მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
211401.
განძის კუნძული | თავი 19
გარშემო მესერს ძალიან ახლოს (ამბობდნენ, თავდაცვისათვის საზიანოდ) მოსჯაროდა მაღალი და ხშირი ტევრი; ხმელეთის მხარეს სულ ნაძვისა, ხოლო ზღვისაკენ მარადმწვანე მუხაც ბევრი შემორეოდა.
Very close around the stockade—too close for defence, they said—the wood still flourished high and dense, all of fir on the land side, but towards the sea with a large admixture of live-oaks.
211402.
განძის კუნძული | თავი 19
საღამოს ცივი ნიავი სტვენით უბერავდა ტლანქად აგებული შენობის ყოველ ნაპრალში და იატაკზე განუწყვეტლივ აფრქვევდა წმინდა სილის წვიმას.
The cold evening breeze, of which I have spoken, whistled through every chink of the rude building and sprinkled the floor with a continual rain of fine sand.
211403.
განძის კუნძული | თავი 19
ბუხრის მილის მაგიერ სახურავში ოთხკუთხა ხვრელი იყო დატოვებული.
Our chimney was a square hole in the roof.
211404.
განძის კუნძული | თავი 19
იქ მხოლოდ კვამლის მცირე ნაწილი ადიოდა; დანარჩენი სახლშივე ტრიალებდა, რაც მუდამ ხველასა და ცრემლდენას იწვევდა.
It was but a little part of the smoke that found its way out, and the rest eddied about the house and kept us coughing and piping the eye.
211405.
განძის კუნძული | თავი 19
ამას ისიც დაუმატეთ, რომ ახლად შემომატებულ გრეის სახე შეხვეული ჰქონდა მეამბოხეების ხელიდან გასხლტომის დროს მიღებული ჭრილობის გამო და საწყალი მოხუცი ტომ რედრუთიც ჯერ დაუმარხავი იწვა კედელთან, ბრიტანეთის დროშის ქვეშ უძრავად გაჭიმული და გაშეშებული.
Add to this that Gray, the new man, had his face tied up in a bandage for a cut he had got in breaking away from the mutineers and that poor old Tom Redruth, still unburied, lay along the wall, stiff and stark, under the Union Jack.
211406.
განძის კუნძული | თავი 19
ჩვენ რომ გულხელდაკრეფილნი ვმსხდარიყავით, ყველანი დავიზაფრებოდით, მაგრამ კაპიტანი სმოლეტი ისეთი კაცი არ გახლდათ, ამის ნება მოეცა.
If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues, but Captain Smollett was never the man for that.
211407.
განძის კუნძული | თავი 19
ყველა გამოიძახა და ორ ჯგუფად გაყო.
All hands were called up before him, and he divided us into two groups.
211408.
განძის კუნძული | თავი 19
ექიმი, გრეი და მე ერთ ჯგუფში მოვექეცით; სკვაირი, ჰანტერი და ჯოისი – მეორეში.
The doctor and Gray and I for one; the squire, Hunter, and Joyce upon the other.
211409.
განძის კუნძული | თავი 19
დაღლილები ვიყავით, მაგრამ ორი კაცი შეშისთვის გაიგზავნა; სხვა ორი რედრუთის სამარის თხრას შეუდგა; ექიმს მზარეულობა მიენდო; მე გუშაგად დამაყენეს კარში; ხოლო კაპიტანი გასამხნევებლად ხან ერთთან მიდიოდა, ხან მეორესთან და სადაც საჭირო იყო, ხელსაც აშველებდა.
Tired though we all were, two were sent out for firewood; two more were set to dig a grave for Redruth; the doctor was named cook; I was put sentry at the door; and the captain himself went from one to another, keeping up our spirits and lending a hand wherever it was wanted.
211410.
განძის კუნძული | თავი 19
დროდადრო ექიმი მოადგებოდა ხოლმე კარს სუფთა ჰაერით სულის მოსათქმელად და თან თითო-ოროლა სიტყვით გამომეხმაურებოდა.
From time to time the doctor came to the door for a little air and to rest his eyes, which were almost smoked out of his head, and whenever he did so, he had a word for me.
211411.
განძის კუნძული | თავი 19
და როცა მე თვითონ ვაღიარებ ამას, ეს რაღაცას ნიშნავს, ჯიმ.
And when I say that it means a deal, Jim.
211412.
განძის კუნძული | თავი 19
მეორეჯერ რომ მოადგა კარს, ცოტა ხანს დუმდა.
Another time he came and was silent for a while.
211413.
განძის კუნძული | თავი 19
მერე თავი გადახარა და გვერდულად შემომხედა.
Then he put his head on one side, and looked at me.
211414.
განძის კუნძული | თავი 19
არ ვიცი, ბატონო.
I do not know, sir.
211415.
განძის კუნძული | თავი 19
არ ვარ დარწმუნებული, რომ საღ ჭკუაზეა.
I am not very sure whether he's sane.
211416.
განძის კუნძული | თავი 19
თუ გეეჭვება, მაშ ეგრეც იქნება, – მომიგო ექიმმა.
If there's any doubt about the matter, he is, returned the doctor.
211417.
განძის კუნძული | თავი 19
კაცი, რომელიც სამ წელიწადს ფრჩხილებს იღრღნიდა უდაბურ კუნძულზე, შენსავით ან ჩემსავით საღ გონებაზე ვერ იქნება, ჯიმ.
A man who has been three years biting his nails on a desert island, Jim, can't expect to appear as sane as you or me.
211418.
განძის კუნძული | თავი 19
რაო, ყველსა ნატრულობდაო?
Was it cheese you said he had a fancy for?
211419.
განძის კუნძული | თავი 19
ხომ გინახავს ჩემი ბურნუთის კოლოფი?
You've seen my snuff-box, haven't you?
211420.
განძის კუნძული | თავი 19
ამის მიზეზი ის გახლავს, რომ ჩემს ბურნუთის კოლოფში პარმეზანის ყველი მიდევს.
The reason being that in my snuff-box I carry a piece of Parmesan cheese.
წინა შემდეგი