მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
211641.
განძის კუნძული | თავი 21
ძელურის შუაგულში კი სკვაირი მხარში ედგა კაპიტანს და ორივე ერთნაირად იყო გადაფითრებული.
while right in the centre, the squire was supporting the captain, one as pale as the other.
211642.
განძის კუნძული | თავი 21
კაპიტანი დაჭრილია, – თქვა ბატონმა ტრელონიმ.
The captain's wounded, said Mr. Trelawney.
211643.
განძის კუნძული | თავი 21
გაიქცნენ? – იკითხა ბატონმა სმოლეტმა.
Have they run? asked Mr. Smollett.
211644.
განძის კუნძული | თავი 21
ხუთი მათგანი კი ვეღარასოდეს გაიქცევა.
but there's five of them will never run again.
211645.
განძის კუნძული | თავი 21
ეს უკეთესი შეფარდებაა, ვიდრე დასაწყისში გვქონდა!
That's better odds than we had at starting.
211646.
განძის კუნძული | თავი 22
როგორ დაიწყო ჩემი საზღვაო ფათერაკები.
How My Sea Adventure Began.
211647.
განძის კუნძული | თავი 22
მეამბოხენი აღარ დაბრუნებულან – ერთი ტყვიაც აღარ უსვრიათ ტყიდან.
There was no return of the mutineers—not so much as another shot out of the woods.
211648.
განძის კუნძული | თავი 22
მათ, იმ დღის ულუფა უკვე მიიღეს, და ჩვენ დრო და შესაძლებლობა მოგვეცა, დაჭრილებისთვის მიგვეხედა და გვესადილა.
They had got their rations for that day, and we had the place to ourselves and a quiet time to overhaul the wounded and get dinner.
211649.
განძის კუნძული | თავი 22
მე და სკვაირი, მიუხედავად საფრთხისა, გარეთ ვმზარეულობდით, მაგრამ იქაც გვესმოდა და გვზარავდა ექიმის პაციენტების ხმამაღალი კვნესა.
Squire and I cooked outside in spite of the danger, and even outside we could hardly tell what we were at, for horror of the loud groans that reached us from the doctor's patients.
211650.
განძის კუნძული | თავი 22
შეტაკებაში დაცემული რვა კაციდან სამი ჯერ კიდევ ღაფავდა სულს: მეკობრე, რომელსაც სათოფურთან მოარტყეს ტყვია, ჰანტერი და კაპიტანი სმოლეტი.
Out of the eight men who had fallen in the action, only three still breathed—that one of the pirates who had been shot at the loophole, Hunter, and Captain Smollett.
211651.
განძის კუნძული | თავი 22
მეამბოხე მართლაც მიიცვალა, სანამ ექიმი ჭრილობებს უხვევდა, ჰანტერს კი, რაც შეგვეძლო, ვუარეთ, მაგრამ მაინც ვეღარ მოვიყვანეთ გონს.
the mutineer indeed died under the doctor's knife, and Hunter, do what we could, never recovered consciousness in this world.
211652.
განძის კუნძული | თავი 22
კაპიტანიც მძიმედ დაიჭრა, მაგრამ არა სასიკვდილოდ.
As for the captain, his wounds were grievous indeed, but not dangerous.
211653.
განძის კუნძული | თავი 22
არც ერთი შინაგანი ორგანო არ ჰქონდა დაზიანებული.
No organ was fatally injured.
211654.
განძის კუნძული | თავი 22
ტყვიამ ბეჭის ფრთა გაუხვრიტა და ფილტვსაც გაჰკრა, ოღონდ მსუბუქად; მეორე ტყვიამ მხოლოდ გაუგლიჯა და დაუზიანა მკლავის კუნთები.
The ball had broken his shoulder-blade and touched the lung, not badly; the second had only torn and displaced some muscles in the calf.
211655.
განძის კუნძული | თავი 22
ექიმმა დაგვაიმედა, ნამდვილად გამომ ჯობინდებაო, ოღონდ დრო იყო საჭირო; რამდენიმე კვირას არც უნდა ევლო, არც მკლავი გაენძრია და, თუ მოახერხებდა, არც ელაპარაკა.
He was sure to recover, the doctor said, but in the meantime, and for weeks to come, he must not walk nor move his arm, nor so much as speak when he could help it.
211656.
განძის კუნძული | თავი 22
ჩემი განაკაწრი რწყილის ნაკბენივით მსუბუქი აღმოჩნდა.
My own accidental cut across the knuckles was a flea-bite.
211657.
განძის კუნძული | თავი 22
ნასადილევს სკვაირი და ექიმი კაპიტანს მიუსხდნენ სათათბიროდ.
After dinner the squire and the doctor sat by the captain's side awhile in consultation.
211658.
განძის კუნძული | თავი 22
ლაპარაკით გული რომ იჯერეს, შუადღეს გადაცილებული იყო.
When they had talked to their hearts' content, it being then a little past noon.
211659.
განძის კუნძული | თავი 22
ექიმმა ქუდი დაიხურა და დამბაჩები დატენა, შემოირტყა დაშნა, ჯიბეში ჩაიდო რუკა, მხარზე თოფი მოიგდო, ჩრდილოეთის მხარეს მესერზე გადაძვრა და მკვირცხლად გაუდგა გზას ტყეში.
the doctor took up his hat and pistols, girt on a cutlass, put the chart in his pocket, and with a musket over his shoulder crossed the palisade on the north side and set off briskly through the trees.
211660.
განძის კუნძული | თავი 22
მე და გრეი ერთად ვისხედით ძელურის შორეულ კუთხეში.
Gray and I were sitting together at the far end of the block house.
წინა შემდეგი