მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
211781.
განძის კუნძული | თავი 23
გული დავაჯერე, რომ სრუტის გასავალში რომელიმე ძლიერ ტალღაში მოვხვდებოდით და მთელ ჩემს ტანჯვა-წამებას ერთბაშად მოეღებოდა ბოლო.
At the end of the straits, I made sure we must fall into some bar of raging breakers, where all my troubles would be ended speedily.
211782.
განძის კუნძული | თავი 23
სიკვდილს ალბათ კიდევ ავიტანდი, მაგრამ ჩემი მოახლებული ბედისწერის ასე თვალდათვალ ცქერა მიმძიმდა.
though I could, perhaps, bear to die, I could not bear to look upon my fate as it approached.
211783.
განძის კუნძული | თავი 23
ნელ-ნელა დაღლილობა შემომეპარა, ძალა სრულიად წამართვა და დამიმორჩილა.
Gradually weariness grew upon me.
211784.
განძის კუნძული | თავი 23
ვიწექი და მესიზმრებოდა მშობლიური სახლი, ძველი „ადმირალი ბენბოუ“.
I lay and dreamed of home and the old "Admiral Benbow".
211785.
განძის კუნძული | თავი 24
როცა გამომეღვიძა, უკვე კარგად იყო გათენებული და აღმოვაჩინე, რომ განძის კუნძულის სამხრეთ-დასავლეთი კიდის გასწვრივ მივტივტივებდი.
It was broad day when I awoke and found myself tossing at the southwest end of Treasure Island.
211786.
განძის კუნძული | თავი 24
მზე შემაღლებულიყო, მაგრამ მას ჯერ კიდევ ეფარებოდა ჭოგრიტის ვეება მწვერვალი, რომელიც ამ მხარეს თითქმის ზღვამდე ეშვებოდა ციცაბო ქარაფების სახით.
The sun was up but was still hid from me behind the great bulk of the Spy-glass, which on this side descended almost to the sea in formidable cliffs.
211787.
განძის კუნძული | თავი 24
ბორცვი მოტიტვლებული და ჩაშავებული იყო; კონცხს ორმოცი თუ ორმოცდაათი ფუტის სიმაღლის კლდეები უვლიდა, ძირში კი კლდეებიდან ჩამომსხვრეული ლოდები ეყარა.
the hill bare and dark, the head bound with cliffs forty or fifty feet high and fringed with great masses of fallen rock.
211788.
განძის კუნძული | თავი 24
ერთი მეოთხედი მილითაც არ ვიქნებოდი ნაპირს დაშორებული, ამიტომ გავიფიქრე, ნიჩაბი სანაპიროსაკენ მომესვა და ხმელეთზე გადავმჯდარიყავი.
I was scarce a quarter of a mile to seaward, and it was my first thought to paddle in and land.
211789.
განძის კუნძული | თავი 24
ამ განზრახვაზე მალე ავიღე ხელი.
That notion was soon given over.
211790.
განძის კუნძული | თავი 24
ჩამომსხვრეულ ქარაფებში ზღვის გაშმაგებული ზვირთები შხუოდა და ბობოქრობდა, წამდაუწუმ ერთმანეთს მოსდევდა ხმამაღალი გრუხუნი.
Among the fallen rocks the breakers spouted and bellowed; loud reverberations, heavy sprays flying and falling, succeeded one another from second to second.
211791.
განძის კუნძული | თავი 24
მივხვდი, რომ თუ ახლოს მისვლას გავბედავდი, ნაპირს შევასკდებოდი, ანდა წამოხურულ კლდეებზე აცოცებას ფუჭად შევალევდი ძალ-ღონეს.
I saw myself, if I ventured nearer, dashed to death upon the rough shore or spending my strength in vain to scale the beetling crags.
211792.
განძის კუნძული | თავი 24
ესეც არ იყოს, თვალი მოვკარი ვეება, წარმოუდგენელი სიდიდის ლოკოკინების მსგავს ლორწოიან რბილ ურჩხულებს – ორი თუ სამი ათეული ერთად დაცოცავდა თავბრტყელ კლდეებზე, ანდა ხმამაღალი ტყაპატყუპით ცვიოდა ზღვაში.
Nor was that all, for crawling together on flat tables of rock or letting themselves drop into the sea with loud reports I beheld huge slimy monsters— soft snails, as it were, of incredible bigness—two or three score of them together, making the rocks to echo with their barkings.
211793.
განძის კუნძული | თავი 24
მოგვიანებით გავიგე, რომ ისინი სრულიად უვნებელი ზღვის ლომები ყოფილან.
Later, I have understood since that they were sea lions, and entirely harmless.
211794.
განძის კუნძული | თავი 24
მაგრამ მათმა დანახვამ, ნაპირზე ასვლის სიძნელესა და აგრეთვე ზვირთცემის სიძლიერესთან ერთად, საბოლოოდ ამაღებინა ხელი ხმელეთზე გადასვლის განზრახვაზე.
But the look of them, added to the difficulty of the shore and the high running of the surf, was more than enough to disgust me of that landing-place.
211795.
განძის კუნძული | თავი 24
ასეთ საფრთხეში თავის ჩაგდებას მერჩივნა, ზღვაში შიმშილით ამომხდომოდა სული.
I felt willing rather to starve at sea than to confront such perils.
211796.
განძის კუნძული | თავი 24
ამასთანავე, როგორც ვივარაუდე, უკეთესი შემთხვევა მეძლეოდა.
In the meantime I had a better chance, as I supposed, before me.
211797.
განძის კუნძული | თავი 24
ამ კონცხის ჩრდილოეთით, ზღვის უკუქცევის დროს, ხმელეთი ღრმად იწევა შიგნით და ყვითელქვიშიან გრძელ ზოლს ტოვებს.
North of Haulbowline Head, the land runs in a long way, leaving at low tide a long stretch of yellow sand.
211798.
განძის კუნძული | თავი 24
ხოლო უფრო ჩრდილოეთით სხვა კონცხიცაა – ტყიანი კონცხი – როგორც რუკაზე იყო აღნიშნული, ჩაფლული მაღალ, მწვანე ფიჭვნარში, რომელიც ზედ ზღვის კიდემდე ჩამოდის.
To the north of that, again, there comes another cape—Cape of the Woods, as it was marked upon the chart—buried in tall green pines, which descended to the margin of the sea.
211799.
განძის კუნძული | თავი 24
გამახსენდა სილვერის ნათქვამი იმ დინების შესახებ, რომელიც განძის კუნძულის დასავლეთ სანაპიროს გასდევდა ჩრდილოეთის მიმართულებით.
I remembered what Silver had said about the current that sets northward along the whole west coast of Treasure Island.
211800.
განძის კუნძული | თავი 24
უკვე ამ დინების გავლენის ქვეშ ვიმყოფებოდი და ვამჯობინე ძალა შემომენახა, უფრო საიმედო ტყიან კონცხზე გადასაჯდომად.
I was already under its influence, I preferred to reserve my strength for an attempt to land upon the kindlier-looking Cape of the Woods.
წინა შემდეგი