მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
210881.
განძის კუნძული | თავი 12
მაგრამ, ასე იყო თუ ისე, ოცდაექვსი კაციდან მხოლოდ შვიდის ნდობა შეგვეძლო.
In the meantime, talk as we pleased, there were only seven out of the twenty-six on whom we knew we could rely.
210882.
განძის კუნძული | თავი 12
ამ შვიდიდანაც ერთი ბიჭი გახლდათ.
Out of these seven one was a boy.
210883.
განძის კუნძული | თავი 12
ასე რომ, ცხრამეტის წინააღმდეგ ჩვენს მხარეს მარტო ექვსი ვაჟკაცი აღმოჩნდა.
So that the grown men on our side were six to their nineteen.
210884.
განძის კუნძული | თავი 13
როგორ დაიწყო ჩემი თავგადასავალი ხმელეთზე.
How My Shore Adventure Began.
210885.
განძის კუნძული | თავი 13
მეორე დილით, გემბანზე რომ გამოვედი, კუნძული სრულიად შეცვლილი მეჩვენა.
The appearance of the island when I came on deck next morning was altogether changed.
210886.
განძის კუნძული | თავი 13
ქარი სულ ჩამდგარიყო, მაგრამ ღამით მაინც დიდი მანძილი გამოგვევლო და ახლა აღმოსავლეთ სანაპიროდან სამხრეთ-აღმოსავლეთით, დაახლოებით ნახევარ მილზე ვიდექით.
Although the breeze had now utterly ceased, we had made a great deal of way during the night and were now lying becalmed about half a mile to the south-east of the low eastern coast.
210887.
განძის კუნძული | თავი 13
ზედაპირის დიდ ნაწილს ნაცრისფერი ტყე ფარავდა.
Grey-coloured woods covered a large part of the surface.
210888.
განძის კუნძული | თავი 13
ამ ერთნაირ ფერს, მართალია, აქა-იქ დაბლობებში ყვითელი ქვიშიანი ზოლები და ფიჭვის ჯიშის ბევრი მაღალი ხე ერეოდა, რომლებიც სხვა ხეებს ზემოთ ყელყელაობდნენ.
This even tint was indeed broken up by streaks of yellow sand-break in the lower lands, and by many tall trees of the pine family, out-topping the others.
210889.
განძის კუნძული | თავი 13
საერთოდ მაინც ერთფეროვნება და მოწყენილობა შეიმჩნეოდა.
But the general colouring was uniform and sad.
210890.
განძის კუნძული | თავი 13
მწვანით შეფენილი ბორცვები შიშველი კლდეებით ბოლოვდებოდა.
The hills ran up clear above the vegetation in spires of naked rock.
210891.
განძის კუნძული | თავი 13
ყველას უცნაური სახე ჰქონდა ჭოგრიტის მთაც, რომელიც სამასი თუ ოთხასი ფუტით მაღალი იყო სხვებზე, მოყვანილობითაც ყველასგან გამოირჩეოდა.
All were strangely shaped, and the Spy-glass, which was by three or four hundred feet the tallest on the island, was likewise the strangest in configuration.
210892.
განძის კუნძული | თავი 13
თითქმის ყოველი მხრიდან ჩამოლესოდა ფერდობები, წვერი კი გადაკვეთილი ჰქონდა, თითქოს ქანდაკების დასადგმელად კვარცხლბეკი შეუმზადებიათო.
It was running up sheer from almost every side and then suddenly cut off at the top like a pedestal to put a statue on.
210893.
განძის კუნძული | თავი 13
შეიძლება მიზეზი ეს იყო, შეიძლება – კუნძულის ხედი, მისი რუხი, მოწყენილი ტყეებით, ველური კლდოვანი მწვერვალებითა და ოკეანის აქაფებული ზედაპირით, რომ რატომღაც გუნება წამიხდა.
Perhaps it was this—perhaps it was the look of the island, with its grey, melancholy woods, and wild stone spires, and the surf that we could both see and hear foaming and thundering on the steep beach.
210894.
განძის კუნძული | თავი 13
იმის მიუხედავად, რომ მზე კაშკაშებდა და აცხუნებდა, ხოლო გარშემო სანაპიროს ფრინველები თევზაობდნენ და ჭყიოდნენ, თან ამდენ ხანს ოკეანეში მგზავრობის შემდეგ თითქოს კაცს უნდა გახარებოდა კიდეც ხმელეთის დანახვა, მაგრამ მაინც რატომღაც გული ჩამწყდა და პირველი დანახვიდანვე განძის კუნძულზე ფიქრიც კი შემძაგდა.
At least, although the sun shone bright and hot, and the shore birds were fishing and crying all around us, and you would have thought anyone would have been glad to get to land after being so long at sea, my heart sank, as the saying is, into my boots; and from the first look onward, I hated the very thought of Treasure Island.
210895.
განძის კუნძული | თავი 13
დილის მოსაბეზრებელი სამუშაო წინ გვქონდა.
We had a dreary morning's work before us.
210896.
განძის კუნძული | თავი 13
რაკი ქარი არ ქროდა, ნავები უნდა ჩაგვეშვა, შიგ მეზღვაურები ჩაგვესხა, გემი სამი-ოთხი მილის მანძილზე მეორე ღუზის მეშვეობით კონცხის გარშემო შემოგვეტარებინა და ჩონჩხის კუნძულის უკან ვიწრო სრუტეში მდებარე ნავსაყუდელში შეგვეთრია.
For there was no sign of any wind, and the boats had to be got out and manned, and the ship warped three or four miles round the corner of the island and up the narrow passage to the haven behind Skeleton Island.
210897.
განძის კუნძული | თავი 13
მე ჩემი ნებით ერთ-ერთ ნავში ჩავხტი, თუმცა, რასაკვირველია, საქმე არაფერი მქონდა.
I volunteered for one of the boats, where I had, of course, no business.
210898.
განძის კუნძული | თავი 13
საშინლად ცხელოდა და კაცები ბუზღუნით მუშაობდნენ.
The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work.
210899.
განძის კუნძული | თავი 13
ჩემს ნავს ენდერსონი უფროსობდა და იმის ნაცვლად, რომ მეზღვაურებში წესრიგი დაემყარებინა, სხვებზე უარესად ბუზღუნებდა.
Anderson was in command of my boat, and instead of keeping the crew in order, he grumbled as loud as the worst.
210900.
განძის კუნძული | თავი 13
ვიფიქრე, ეს ძალიან ცუდი ნიშანია-მეთქი, რადგან იმ დღემდე მეზღვაურები თავიანთ საქმეს მკვირცხლად და ხალისიანად ასრულებდნენ, ხოლო კუნძულს მოჰკრეს თვალი თუ არა, დისციპლინა მოეშვა.
I thought this was a very bad sign, for up to that day the men had gone briskly and willingly about their business; but the very sight of the island had relaxed the cords of discipline.
წინა შემდეგი