მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
210601.
განძის კუნძული | თავი 9
თქვენ ძირს ჩადით, გეთაყვა.
You may go below, my man.
210602.
განძის კუნძული | თავი 9
ხალხს ვახშამი დასჭირდება.
Hands will want supper.
210603.
განძის კუნძული | თავი 9
ეგ კარგი კაცია, კაპიტანო, – თქვა ექიმმა.
That's a good man, captain, said the doctor.
210604.
განძის კუნძული | თავი 9
მზარეულთან წადი და რამე საქმეს მოჰკიდე ხელი!
Off with you to the cook and get some work.
210605.
განძის კუნძული | თავი 9
როცა მივიჩქაროდი, ყური მოვკარი, ხმამაღლა ეუბნებოდა ექიმს: საგანგებოდ არავის გამოვარჩევ გემზეო.
As I was hurrying off I heard him say, quite loudly, to the doctor, "I'll have no favourites on my ship".
210606.
განძის კუნძული | თავი 9
სკვაირის მსგავსად, ჭირივით შემძულდა კაპიტანი.
I was quite of the squire's way of thinking, and hated the captain deeply.
210607.
განძის კუნძული | თავი 10
მთელ იმ ღამეს დიდ დავიდარაბაში ვიყავით – ადგილს ვუჩენდით ყველაფერს.
All that night we were in a great bustle getting things stowed in their place.
210608.
განძის კუნძული | თავი 10
არც ერთი ღამე არ მახსოვს „ადმირალ ბენბოუში“, რომ ამის ნახევარი საქმე მქონოდეს.
We never had a night at the Admiral Benbow when I had half the work.
210609.
განძის კუნძული | თავი 10
უკვე ძაღლივით ვიყავი მოქანცული, როცა განთიადამდე ცოტა ხნით ადრე ბოცმანმა სასტვენს ჩაჰბერა და მეზღვაურებმა ხელი მოჰკიდეს ღუზის ამოსაღებ ოწინარს.
I was dog-tired when, a little before dawn, the boatswain sounded his pipe and the crew began to man the capstan-bars.
210610.
განძის კუნძული | თავი 10
ორჯერ უფრო დაღლილი რომც ვყოფილიყავი, მაინც აღარ მოვშორდებოდი გემბანს.
I might have been twice as weary, yet I would not have left the deck.
210611.
განძის კუნძული | თავი 10
ყველაფერი ახლად და საინტერესოდ მეჩვენებოდა: მოკლე ბრძანებები, სასტვენის მჭახე ხმა, გემის ფარნების შუქზე მეზღვაურების ფუსფუსი.
All was so new and interesting to me—the brief commands, the shrill note of the whistle, the men bustling to their places in the glimmer of the ship's lanterns.
210612.
განძის კუნძული | თავი 10
თქვა აყლაყუდა ჯონმაც, რომელიც იქვე იდგა იღლიაში ყავარჯენამოჩრილი და მყის გაისმა ჩემთვის კარგად ნაცნობი სიტყვები:
Said Long John, who was standing by, with his crutch under his arm, and at once broke out in the air and words I knew so well:
210613.
განძის კუნძული | თავი 10
მთელმა ეკიპაჟმა ხმა მისცა:
The whole crew bore chorus:
210614.
განძის კუნძული | თავი 10
ერთი წამით ძველი „ადმირალი ბენბოუ“ დამიდგა თვალწინ და თითქოს კაპიტნის ხმაც მომესმა.
Even at that exciting moment it carried me back to the old Admiral Benbow in a second, and I seemed to hear the voice of the captain.
210615.
განძის კუნძული | თავი 10
მალე აფრებიც დაიბერა; მიწა და გემები ორივე მხარეს ამოძრავდა და, სანამ ერთი საათით თვალის მოსატყუებლად მივწვებოდი, „ისპანიოლა“ განძის კუნძულისკენ დაადგა გზას.
soon the sails began to draw, and the land and shipping to flit by on either side; and before I could lie down to snatch an hour of slumber the Hispaniola had begun her voyage to the Isle of Treasure.
210616.
განძის კუნძული | თავი 10
დაწვრილებით არ მოვყვები ჩვენი მგზავრობის ამბავს.
I am not going to relate that voyage in detail.
210617.
განძის კუნძული | თავი 10
გემი კარგი გამოდგა, ეკიპაჟი გამობრძმედილი მეზღვაურებისგან შედგებოდა, კაპიტანსაც საფუძვლიანად ესმოდა თავისი საქმე.
The ship proved to be a good ship, the crew were capable seamen, and the captain thoroughly understood his business.
210618.
განძის კუნძული | თავი 10
მაგრამ, სანამ განძის კუნძულს მივაღწევდით, ორი-სამი ისეთი ამბავი მოხდა, რომელთა შესახებაც აუცილებლად უნდა გიამბოთ.
But before we came the length of Treasure Island, two or three things had happened which require to be known.
210619.
განძის კუნძული | თავი 10
უპირველეს ყოვლისა, ბატონი ეროუ იმაზე უარესი გამოდგა, ვიდრე კაპიტანს ეგონა.
Mr. Arrow, first of all, turned out even worse than the captain had thought.
210620.
განძის კუნძული | თავი 10
ზღვაში გასვლიდან ერთი თუ ორი დღის შემდეგ გემბანზე უკვე თვალებამღვრეული, ლოყებაღაჟღაჟებული გამოდიოდა, ენა ებმოდა და სიმთვრალის სხვა ნიშნებსაც ამჟღავნებდა.
After a day or two at sea he began to appear on deck with hazy eye, red cheeks, stuttering tongue, and other marks of drunkenness.
წინა შემდეგი