მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
211041.
განძის კუნძული | თავი 14
მათში გამორეულიყო ორმოცდაათი, ზოგი კი თითქმის სამოცდაათი ფუტის სიმაღლის რამდენიმე ფიჭვი.
Mingled with these were a few scattered pines, some fifty, some nearer seventy, feet high.
211042.
განძის კუნძული | თავი 14
ჰაერიც უფრო სუფთა ჩანდა, ვიდრე ქვემოთ, ჭაობის ახლოს.
The air too smelt more freshly than down beside the marsh.
211043.
განძის კუნძული | თავი 14
ჰოდა, სწორედ აქ ახლა სხვა ამბავმა დამცა თავზარი, ერთ ადგილას გამაშეშა და გულმაც ბაგაბუგი დამიწყო.
And here a fresh alarm brought me to a standstill with a thumping heart.
211044.
განძის კუნძული | თავი 15
მთის ფერდობიდან, რომელიც ამ ადგილას ციცაბო და კლდოვანი იყო, ქვის წვრილი ნამსხვრევების ნაკადი მოწყდა და ჩხრიალითა და ხტუნვა-ხტუნვით ჩამოშვავდა.
From the side of the hill, which was here steep and stony, a spout of gravel was dislodged and fell rattling and bounding through the trees.
211045.
განძის კუნძული | თავი 15
ინსტინქტურად ავიხედე და თვალი მოვკარი, რომ რაღაც მკვირცხლად ამოეფარა ფიჭვს.
My eyes turned instinctively in that direction, and I saw a figure leap with great rapidity behind the trunk of a pine.
211046.
განძის კუნძული | თავი 15
რა იყო – დათვი, კაცი თუ მაიმუნი – ვერ მივხვდი.
What it was, whether bear or man or monkey, I could in no wise tell.
211047.
განძის კუნძული | თავი 15
შავი და ბანჯგვლიანი ჩანდა, მეტი არაფერი ვიცოდი.
It seemed dark and shaggy; more I knew not.
211048.
განძის კუნძული | თავი 15
ახლა ორივე მხრიდან მოჭრილი მქონდა გზა: უკან მკვლელები იყვნენ, წინ – ეს ჩასაფრებული რაღაც ქმნილება.
I was now, it seemed, cut off upon both sides; behind me the murderers, before me this lurking nondescript.
211049.
განძის კუნძული | თავი 15
ამიტომ ნაცნობი საფრთხე ვარჩიე უცნობს.
I began to prefer the dangers that I knew to those I knew not.
211050.
განძის კუნძული | თავი 15
სილვერიც უფრო ნაკლებად საშიში მეჩვენა ტყის ამ სულიერთან შედარებით.
Silver himself appeared less terrible in contrast with this creature of the woods.
211051.
განძის კუნძული | თავი 15
უცებ უცხო არსება ისევ გამოჩნდა, დიდი რკალი დაარტყა და ჩემ წინ მოექცა.
Instantly the figure reappeared, and making a wide circuit, began to head me off.
211052.
განძის კუნძული | თავი 15
მართალია, დაქანცული ვიყავი, მაგრამ სრულ ძალ-ღონეზედაც რომ ვყოფილიყავი, დავრწმუნდი, ამაოდ ჩამივლიდა ამისთანა მეტოქესთან სისწრაფეში გაჯიბრება.
I was tired, at any rate; but had I been as fresh as when I rose, I could see it was in vain for me to contend in speed with such an adversary.
211053.
განძის კუნძული | თავი 15
ეს არსება ხიდან ხემდე ირემივით ხტოდა და ადამიანივით ორი ფეხით დარბოდა, ოღონდ თითქმის ორად მოხრილი მიჰქროდა.
From trunk to trunk the creature flitted like a deer, running manlike on two legs, but stooping almost double as it ran.
211054.
განძის კუნძული | თავი 15
მაინც უკვე აღარ მეეჭვებოდა, რომ ჩემ წინ ადამიანი იყო.
Yet a man it was, I could no longer be in doubt about that.
211055.
განძის კუნძული | თავი 15
უცებ კაციჭამიების ამბავი გამახსენდა.
I began to recall what I had heard of cannibals.
211056.
განძის კუნძული | თავი 15
ის-ის იყო, ყვირილი უნდა დამეწყო, მიშველეთ-მეთქი.
I was within an ace of calling for help.
211057.
განძის კუნძული | თავი 15
წყნარად ვიდექი და ვფიქრობდი, რა მეღონა თავის გადასარჩენად.
I stood still, therefore, and cast about for some method of escape.
211058.
განძის კუნძული | თავი 15
ამ დროს ის ხეს იყო ამოფარებული, მაგრამ ალბათ ფრთხილად მადევნებდა თვალს, ვინაიდან, როგორც კი მისკენ გავემართე, ხეს მოშორდა და ჩემკენ წამოვიდა.
He was concealed by this time behind another tree trunk; but he must have been watching me closely, for as soon as I began to move in his direction he reappeared and took a step to meet me.
211059.
განძის კუნძული | თავი 15
მერე შედგა, უკან დაიხია, ისევ წინ წამოვიდა და, ბოლოს, ჩემდა გასაოცრად, მუხლებზე დაეცა და ერთმანეთს გადაჭდობილი ხელები ვედრებით გამომიწოდა.
Then he hesitated, drew back, came forward again, and at last, to my wonder and confusion, threw himself on his knees and held out his clasped hands in supplication.
211060.
განძის კუნძული | თავი 15
ვინა ხარ? – ვკითხე.
Who are you? I asked.
წინა შემდეგი