once.
210340.
განძის კუნძული | თავი 6
მე ხვალვე გავემგზავრები ბრისტოლს.
Tomorrow I start for Bristol.
წინა შემდეგი