მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
210701.
განძის კუნძული | თავი 11
სად არის ახლა?
Where is he now?
210702.
განძის კუნძული | თავი 11
მკვდარია და მიწას ამოფარებული.
He's dead now and under hatches.
210703.
განძის კუნძული | თავი 11
მაგრამ ორი წლით ადრე უკვე შიმშილით სული ხდებოდა.
But for two year before that, the man was starving!
210704.
განძის კუნძული | თავი 11
მათხოვრობდა, ქურდ-ბაცაცობდა, ყელს ღადრავდა ხალხს და მაინც შიმშილით კვდებოდა!
He begged, and he stole, and he cut throats, and starved!
210705.
განძის კუნძული | თავი 11
თქვა ახალგაზრდა მეზღვაურმა.
Said the young seaman.
210706.
განძის კუნძული | თავი 11
ეს მე, თვალი მოგკარი თუ არა, მაშინვე შევნიშნე, და გეტყვი კიდეც, როგორც ვაჟკაცს.
I see that when I set my eyes on you, and I'll talk to you like a man.
210707.
განძის კუნძული | თავი 11
უნდა წარმოიდგინოთ, რას ვგრძნობდი, როცა მესმოდა, ეს საზიზღარი ბებერი არამზადა სწორედ ისევე რომ ეპირფერებოდა სხვას, როგორც მე.
You may imagine how I felt when I heard this abominable old rogue addressing another in the very same words of flattery as he had used to myself.
210708.
განძის კუნძული | თავი 11
მგონი, რომ შემძლებოდა, სულს გავაფრთხობინებდი.
I think, if I had been able, that I would have killed him.
210709.
განძის კუნძული | თავი 11
იგი განაგრძობდა ყბედობას და წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რომ ვინმე სხვა უსმენდა.
Meantime, he ran on, little supposing he was overheard.
210710.
განძის კუნძული | თავი 11
აი, ასეთი გახლავს თავგადასავლის მაძიებელი ვაჟკაცების საქმე.
Here it is about gentlemen of fortune.
210711.
განძის კუნძული | თავი 11
მათი ცხოვრება მძიმეა – სულ სახრჩობელის შიშში არიან, მაგრამ მებრძოლი მამლაყინწებივით ჭამენ და სვამენ და, როცა მოგზაურობას ამთავრებენ, ჯიბეებში ასობით ფართინგის ნაცვლად ასობით გირვანქა სტერლინგი უჩხრიალებთ.
They lives rough, and they risk swinging, but they eat and drink like fighting-cocks, and when a cruise is done, why, it's hundreds of pounds instead of hundreds of farthings in their pockets.
210712.
განძის კუნძული | თავი 11
მე არ მივდევდი მაგ გზას.
But that's not the course I lay.
210713.
განძის კუნძული | თავი 11
ამ საქმიდან რომ დავბრუნდები, უკვე ნამდვილი ჯენტლმენი გავხდები.
Once back from this cruise, I set up gentleman in earnest.
210714.
განძის კუნძული | თავი 11
ხანიც საკმაო გქონიაო, მეტყვი.
Time enough too, say you.
210715.
განძის კუნძული | თავი 11
ჰო, მაგრამ დროც ტკბილად მიტარებია: რაც გულს მოსდომებია, არაფერი დამიკლია.
Ah, but I've lived easy in the meantime, never denied myself of nothing heart desires.
210716.
განძის კუნძული | თავი 11
მუდამ არხეინად მეძინა და გემრიელადაც ვჭამდი, გარდა იმ დროისა, როცა ზღვაში ვიყავი.
I slept soft and ate dainty all my days but when at sea.
210717.
განძის კუნძული | თავი 11
მერედა როგორ დავიწყე?
And how did I begin?
210718.
განძის კუნძული | თავი 11
მთელი შენი ფული ხომ დაგეკარგა, ჰა?
All the other money's gone now, ain't it?
210719.
განძის კუნძული | თავი 11
ამის შემდეგ ბრისტოლში ხომ ცხვირს ვეღარ გამოყოფ!
You daren't show face in Bristol after this.
210720.
განძის კუნძული | თავი 11
შენი აზრით, სად უნდა მქონოდა ფული? – დაცინვით ჰკითხა სილვერმა.
Why, where might you suppose money was? asked Silver derisively.
წინა შემდეგი