მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
210941.
განძის კუნძული | თავი 13
ვისაც და რამდენსაც გნებავთ, ჩასხედით და ნაშუადღევი სანაპიროზე გაატარეთ.
You can take the gigs, and as many as please may go ashore for the afternoon.
210942.
განძის კუნძული | თავი 13
მზის ჩასვლამდე ნახევარი საათით ადრე ზარბაზანს გავისვრი!
I'll fire a gun half an hour before sundown.
210943.
განძის კუნძული | თავი 13
დარწმუნებული ვარ, იმ სულელებს ეგონათ, ხმელეთზე რომ გადავალთ, განძი ჩეჩქივით ეყრებაო, რადგან მაშინვე კარგ გუნებაზე დადგნენ.
I believe the silly fellows must have thought they would break their shins over treasure as soon as they were landed, for they all came out of their sulks in a moment.
210944.
განძის კუნძული | თავი 13
სილვერს მიანება ხმელეთზე გადამსვლელი ჯგუფის შედგენის საქმე და, მგონი, კარგადაც მოიქცა.
He whipped out of sight in a moment, leaving Silver to arrange the party, and I fancy it was as well he did so.
210945.
განძის კუნძული | თავი 13
გემბანზე რომ დარჩენილიყო, ვეღარ მოახერხებდა თავი ისე მოეჩვენებინა, თითქოს არაფერი მესმისო.
Had he been on deck, he could no longer so much as have pretended not to understand the situation.
210946.
განძის კუნძული | თავი 13
დღესავით ნათელი იყო.
It was as plain as day.
210947.
განძის კუნძული | თავი 13
ახლა აქ სილვერი ბრძანდებოდა კაპიტანი და ძალიან შფოთიანი ეკიპაჟიც ჰყავდა.
Silver was the captain, and a mighty rebellious crew he had of it.
210948.
განძის კუნძული | თავი 13
პატიოსანი მეზღვაურები (ასეთები კი, მალე დავრწმუნდი, ნამდვილად იყვნენ გემზე) ცოტა სულელები იყვნენ.
The honest hands—and I was soon to see it proved that there were such on board—must have been very stupid fellows.
210949.
განძის კუნძული | თავი 13
ანდა, უფრო სწორად, მე მგონი თავიდან ყველანი აჰყვნენ უკმაყოფილო მობუზღუნეებს, ოღონდ ზოგნი მეტად, ზოგნი ნაკლებად, რამდენიმე კარგი ყმაწვილი კი ვერ აიყოლიეს, ვერ დაითანხმეს უფრო გაბედულ ნაბიჯზე.
Or rather, I suppose the truth was this, that all hands were disaffected by the example of the ringleaders—only some more, some less; and a few, being good fellows in the main, could neither be led nor driven any further.
210950.
განძის კუნძული | თავი 13
ერთია ზარმაცობა, ზოზინი და ჩუმ-ჩუმად ბუზღუნი და სრულიად სხვა – გემის ხელში ჩაგდება და უდანაშაულო ხალხის ამოწყვეტა.
It is one thing to be idle and skulk and quite another to take a ship and murder a number of innocent men.
210951.
განძის კუნძული | თავი 13
ბოლოს მაინც შედგა ჯგუფი.
At last, however, the party was made up.
210952.
განძის კუნძული | თავი 13
ექვსი გემზე უნდა დარჩენილიყო, დანარჩენი ცამეტი კი, მათ შორის სილვერი, ნავებში ჩაჯდა.
Six fellows were to stay on board, and the remaining thirteen, including Silver, began to embark.
210953.
განძის კუნძული | თავი 13
სწორედ მაშინ მომივიდა თავში იმ გიჟურ განზრახვათაგან პირველი, რომელმაც ნამდვილად შეუწყო ხელი ჩვენი სიცოცხლის გადარჩენას.
Then it was that there came into my head the first of the mad notions that contributed so much to save our lives.
210954.
განძის კუნძული | თავი 13
რაკი სილვერმა ექვსი კაცი დატოვა.
If six men were left by Silver.
210955.
განძის კუნძული | თავი 13
თვალის დახამხამებაში გადავძვერი და უახლოესი ნავის ცხვირზე მოვიკალათე, რომელიც თითქმის მაშინვე დაიძრა.
In a jiffy I had slipped over the side and curled up in the fore-sheets of the nearest boat, and almost at the same moment she shoved off.
210956.
განძის კუნძული | თავი 13
ჩემთვის ყურადღება არავის მოუქცევია, მხოლოდ წინა ნიჩბის მომსმელმა გადმომილაპარაკა: – აჰ, შენა ხარ, ჯიმ?
No one took notice of me, only the bow oar saying, Is that you, Jim?
210957.
განძის კუნძული | თავი 13
თავი დაღუნე!
Keep your head down.
210958.
განძის კუნძული | თავი 13
მაგრამ მეორე ნავიდან სილვერმა გადმოიხედა, უკმეხად იკითხა, მართლა მე ვიყავი თუ არა და იმ წუთში ვინანე, ეს რატომ ჩავიდინე-მეთქი.
But Silver, from the other boat, looked sharply over and called out to know if that were me; and from that moment I began to regret what I had done.
210959.
განძის კუნძული | თავი 13
ნავები ერთმანეთს გაეჯიბრნენ, ნაპირს რომელი ადრე მიაღწევსო.
The crews raced for the beach.
210960.
განძის კუნძული | თავი 13
სილვერი და მისი თანამგზავრები ჯერ კიდევ ასიოდე ნაბიჯით მაინც იქნებოდნენ ჩამორჩენილნი.
Silver and the rest were still a hundred yards behind.
წინა შემდეგი