მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
210981.
განძის კუნძული | თავი 14
ხმის კილოზე ეტყობოდა, გაცხარებით და თითქმის ბრაზიანად ლაპარაკობდნენ, მაგრამ სიტყვები ვერ გავარჩიე.
By the sound they must have been talking earnestly, and almost fiercely; but no distinct word came to my hearing.
210982.
განძის კუნძული | თავი 14
ბოლოს მოლაპარაკენი შედგნენ და შეიძლება დასხდნენ კიდეც; ვინაიდან, აღარც მიახლოვდებოდნენ და ფრინველებიც დაწყნარდნენ და ისევ ჭაობში ჩაეშვნენ.
At last the speakers seemed to have paused and perhaps to have sat down, for not only did they cease to draw any nearer, but the birds themselves began to grow more quiet and to settle again to their places in the swamp.
210983.
განძის კუნძული | თავი 14
ახლა ვიგრძენი, რომ ჩემს მოვალეობას ვღალატობდი.
And now I began to feel that I was neglecting my business.
210984.
განძის კუნძული | თავი 14
რაკი ასე ტუტუცურად გამოვედევნე ნაპირზე ამ თავზეხელაღებულებს, მათი თათბირისთვის მაინც უნდა მიმეგდო ყური.
Since I had been so foolhardy as to come ashore with these desperadoes, the least I could do was to overhear them at their councils.
210985.
განძის კუნძული | თავი 14
ამიტომ მოვალე ვიყავი, რაც შეიძლება, ახლოს მივპა რულიყავი მოღრეცილი ხეების ხელსაყრელ საფარველქვეშ.
my plain duty was to draw as close as I could manage, under the favourable ambush of the crouching trees.
210986.
განძის კუნძული | თავი 14
ჩინებულად შემეძლო ზუსტად მეთქვა მოლაპარაკეთა გეზი, არა მარტო მათი ხმების მიხედვით, არამედ იმ ფრინველების ქცევის მიხედვითაც, რომელნიც კვლავ დასტრიალებდნენ თავს მათ საბრძანებელში შემოჭრილებს.
I could tell the direction of the speakers pretty exactly, not only by the sound of their voices but by the behaviour of the few birds that still hung in alarm above the heads of the intruders.
210987.
განძის კუნძული | თავი 14
ხოხვით მტკიცედ, მაგრამ ნელა მივიწევდი მათკენ, სანამ ბოლოს ფოთლებში დარჩენილ ღია გასახედში მკაფიოდ არ დავინახე ლაქაშის გვერდით ხეებით მჭიდროდ შემოსალტული პატარა, მწვანე კორდი, სადაც აყლაყუდა ჯონი და ერთი სხვა მეზღვაური პირისპირ დამდგარიყვნენ და ერთმანეთს ელაპარაკებოდნენ.
Crawling on all fours, I made steadily but slowly towards them, till at last, raising my head to an aperture among the leaves, I could see clear down into a little green dell beside the marsh, and closely set about with trees, where Long John Silver and another of the crew stood face to face in conversation.
210988.
განძის კუნძული | თავი 14
პაპანაქება მზეში იდგნენ.
The sun beat full upon them.
210989.
განძის კუნძული | თავი 14
სილვერს იქვე მიწაზე დაეგდო ქუდი და სიცხით ალაპლაპებული მისი ფართო, სუფთა, ქერა სახე რაღაც ვედრებით იყო მიმართული მეორე მოსაუბრისაკენ.
Silver had thrown his hat beside him on the ground, and his great, smooth, blond face, all shining with heat, was lifted to the other man's in a kind of appeal.
210990.
განძის კუნძული | თავი 14
მეგობარო, – ეუბნებოდა იგი, – ეს იმიტომ, რომ ოქროდ მიმაჩნიხარ, ოქროდ.
Mate, he was saying, it's because I thinks gold dust of you!
210991.
განძის კუნძული | თავი 14
შენ რომ ასე ძალიან არ მიყვარდე, გგონია, ახლა აქ ვიქნებოდით და გაგაფრთხილებდი?
If I hadn't took to you like pitch, do you think I'd have been here warning of you?
210992.
განძის კუნძული | თავი 14
ყველაფერი მზად არის – შენ ვერაფერს გააწყობ.
All's up—you can't make nor mend.
210993.
განძის კუნძული | თავი 14
მარტო შენი კისრის გადარჩენისათვის გელაპარაკები.
it's to save your neck that I'm a-speaking.
210994.
განძის კუნძული | თავი 14
სილვერ, – დაიწყო მეორემ და შევნიშნე, არა მარტო წამოწითლებული იყო, არამედ ყვავივით ჩხაოდა და ხმაც უთრთოდა, – შენ ხნიერი და პატიოსანი კაცი ხარ, ანუ პატიოსნის სახელი მაინც გაქვს; გაქვს ფული, რაც ბევრ საწყალ მეზღვაურს არ გააჩნია.
Silver, said the other man—and I observed he was not only red in the face, but spoke as hoarse as a crow, and his voice shook too,— you're old, and you're honest, or has the name for it; and you've money too, which lots of poor sailors hasn't.
210995.
განძის კუნძული | თავი 14
მითხარი, განა დაუჯერებდი იმისთანა უთავბოლო უმაქნისებს?
And will you tell me you'll let yourself be led away with that kind of a mess of swabs?
210996.
განძის კუნძული | თავი 14
ამ დროს მოულოდნელად სიტყვა გააწყვეტინა შორიდან მომავალმა ხმაურმა.
And then all of a sudden he was interrupted by a noise.
210997.
განძის კუნძული | თავი 14
როცა აქ ერთი პატიოსანი მეზღვაური აღმოვაჩინე, მეორის ამბავიც შევიტყვე.
I had found one of the honest hands—well, here, at that same moment, came news of another.
210998.
განძის კუნძული | თავი 14
შორს ჭაობში განრისხებული ხმა გაისმა, მას მეორის შეპასუხება მოჰყვა, შემდეგ კი საზარელმა გაგრძელებულმა კივილმა შეძრა იქაურობა.
Far away out in the marsh there arose, all of a sudden, a sound like the cry of anger, then another on the back of it; and then one horrid, long-drawn scream.
210999.
განძის კუნძული | თავი 14
ჭოგრიტის კლდეებმა ოცჯერ მაინც მისცეს ექო, ჭაობის ფრინველებიც კვლავ წამოიშალნენ და ცა დააბნელეს.
The rocks of the Spy-glass re-echoed it a score of times; the whole troop of marsh-birds rose again, darkening heaven.
211000.
განძის კუნძული | თავი 14
ტომი დეზნაკრავი ცხენივით ბედაურივით შეხტა, მაგრამ სილვერს თვალიც არ დაუხამხამებია.
Tom had leaped at the sound, like a horse at the spur, but Silver had not winked an eye.
წინა შემდეგი