მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
211681.
განძის კუნძული | თავი 22
დღე საკმაოდ იყო გადასული, თუმცა კვლავ თბილოდა და მზეც ანათებდა.
It was already late in the afternoon, although still warm and sunny.
211682.
განძის კუნძული | თავი 22
მაღალ ტევრში რომ მივიკვლევდი გზას, შორიდან მესმოდა არა მარტო ოკეანის ტალღების განუწყვეტელი გრიალი, არამედ ფოთლების თავისებური შრიალი და ტოტების ჭრიალიც, რაც ამტკიცებდა, რომ ზღვის ნიავი ჩვეულებრივზე უფრო მძლავრობდა.
As I continued to thread the tall woods, I could hear from far before me not only the continuous thunder of the surf, but a certain tossing of foliage and grinding of boughs which showed me the sea breeze had set in higher than usual.
211683.
განძის კუნძული | თავი 22
მალე ჰაერის ცივი ნაკადიც მომწვდა; რამდენიმე ნაბიჯის შემდეგ ტყის პირას გავედი და ცის კიდურამდე ლურჯად გადაშლილი ზღვა დავინახე, რომლის აქაფებული ტალღები სანაპიროს აწყდებოდა.
Soon cool draughts of air began to reach me, and a few steps farther I came forth into the open borders of the grove, and saw the sea lying blue and sunny to the horizon and the surf tumbling and tossing its foam along the beach.
211684.
განძის კუნძული | თავი 22
განძის კუნძულის ირგვლივ მე არასოდეს მინახავს წყნარი ზღვა.
I have never seen the sea quiet round Treasure Island.
211685.
განძის კუნძული | თავი 22
თუნდაც მზე კაშკაშებდეს, ჰაერი არ იძვროდეს, ზღვის ზედაპირი გლუვად და ლურჯად იდგეს, ვეებერთელა ზვირთები მაინც აწყდება სანაპიროს და დღედაღამ გრუხუნებს.
The sun might blaze overhead, the air be without a breath, the surface smooth and blue, but still these great rollers would be running along all the external coast, thundering and thundering by day and night.
211686.
განძის კუნძული | თავი 22
არც მგონია, კუნძულზე ისეთი ადგილი მოიპოვებოდეს, სადაც კაცის ყურს მათი ხმაური არ მისწვდება.
I scarce believe there is one spot in the island where a man would be out of earshot of their noise.
211687.
განძის კუნძული | თავი 22
დიდი ხალისით გავუყევი ზღვის პირს, სანამ ჩემი ვარაუდით, საკმაოდ შორს არ გავედი სამხრეთით.
I walked along beside the surf with great enjoyment, till, thinking I was now got far enough to the south.
211688.
განძის კუნძული | თავი 22
მერე ხშირ ბუჩქნარში შევიმალე და ფრთხილად ავცოცდი ისარას ქედზე.
I took the cover of some thick bushes and crept warily up to the ridge of the spit.
211689.
განძის კუნძული | თავი 22
ჩემ უკან ზღვა იყო, წინ – ნავსადგომი.
Behind me was the sea, in front the anchorage.
211690.
განძის კუნძული | თავი 22
ზღვის ნიავი, თითქოს არაქათი გამოეცალაო, უკვე ჩამდგარიყო.
The sea breeze, as though it had the sooner blown itself out by its unusual violence, was already at an end.
211691.
განძის კუნძული | თავი 22
ნავსადგომის წყალიც ჩონჩხის კუნძულის საფარქვეშ ისევე წყნარად და მდორედ იდგა, როგორც ჩვენი პირველი შემოსვლისას.
the anchorage, under lee of Skeleton Island, lay still and leaden as when first we entered it.
211692.
განძის კუნძული | თავი 22
ამ შეუმღვრეველ მოკრიალებულ სარკეში ზედმიწევნით გამოსახულიყო „ისპანიოლა“, მისი ანძის წვეროზე მეკობრეთა შავი დროშა – „მხიარული როჯერი“ – ფრიალებდა.
The Hispaniola, in that unbroken mirror, was exactly portrayed from the truck to the waterline, the Jolly Roger hanging from her peak.
211693.
განძის კუნძული | თავი 22
იქვე ერთ-ერთი მსუბუქი ნავი იდგა.
Alongside lay one of the gigs.
211694.
განძის კუნძული | თავი 22
მის კიჩოზე სილვერი მოჩანდა – მისი გამოცნობა ყოველთვის შემეძლო, – ხოლო გემის კიჩოს მოაჯირს ორი კაცი გადმოჰყურებდა.
Silver in the stern-sheets—him I could always recognize—while a couple of men were leaning over the stern bulwarks.
211695.
განძის კუნძული | თავი 22
ერთი წითელჩაჩიანი იყო, ის არამზადა, რომელიც ამ რამდენიმე საათის წინ დავინახე მესერზე ფეხგადმოდებული.
One of them with a red cap—the very rogue that I had seen some hours before stride-legs upon the palisade.
211696.
განძის კუნძული | თავი 22
ეტყობოდა, მუსაიფობდნენ და იცინოდნენ, თუმცა ამ სიშორიდან, რასაკვირველია, არც ერთი სიტყვა არ მესმოდა.
Apparently they were talking and laughing, though at that distance—upwards of a mile—I could, of course, hear no word of what was said.
211697.
განძის კუნძული | თავი 22
ანაზდად უსაზარლესი, არაადამიანური კივილი გაისმა, რომელმაც თავდაპირველად ძალიან დამაფრთხო.
All at once there began the most horrid, unearthly screaming, which at first startled me badly.
211698.
განძის კუნძული | თავი 22
თუმცა მალე მომაგონდა კაპიტან ფლინტის ხმა და თითქოს პატრონის მაჯაზე წამოსკუპებული ფრინველიც შევიცანი ბრჭყვიალა ბუმბულით.
though I had soon remembered the voice of Captain Flint and even thought I could make out the bird by her bright plumage as she sat perched upon her master's wrist.
211699.
განძის კუნძული | თავი 22
ნავი მალე დაიძრა ნაპირისაკენ, წითელჩაჩიანი კაცი და მისი ამხანაგი ქვემოთ ჩავიდნენ.
Soon after, the jolly-boat shoved off and pulled for shore, and the man with the red cap and his comrade went below.
211700.
განძის კუნძული | თავი 22
იმავე დროს მზეც მოეფარა ჭოგრიტის მწვერვალს, ნისლი სქელდებოდა და ჩამობნელებაც დაიწყო.
Just about the same time, the sun had gone down behind the Spyglass, and as the fog was collecting rapidly, it began to grow dark in earnest.
წინა შემდეგი