მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
211601.
განძის კუნძული | თავი 21
სამი კაცი დაეცა: ერთი წინ, მესერს შიგნით, ჩამოვარდა, ორი კი უკან, გარეთ გადავარდა.
three men fell, one forwards into the enclosure, two back on the outside.
211602.
განძის კუნძული | თავი 21
მაგრამ ამათში ერთი ალბათ დამფრთხალი უფრო იყო, რადგან თვალის დახამხამებაში წამოხტა და ხეებში მიიმალა.
But of these, one was evidently more frightened than hurt, for he was on his feet again in a crack and instantly disappeared among the trees.
211603.
განძის კუნძული | თავი 21
ამასობაში ტყეში ჩასაფრებული შვიდი თუ რვა კაცი, რომელთაგან თითოს რამდენიმე თოფი ჰქონდა, გაცხარებით, თუმცა ფუჭად უშენდა ტყვიას ძელურს.
While from the shelter of the woods seven or eight men, each evidently supplied with several muskets, kept up a hot though useless fire on the log-house.
211604.
განძის კუნძული | თავი 21
მესერს შიგნით გადმომხტარმა ოთხმა მოიერიშემ პირდაპირ შენობას მოაშურა.
The four who had boarded made straight before them for the building.
211605.
განძის კუნძული | თავი 21
მორბოდნენ, თან ყვიროდნენ და ხეებში ჩასაფრებულნიც ხმას აძლევდნენ გასამხნევებლად.
Shouting as they ran, and the men among the trees shouted back to encourage them.
211606.
განძის კუნძული | თავი 21
რამდენჯერმე დაიცალა თოფები, მაგრამ მეთოფენი ისე ფაციფუცით ისროდნენ, ჩანს, არავის მოხვედრია.
Several shots were fired, but such was the hurry of the marksmen that not one appears to have taken effect.
211607.
განძის კუნძული | თავი 21
ერთ წამში ამოირბინა ოთხმა მეკობრემ ბორცვზე და თავს დაგვესხნენ.
In a moment, the four pirates had swarmed up the mound and were upon us.
211608.
განძის კუნძული | თავი 21
ბოცმან ჯონ ენდერსონის თავი შუა სათოფურში გამოჩნდა.
The head of Job Anderson, the boatswain, appeared at the middle loophole.
211609.
განძის კუნძული | თავი 21
სწორედ იმავე წუთს მეორე მეკობრემ ლულაში სტაცა ხელი ჰანტერს, წაგლიჯა თოფი, უკან შემოყო სათოფურში და ერთი ძლიერი დარტყმით იატაკზე უგრძნობლად გაშხლართა საბრალო.
At the same moment, another pirate grasped Hunter's musket by the muzzle, wrenched it from his hands, plucked it through the loophole, and with one stunning blow, laid the poor fellow senseless on the floor.
211610.
განძის კუნძული | თავი 21
ამასობაში მესამემ უვნებლად შემოურბინა ირგვლივ მთელ სახლს, უცბად გამოჩნდა კარის ზღურბლზე და დაშნით შეუტია ექიმს.
Meanwhile a third, running unharmed all around the house, appeared suddenly in the doorway and fell with his cutlass on the doctor.
211611.
განძის კუნძული | თავი 21
ჩვენი მდგომარეობა წამში შეიცვალა.
Our position was utterly reversed.
211612.
განძის კუნძული | თავი 21
ერთი წუთის წინ ჩასაფრებულნი ვესროდით თვალხილულ მტერს, ახლა კი ჩვენ თვითონ ვიყავით უსაფროდ და ხელის შებრუნებაც არ შეგვეძლო.
A moment since we were firing, under cover, at an exposed enemy; now it was we who lay uncovered and could not return a blow.
211613.
განძის კუნძული | თავი 21
ძელური ბოლით აივსო, რომლის წყალობითაც, შედარებით იოლად გადავრჩით.
The log-house was full of smoke, to which we owed our comparative safety.
211614.
განძის კუნძული | თავი 21
შეძახილებისა და ჩოჩქოლის, დამბაჩების ბათქაბუთქისა და ვიღაცის კვნესისაგან ყურებს ზრიალი გაჰქონდა.
Cries and confusion, the flashes and reports of pistol-shots, and one loud groan rang in my ears.
211615.
განძის კუნძული | თავი 21
გარეთ, ბიჭებო, გარეთ გადით და გაშლილში იბრძოლეთ დაშნებით! – დასჭყივლა კაპიტანმა.
Out, lads, out, and fight them in the open! Cutlasses! cried the captain.
211616.
განძის კუნძული | თავი 21
მე დასტიდან ერთი დაშნა დავაძვრე.
I snatched a cutlass from the pile.
211617.
განძის კუნძული | თავი 21
იმავე დროს, ვიღაც სხვამაც გამოაძრო მეორე, თითების სახსრებზე გამკრა და გამისერა, მაგრამ არც მიგრძნია.
Someone, at the same time snatching another, gave me a cut across the knuckles which I hardly felt.
211618.
განძის კუნძული | თავი 21
კარში გამოვვარდი კაშკაშა მზის შუქზე.
I dashed out of the door into the clear sunlight.
211619.
განძის კუნძული | თავი 21
უკან, ფეხდაფეხ ვიღაცა მომყვებოდა, არ ვიცი, ვინ.
Someone was close behind, I knew not whom.
211620.
განძის კუნძული | თავი 21
ჩემ წინ თავდაღმართში ექიმი მისდევდა თავდამსხმელს.
Right in front, the doctor was pursuing his assailant down the hill.
წინა შემდეგი