მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
211001.
განძის კუნძული | თავი 14
იგი, სადაც იყო, იქვე დარჩა ყავარჯენზე მსუბუქად დაყრდნობილი და გადასახტომად მომზადებული გველივით უთვალთვალებდა თანამოსაუბრეს.
He stood where he was, resting lightly on his crutch, watching his companion like a snake about to spring.
211002.
განძის კუნძული | თავი 14
ჯონ! – შესძახა მეზღვაურმა და ხელები გაიწოდა მისკენ.
John! said the sailor, stretching out his hand.
211003.
განძის კუნძული | თავი 14
ხელები შორს! – დასჭყივლა სილვერმა და ერთი ნაბიჯით უკან გადახტა.
Hands off! cried Silver, leaping back a yard.
211004.
განძის კუნძული | თავი 14
ფართო სახეზე ისედაც ქინძისთავებად ქცეული თვალები კიდევ უფრო დაკვირვებით გაშტერებოდა და შუშის ნატეხებივით უბზინავდა.
Warier than ever, his eye a mere pin-point in his big face, but gleaming like a crumb of glass.
211005.
განძის კუნძული | თავი 14
მაშ, უფალმა განუსვენოს, როგორც ჭეშმარიტ მეზღვაურს!
Then rest his soul for a true seaman!
211006.
განძის კუნძული | თავი 14
შენ კი, ჯონ სილვერ, დიდხანს იყავი ჩემი ამხანაგი, მაგრამ ამიერიდან ჩემი სახელი აღარ ახსენო!
And as for you, John Silver, long you've been a mate of mine, but you're mate of mine no more.
211007.
განძის კუნძული | თავი 14
ალანი ხომ მოკალით?
You've killed Alan, have you?
211008.
განძის კუნძული | თავი 14
მეც მომკალით თუ შეგიძლიათ.
Kill me too, if you can.
211009.
განძის კუნძული | თავი 14
ეს რომ თქვა, ამ შეუპოვარმა ვაჟკაცმა ზურგი მიუშვირა მზარეულს და სანაპიროსაკენ გაუდგა გზას.
And with that, this brave fellow turned his back directly on the cook and set off walking for the beach.
211010.
განძის კუნძული | თავი 14
მაგრამ შორს წასვლა არ ეწერა.
But he was not destined to go far.
211011.
განძის კუნძული | თავი 14
ჯონმა შეძახილით სტაცა ხელი ხის ტოტს, იღლიიდან ყავარჯენი გამოიძრო და ეს უცნაური სასროლი იარაღი ზუზუნით გასტყორცნა.
With a cry John seized the branch of a tree, whipped the crutch out of his armpit, and sent that uncouth missile hurtling through the air.
211012.
განძის კუნძული | თავი 14
მისი წვერი საზარელი ძალით მოხვდა საბრალო ტომს შიგ ზურგში, ბეჭებს შორის.
It struck poor Tom, point foremost, and with stunning violence, right between the shoulders in the middle of his back.
211013.
განძის კუნძული | თავი 14
ხელები აიქნია ჰაერში, ამოიკვნესა და ძირს დაეცა.
His hands flew up, he gave a sort of gasp, and fell.
211014.
განძის კუნძული | თავი 14
ვერავინ იტყვის, მძიმედ დაშავდა თუ მსუბუქად.
Whether he were injured much or little, none could ever tell.
211015.
განძის კუნძული | თავი 14
შესაძლოა იქვე გადაემსხვრა ხერხემალი.
Like enough, to judge from the sound, his back was broken on the spot.
211016.
განძის კუნძული | თავი 14
მაგრამ სულის მოთქმა აღარ დასცალდა.
But he had no time given him to recover.
211017.
განძის კუნძული | თავი 14
სილვერი უყავარჯნოდაც მაიმუნის სიმკვირცხლით მივარდა და იმ უმწეო სხეულს ორჯერ ტარამდე ჩასცა დანა.
Silver, agile as a monkey even without crutch, was on the top of him next moment and had twice buried his knife up to the hilt in that defenceless body.
211018.
განძის კუნძული | თავი 14
ჩემს საფარში მესმოდა, როგორ ქშინავდა დანის მოქნევაზე.
From my place of ambush, I could hear him pant aloud as he struck the blows.
211019.
განძის კუნძული | თავი 14
კარგად არ ვიცი, გულის შეღონება როგორია, მაგრამ ის კი ვიცი, რომ ამის დანახვაზე, ცოტა ხანს ჩემ წინაშე მთელი ქვეყანა დაგრაგნილ ბურუსში ატივტივდა; სილვერი, ფრინველები, ჭოგრიტის მთის მწვერვალი სულ წაღმა-უკუღმა დამიტრიალდა თვალწინ, ყურებში კი ათასნაირი ზარის წკრიალი და შორეული ყვირილი მედგა.
I do not know what it rightly is to faint, but I do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist; Silver and the birds, and the tall Spy-glass hilltop, going round and round and topsy-turvy before my eyes, and all manner of bells ringing and distant voices shouting in my ear.
211020.
განძის კუნძული | თავი 14
როცა გონს მოვეგე, ურჩხული უკვე გამოწკეპილი იდგა – ყავარჯენი იღლიაში ჰქონდა ამოჩრილი და ქუდიც თავზე ეხურა.
When I came again to myself the monster had pulled himself together, his crutch under his arm, his hat upon his head.
წინა შემდეგი