მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
210761.
განძის კუნძული | თავი 11
ფლინტი იყო და რომმა გააცხებინა სული.
Flint was, and he died of rum.
210762.
განძის კუნძული | თავი 11
აი, ეს არის საქმე!
That's what I call business.
210763.
განძის კუნძული | თავი 11
ეგ ინგლენდის წესი იქნებოდა.
That would have been England's way.
210764.
განძის კუნძული | თავი 11
ან იქნებ ღორებივით ყველას ყელს გამოჭრიდი?
Or cut them down like that much pork?
210765.
განძის კუნძული | თავი 11
მკვდრები არ იკბინებიანო, იტყოდა ხოლმე.
Dead men don't bite, says he.
210766.
განძის კუნძული | თავი 11
ახლა თვითონაც მკვდარია და კარგად იცის ამ საქმის თავიც და ბოლოც.
He's dead now hisself; he knows the long and short on it now.
210767.
განძის კუნძული | თავი 11
ნამდვილი ჯენტლმენი ვარ.
I'm quite the gentleman.
210768.
განძის კუნძული | თავი 11
მომავალში, როცა პარლამენტში ვიჯდები, სულაც არ მინდა, ამ საცოდავებიდან რომელიმე უცბად ეშმაკივით დამადგეს თავზე.
When I'm in Parlyment and riding in my coach, I don't want none of these sea-lawyers in the cabin a-coming home, unlooked for, like the devil at prayers.
210769.
განძის კუნძული | თავი 11
ამაში დარწმუნდები კიდეც იზრაელ, როცა ნახავ, – თქვა სილვერმა.
You'll say so, Israel when you see, said Silver.
210770.
განძის კუნძული | თავი 11
ჩემი ხელით მინდა მოვაგლიჯო ის ხბოს თავი.
I'll wring his calf's head off his body with these hands.
210771.
განძის კუნძული | თავი 11
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რა დღეში ჩავვარდებოდი?
You may fancy the terror I was in!
210772.
განძის კუნძული | თავი 11
ამოვხტებოდი და მოვკურცხლავდი, ძალა რომ მყოფნოდა, მაგრამ კუნთებმა და გულმა ერთად მიღალატეს.
I should have leaped out and run for it if I had found the strength, but my limbs and heart alike misgave me.
210773.
განძის კუნძული | თავი 11
გავიგონე, დიკი როგორ აპირებდა წამოდგომას,
I heard Dick begin to rise.
210774.
განძის კუნძული | თავი 11
მოდი, ერთი რომი გადავკრათ!
Let's have a go of the rum.
210775.
განძის კუნძული | თავი 11
აი, გასაღები, თუნუქის პატარა ტოლჩა აავსე და მოარბენინე.
There's the key; you fill a cannikin and bring it up.
210776.
განძის კუნძული | თავი 11
თუმცა შიშით გაოგნებული ვიყავი, მაინც ძალაუნებურად გამიელვა თავში, ალბათ ბატონი ეროუც ასევე შოულობდა სასმელს, რამაც ბოლო მოუღო-მეთქი.
Terrified as I was, I could not help thinking to myself that this must have been how Mr. Arrow got the strong waters that destroyed him.
210777.
განძის კუნძული | თავი 11
სანამ დიკი რომს მოიტანდა, იზრაელი რაღაცას ეჩურჩულებოდა მზარეულს.
Dick was gone but a little while, and during his absence Israel spoke straight on in the cook's ear.
210778.
განძის კუნძული | თავი 11
ამ ნალაპარაკევიდან მხოლოდ ერთორ სიტყვას მოვკარი ყური და ზოგი მნიშვნელოვანი ამბავი მაინც შევიტყვე.
It was but a word or two that I could catch, and yet I gathered some important news.
210779.
განძის კუნძული | თავი 11
გარდა ნაწყვეტ-ნაწყვეტად ნათქვამებისა, მთელი წინადადებაც გავიგონე: „იმათგან სხვა აღარავინ გვიერთდებაო“.
For besides other scraps this whole clause was audible: "Not another man of them'll join".
210780.
განძის კუნძული | თავი 11
მაშასადამე, გემზე ჯერ კიდევ იყვნენ ჩვენი ერთგული მეზღვაურები.
Hence there were still faithful men on board.
წინა შემდეგი