მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
211181.
განძის კუნძული | თავი 16
მაგრამ გასასვლელში ჩასაფრებულ რედრუთს რომ წააწყდნენ, უკან შემობრუნდნენ და ერთის თავი ისევ გამოჩნდა გემბანზე.
But when they saw Redruth waiting for them in the sparred galley, they went about ship at once, and a head popped out again on deck.
211182.
განძის კუნძული | თავი 16
ძირს ჩადი, ძაღლო! – დასჭყივლა კაპიტანმა.
Down, dog! cries the captain.
211183.
განძის კუნძული | თავი 16
თავი ჩაიმალა და ერთხანს აღარაფერი გაგვიგონია.
And the head popped back again; and we heard no more, for the time.
211184.
განძის კუნძული | თავი 16
რაც ძალი და ღონე გვქონდა, ნაპირისაკენ მოვუსვით ნიჩბები.
we made for shore again as fast as oars could take us.
211185.
განძის კუნძული | თავი 16
მეორედ რომ დაგვინახეს ნაპირზე დატოვებულმა გუშაგებმა, უკვე ძალიან ანერვიულდნენ.
This second trip fairly aroused the watchers along shore.
211186.
განძის კუნძული | თავი 16
„ლილიბულეროს“ ღიღინი შეწყვიტეს და, სანამ პატარა კონცხს მოვეფარე ბოდით, ერთი მათგანი ნავიდან გადახტა და მიიმალა.
"Lillibullero" was dropped again; and just before we lost sight of them behind the little point, one of them whipped ashore and disappeared.
211187.
განძის კუნძული | თავი 16
გული მეუბნებოდა, გეგმა შემეცვალა და მათი ნავები გამენადგურებინა, მაგრამ, მეორე მხრივ, მეფიქრებოდა, ვაითუ სილვერი და მისი დამქაშები ახლოს იყვნენ-მეთქი.
I had half a mind to change my plan and destroy their boats, but I feared that Silver and the others might be close at hand.
211188.
განძის კუნძული | თავი 16
წინანდელ ადგილას მივადექით ხმელეთს და ძელურში ტვირთის გადაზიდვას შევუდექით.
We had soon touched land in the same place as before and set to provision the block house.
211189.
განძის კუნძული | თავი 16
პირველ გზაზე სამივენი მძიმედ დავიტვირთეთ და ჩვენი ბარგი მესერს იქით გადავყარეთ.
All three made the first journey, heavily laden, and tossed our stores over the palisade.
211190.
განძის კუნძული | თავი 16
შემდეგ ჯოისი დარაჯად დავტოვეთ, მე და ჰანტერი კი ნავთან დავბრუნდით და ერთხელ კიდევ დავიბარგეთ.
Then, leaving Joyce to guard them, Hunter and I returned to the jolly-boat and loaded ourselves once more.
211191.
განძის კუნძული | თავი 16
ასე განვაგრძეთ სულმოუთქმელად, სანამ მთელი ტვირთი არ დავაბინავეთ.
So we proceeded without pausing to take breath, till the whole cargo was bestowed.
211192.
განძის კუნძული | თავი 16
მერე ჰანტერი და ჯოისი ძელურში ჩასაფრდნენ, მე კი მთელი ძალ-ღონით მოვუსვი ნიჩბები ისპანიოლასაკენ.
When the two servants took up their position in the block house, and I, with all my power, sculled back to the Hispaniola.
211193.
განძის კუნძული | თავი 16
რასაკვირველია, ისინი რიცხვით გვჭარბობდნენ, მაგრამ იარაღით ჩვენ ვჯობდით.
They had the advantage of numbers, of course, but we had the advantage of arms.
211194.
განძის კუნძული | თავი 16
ნაპირზე გადასულთაგან არც ერთს არ გააჩნდა თოფი და სანამ ისინი დამბაჩის სასროლზე მოგვიახლოვდებოდნენ, ჩვენი გათვლით, შეგვეძლო ექვსი კაცი მაინც გამოგვესალმებინა სიცოცხლეს.
Not one of the men ashore had a musket, and before they could get within range for pistol shooting, we flattered ourselves we should be able to give a good account of a half-dozen at least.
211195.
განძის კუნძული | თავი 16
სკვაირი კიჩოს სარკმელთან მელოდებოდა.
The squire was waiting for me at the stern window.
211196.
განძის კუნძული | თავი 16
მაშინვე ხელი სტაცა ბაგირს, დაამაგრა და გამწარებით შევუდექით ნავის ხელმეორედ დატვირთვას.
He caught the painter and made it fast, and we fell to loading the boat for our very lives.
211197.
განძის კუნძული | თავი 16
დანარჩენი იარაღი და თოფისწამალი წყალში ჩავყარეთ.
The rest of the arms and powder we dropped overboard.
211198.
განძის კუნძული | თავი 16
ამ დროს ზღვის უკუქცევა დაიწყო და ხომალდიც ღუზაზე შეტრიალდა.
By this time the tide was beginning to ebb, and the ship was swinging round to her anchor.
211199.
განძის კუნძული | თავი 16
ორი ნავის მხრიდან ყრუდ მოისმა გადაძახილგადმოძახილები.
Voices were heard faintly halloaing in the direction of the two gigs.
211200.
განძის კუნძული | თავი 16
რედრუთმა საფარს თავი მიანება და ნავში ჩამოხტა, რომელიც გემს ისე მივაყენეთ, რომ კაპიტან სმოლეტისათვის უფრო მარჯვედ ყოფილიყო.
Redruth retreated from his place in the gallery and dropped into the boat, which we then brought round to the ship's counter, to be handier for Captain Smollett.
წინა შემდეგი