მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
211301.
განძის კუნძული | თავი 18
ოთხი ტყვია თითქმის ერთბაშად გავარდა და კარგი საქმეც გააკეთა – ერთი მეკობრე წაიქცა, დანარჩენებმა კი მაშინვე პირი იბრუნეს და ტყეს შეერივნენ.
The four shots came in rather a scattering volley, but they did the business: one of the enemy actually fell, and the rest, without hesitation, turned and plunged into the trees.
211302.
განძის კუნძული | თავი 18
კვლავ დავტენეთ თოფები და მერე ღობეს ჩავყევით ძირს დაცემული მტრის სანახავად.
After reloading, we walked down the outside of the palisade to see to the fallen enemy.
211303.
განძის კუნძული | თავი 18
უსულოდ ეგდო – გულში მოხვედროდა ტყვია.
He was stone dead—shot through the heart.
211304.
განძის კუნძული | თავი 18
გამარჯვებით გახარება ვერც მოვასწარით, რომ ბუჩქებიდან დამბაჩამ იჭექა, ტყვიამ ზედ ყურთან გამიზუზუნა, საწყალი ტომ რედრუთი წაბარბაცდა და მიწაზე გაიშხლართა.
We began to rejoice over our good success when just at that moment a pistol cracked in the bush, a ball whistled close past my ear, and poor Tom Redruth stumbled and fell his length on the ground.
211305.
განძის კუნძული | თავი 18
საპასუხოდ მე და სკვაირმა ვისროლეთ, მაგრამ რაკი სამიზნე არ ჩანდა, ალბათ ფუჭად დავხარჯეთ თოფისწამალი.
Both the squire and I returned the shot, but as we had nothing to aim at, it is probable we only wasted powder.
211306.
განძის კუნძული | თავი 18
შემდეგ ისევ გავტენეთ თოფები და საბრალო ტომს მივუბრუნდით.
Then we reloaded and turned our attention to poor Tom.
211307.
განძის კუნძული | თავი 18
მე მგონი, ჩვენმა სწრაფმა საპასუხო სროლამ ერთხელ კიდევ გაფანტა მეამბოხენი.
I believe the readiness of our return volley had scattered the mutineers once more.
211308.
განძის კუნძული | თავი 18
ჩვენზე მთელი ოცი წლით უფროსი მაინც იქნებოდა.
he was the oldest of our party by a score of years.
211309.
განძის კუნძული | თავი 18
და ახლა ეს სიტყვაძვირი, თავაზიანი მოხუცი მსახური უნდა მომკვდარიყო.
And now, sullen, old, serviceable servant, it was he that was to die.
211310.
განძის კუნძული | თავი 18
სკვაირი მის წინაშე მუხლებზე დაეცა და ხელზე ემთხვია, თან ბალღივით ქვითინებდა.
The squire dropped down beside him on his knees and kissed his hand, crying like a child.
211311.
განძის კუნძული | თავი 18
მივდივარ, ექიმო? – მკითხა მოხუცმა.
Be I going, doctor? he asked.
211312.
განძის კუნძული | თავი 18
ტომ, შინ მიდიხარ.
Tom, you're going home.
211313.
განძის კუნძული | თავი 18
ნეტავი ერთი თოფის სროლა მაინც მომესწრო.
I wish I had had a lick at them with the gun first.
211314.
განძის კუნძული | თავი 18
ტომ, – ამოიკვნესა სკვაირმა, – მითხარი, რომ მაპატიე.
Tom, said the squire, say you forgive me.
211315.
განძის კუნძული | თავი 18
მერე დუმილის შემდეგ გვთხოვა, ვინმემ ლოცვა თქვითო.
After a little while of silence, he said he thought somebody might read a prayer.
211316.
განძის კუნძული | თავი 18
დიდხანს აღარ გაუვლია, ხმაამოუღებლად მიიცვალა კიდეც.
And not long after, without another word, he passed away.
211317.
განძის კუნძული | თავი 18
ამასობაში კაპიტანმა, რომელსაც მკერდი და ჯიბეები საოცრად გამოჰბერვოდა, ნაირნაირი საგანი ამოალაგა: ბრიტანეთის დროშა, ბიბლია, მაგარი კანაფის გორგალი, საწერ-კალამი, გემის ჟურნალი და გირვანქობით თუთუნი.
In the meantime the captain, whom I had observed to be wonderfully swollen about the chest and pockets, had turned out a great many various stores—the British colours, a Bible, a coil of stoutish rope, pen, ink, the log-book, and pounds of tobacco.
211318.
განძის კუნძული | თავი 18
შემოღობილში იპოვა მოჭრილი, გასხეპილი ნაძვი და ჰანტერის დახმარებით აღმართა ძელურის კუთხეში.
He had found a longish fir-tree lying felled and trimmed in the enclosure, and with the help of Hunter he had set it up at the corner of the log-house.
211319.
განძის კუნძული | თავი 18
შემდეგ სახურავზე აფოფხდა და ძელზე საკუთარი ხელით მიამაგრა გაშლილი დროშა.
Then, climbing on the roof, he had with his own hand bent and run up the colours.
211320.
განძის კუნძული | თავი 18
ჩანდა, ამან დიდი შვება მიანიჭა.
This seemed mightily to relieve him.
წინა შემდეგი