მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
211461.
განძის კუნძული | თავი 20
მაგრამ თუ რაიმე ღალატი ჩაგიდიათ გულში, თქვენს სინდისზე იყოს!
If there's any treachery, it'll be on your side.
211462.
განძის კუნძული | თავი 20
ეგ საკმარისია, კაპიტანო, – მხიარულად დაიძახა აყლაყუდა ჯონმა.
That's enough, captain, shouted Long John cheerily.
211463.
განძის კუნძული | თავი 20
თქვენი ერთი სიტყვა სრულიად საკმარისია.
A word from you's enough.
211464.
განძის კუნძული | თავი 20
ვხედავდით, ალმიანი კაცი როგორ ცდილობდა, სილვერი არ გამოეშვა.
We could see the man who carried the flag attempting to hold Silver back.
211465.
განძის კუნძული | თავი 20
ეს არც იყო გასაკვირი, რაკი ნახა, რა მკვახე პასუხი გასცა კაპიტანმა.
Nor was that wonderful, seeing how cavalier had been the captain's answer.
211466.
განძის კუნძული | თავი 20
მაგრამ მის ლაპარაკს სილვერმა ყური არ ათხოვა, ხმამაღლა გაიცინა და ზურგზე ხელი დაუტყაპუნა, ვითომდა სისულელეა ღალატზე ფიქრიო.
But Silver laughed at him aloud and slapped him on the back as if the idea of alarm had been absurd.
211467.
განძის კუნძული | თავი 20
შემდეგ მესერს მოადგა; ჯერ ყავარჯენი გადმოდო, მერე ფეხი ასწია.
Then he advanced to the stockade, threw over his crutch, got a leg up.
211468.
განძის კუნძული | თავი 20
დიდი სიმარჯვითა და სიმკვირცხლით მოაჯდა ღობეს და მშვიდობით დაეშვა მეორე მხარეს.
With great vigour and skill succeeded in surmounting the fence and dropping safely to the other side.
211469.
განძის კუნძული | თავი 20
უნდა ვაღიარო, ისე ძალიან გამიტაცა ამ ამბებმა, რომ სულაც აღარ ვვარგოდი გუშაგად.
I will confess that I was far too much taken up with what was going on to be of the slightest use as sentry.
211470.
განძის კუნძული | თავი 20
მივატოვე კიდევაც ჩემი აღმოსავლეთი სათოფური და კაპიტანთან მივცოცდი, რომელიც ახლა ზღურბლზე ჩამომჯდარიყო, იდაყვები მუხლებზე დაეყრდნო, თავი კი – ხელებზე და თვალები დაეშტერებინა წყლისთვის, ძველი რკინის ქვაბიდან ქვიშაში რომ გადაჩუხჩუხებდა.
I had already deserted my eastern loophole and crept up behind the captain, who had now seated himself on the threshold, with his elbows on his knees, his head in his hands, and his eyes fixed on the water as it bubbled out of the old iron kettle in the sand.
211471.
განძის კუნძული | თავი 20
სილვერს საშინლად უჭირდა ფერდობზე ამოსვლა.
Silver had terrible hard work getting up the knoll.
211472.
განძის კუნძული | თავი 20
ციცაბო აღმართში, ხეების მსხვილ გადანაჭერ ჯირკებსა და რბილ ქვიშაში ის და მისი ყავარჯენი ისევე უმწეონი იყვნენ, როგორც მისახვევ-მოსახვევში მავალი ხომალდი.
What with the steepness of the incline, the thick tree stumps, and the soft sand, he and his crutch were as helpless as a ship in stays.
211473.
განძის კუნძული | თავი 20
ბოლოს მოაღწია კიდეც კაპიტნამდე, რომელსაც მოხდენილად მიესალმა.
At last arrived before the captain, whom he saluted in the handsomest style.
211474.
განძის კუნძული | თავი 20
სილვერი თავის საუკეთესო სამოსში გამოწკეპილიყო.
He was tricked out in his best.
211475.
განძის კუნძული | თავი 20
თითბრის ღილებით უხვად მოჭედილი ვეება ლურჯი ხიფთანი მუხლამდე სწვდებოდა, ხოლო ნატიფად მოსირმული ქუდი კინკრიხოზე მოეგდო.
An immense blue coat, thick with brass buttons, hung as low as to his knees, and a fine laced hat was set on the back of his head.
211476.
განძის კუნძული | თავი 20
შიგნით არ შემიშვებთ, კაპიტანო?
You ain't a-going to let me inside, captain?
211477.
განძის კუნძული | თავი 20
წაიწუწუნა აყლაყუდა ჯონმა.
complained Long John.
211478.
განძის კუნძული | თავი 20
მართლაც ძალიან სუსხიანი დილაა და ძნელია გარეთ ქვიშაზე ჯდომა.
It's a main cold morning, to be sure, to sit outside upon the sand.
211479.
განძის კუნძული | თავი 20
თქვენ რომ პატიოსნებისათვის არ გეღალატათ, კვლავ თქვენს სამზარეულოში იჯდებოდით.
if you had pleased to be an honest man, you might have been sitting in your galley.
211480.
განძის კუნძული | თავი 20
ეს თქვენს თავს დააბრალეთ.
It's your own doing.
წინა შემდეგი