მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
211561.
განძის კუნძული | თავი 21
ჰოკინზს არ უსაუზმია.
Hawkins hasn't had his breakfast.
211562.
განძის კუნძული | თავი 21
ჰოკინზ, წაიღე საუზმე და შენს საგუშაგოზე მიირთვი.
Hawkins, help yourself, and back to your post to eat it.
211563.
განძის კუნძული | თავი 21
აბა, მკვირცხლად, ჩემო ბიჭო.
Lively, now, my lad.
211564.
განძის კუნძული | თავი 21
ჰანტერ, ყველას თითო არაყი ჩამოურიგეთ!
Hunter, serve out a round of brandy to all hands.
211565.
განძის კუნძული | თავი 21
და, სანამ ამ საქმეში ვიყავით გართულნი, კაპიტანმა საბოლოოდ ჩამოაყალიბა თავდაცვის გეგმა.
And while this was going on, the captain completed, in his own mind, the plan of the defence.
211566.
განძის კუნძული | თავი 21
ექიმო, თქვენ კარი გებარებოდეთ.
Doctor, you will take the door.
211567.
განძის კუნძული | თავი 21
უთვალთვალეთ და ნუ გამოჩნდებით, შიგნით გეჭიროთ თავი და კარში ისროლეთ.
See, and don't expose yourself; keep within, and fire through the porch.
211568.
განძის კუნძული | თავი 21
ჰანტერ, თქვენ აღმოსავლეთ მხარეს დადექით.
Hunter, take the east side, there.
211569.
განძის კუნძული | თავი 21
ჯოის, თქვენ დასავლეთ მხარეს იყავით.
Joyce, you stand by the west, my man.
211570.
განძის კუნძული | თავი 21
ბატონო ტრელონი, თქვენ ყველაზე კარგი მსროლელი ხართ, ამიტომ გრეისთან ერთად ხუთსათოფურიანი ჩრდილოეთი მხარე დაიცავით – სწორედ აქედან გველის საფრთხე.
Mr. Trelawney, you are the best shot—you and Gray will take this long north side, with the five loopholes; it's there the danger is.
211571.
განძის კუნძული | თავი 21
თუ მოაღწიეს და ჩვენივე სათოფურებიდან დაგვიწყეს სროლა, ცუდად დატრიალდება საქმე.
If they can get up to it and fire in upon us through our own ports, things would begin to look dirty.
211572.
განძის კუნძული | თავი 21
ჰოკინზ, არც შენ და არც მე სროლის დროს სათვალავში ჩასაგდებები არ ვართ; ჩვენ აქვე ვიდგეთ, თოფები ვტენოთ და ხელიც შევაშველოთ.
Hawkins, neither you nor I are much account at the shooting; we'll stand by to load and bear a hand.
211573.
განძის კუნძული | თავი 21
სუსხმა იკლო.
As the captain had said, the chill was past.
211574.
განძის კუნძული | თავი 21
ქურთუკები და ხიფთანები გავიძვრეთ, პერანგები გადავიღეღეთ, მხრებამდე წამოვიკაპიწეთ და ისე ვიდექით საგუშაგოებთან, პაპანაქებისა და აღელვების ციებცხელებით შეპყრობილნი.
Jackets and coats were flung aside, shirts thrown open at the neck and rolled up to the shoulders; and we stood there, each at his post, in a fever of heat and anxiety.
211575.
განძის კუნძული | თავი 21
გავიდა ერთი საათი.
An hour passed away.
211576.
განძის კუნძული | თავი 21
ჯანდაბას მათი თავი! – შესძახა კაპიტანმა.
Hang them! said the captain.
211577.
განძის კუნძული | თავი 21
სწორედ ამ დროს, იერიშის პირველი ნიშანიც გავიგონეთ.
And just at that moment came the first news of the attack.
211578.
განძის კუნძული | თავი 21
თუ ვინმეს მოვკარი თვალი, ვესროლო?
if I see anyone, am I to fire?
211579.
განძის კუნძული | თავი 21
ერთხანს აღარაფერი მომხდარა, მაგრამ მაინც ფხიზლად ვიყავით – ყურები დავცქვიტეთ, თვალები დავაჭყიტეთ.
Nothing followed for a time, but the remark had set us all on the alert, straining ears and eyes.
211580.
განძის კუნძული | თავი 21
ასე გაიარა რამდენიმე წამმა, სანამ უცბად ჯოისმა არ დაუმიზნა თოფი და არ ისროლა.
So some seconds passed, till suddenly Joyce whipped up his musket and fired.
წინა შემდეგი