მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
210501.
განძის კუნძული | თავი 8
შენ მოდიხარ და მეუბნები, ვინ არის ის, მე კი თვალსა და ხელს შუა მისხლტება ასეთი კაცი!
Here you comes and tells me of it plain; and here I let him give us all the slip before my blessed deadlights!
210502.
განძის კუნძული | თავი 8
აბა განსაჯე: რა უნდა მექნა ამ სახტუნაო დამპალი შეშით?
Now, here it is: What could I do, with this old timber I hobble on?
210503.
განძის კუნძული | თავი 8
მაგრამ ახლა... მერე უცბად შედგა და, თითქოს რაღაც მოაგონდაო, პირი დააღო.
But now— And then, all of a sudden, he stopped, and his jaw dropped as though he had remembered something.
210504.
განძის კუნძული | თავი 8
ნახარჯი! – იღრიალა მან.
The score! he burst out.
210505.
განძის კუნძული | თავი 8
და სკამზე დაცემულს ისეთი სიცილი აუტყდა, რომ თვალებიდან ღაპაღუპით გადმოსცვივდა ცრემლები.
And falling on a bench, he laughed until the tears ran down his cheeks.
210506.
განძის კუნძული | თავი 8
თქვა ბოლოს და ცრემლები მოიწმინდა.
he said at last, wiping his cheeks.
210507.
განძის კუნძული | თავი 8
მე და შენ ჩინებულად შევეწყობით ერთმანეთს.
You and me should get on well.
210508.
განძის კუნძული | თავი 8
წავალ, ჩემს სამკუთხა ქუდს დავიხურავ და ვეახლოთ კაპიტან ტრელონის, ეს ამბავი მოვახსენოთ.
I'll put on my old cockerel hat, and step along of you to Captain Trelawney, and report this here affair.
210509.
განძის კუნძული | თავი 8
და კვლავ ისე გულიანად მოჰყვა ხარხარს, რომ, მართალია სასაცილოს ვერაფერს ვხედავდი, იძულებული გავხდი, მხარი ამება მისთვის.
And he began to laugh again, and that so heartily, that though I did not see the joke as he did, I was again obliged to join him in his mirth.
210510.
განძის კუნძული | თავი 8
იგი ფრიად საამური თანამგზავრი გამოდგა.
he made himself the most interesting companion.
210511.
განძის კუნძული | თავი 8
მიყვებოდა სხვადასხვა გემის ამბავს, რომელთაც ჩავუარეთ – მათ აღკაზმულობას, წყალწყვას, რომელ ქვეყანას ეკუთვნოდა.
he was telling me about the different ships that we passed by, their rig, tonnage, and nationality.
210512.
განძის კუნძული | თავი 8
მიხსნიდა, რა სამუშაო მიმდინარეობდა – როგორ ცვლიდნენ ერთს, როგორ ტვირთავდნენ მეორეს, მესამე კი როგორ აპირებდა ზღვაში გასვლას.
he was explaining the work that was going forward—how one was discharging, another taking in cargo, and a third making ready for sea.
210513.
განძის კუნძული | თავი 8
თან წამდაუწუმ ჩაურთავდა ხომალდებზე ანდა მეზღვაურებზე რაიმე არაკს; ან კიდევ იმდენჯერ გაიმეორებდა რომელიმე გამოთქმას, სანამ კარგად არ ვისწავლიდი.
Every now and then telling me some little anecdote of ships or seamen or repeating a nautical phrase till I had learned it perfectly.
210514.
განძის კუნძული | თავი 8
ვრწმუნდებოდი, რომ ზღვაში ამაზე უკეთეს ამხანაგს ძნელად იპოვიდა კაცი.
I began to see that here was one of the best of possible shipmates.
210515.
განძის კუნძული | თავი 8
როცა სასტუმროში მივედით, სკვაირი და ექიმი ლივსი ერთად ისხდნენ.
When we got to the inn, the squire and Dr. Livesey were seated together.
210516.
განძის კუნძული | თავი 8
წამდაუწუმ დამიმოწმებდა თხრობისას და მეც კვერს ვუკრავდი.
he would say, now and again, and I could always bear him entirely out.
210517.
განძის კუნძული | თავი 8
ორივე ჯენტლმენს ძალიან ეწყინა, შავი ძაღლი რომ ხელიდან გაგვისხლტა, მაგრამ რაღა გაეწყობოდა.
The two gentlemen regretted that Black Dog had got away, but there was nothing to be done.
210518.
განძის კუნძული | თავი 8
მას შემდეგ, რაც ქათინაურები მოისმინა, აყლაყუდა ჯონი უკან დაბრუნდა.
After he had been complimented, Long John departed.
210519.
განძის კუნძული | თავი 8
თუმცა ეს ჯონ სილვერი ნამდვილად თვალში მომივიდა.
But I will say this, John Silver suits me.
210520.
განძის კუნძული | თავი 8
ჯიმს შეუძლია ჩვენთან წამოსვლა, ხომ?
Jim may come with us, may he not?
წინა შემდეგი