პარალელური კორპუსი

211801.

განძის კუნძული | თავი 24

რაკი ქარი გამუდმებით და წყნარად უბერავდა სამხრეთიდან, იმასა და დინებას შორის წინააღმდეგობა არ არსებობდა და დიდრონი ტალღებიც თავისუფლად აღიმართებოდნენ და ეშვებოდნენ ძირს.

The wind blowing steady and gentle from the south, there was no contrariety between that and the current, and the billows rose and fell unbroken.

211802.

განძის კუნძული | თავი 24

სხვანაირად რომ ყოფილიყო, მე დიდი ხნის წინათ დავიღუპებოდი; მაგრამ ამ შემთხვევაშიც უცნაური იყო, რა მარჯვედ და უხიფათოდ ახერხებდა ცურვას ჩემი პატარა, მსუბუქი ნავი.

Had it been otherwise, I must long ago have perished; but as it was, it is surprising how easily and securely my little and light boat could ride.

211803.

განძის კუნძული | თავი 24

როცა მშვიდად ვიწექი ძირში და მხოლოდ ცალი თვალითღა ვიყურებოდი ნავის კიდის ზემოდან, ხშირად ვხედავდი, როგორ აღიმართებოდა იქვე, ჩემს ახლოს, ვეება, ლურჯი მთა, ჩემი ციცქნა ნავი კი მხოლოდ შეიკუნტრუშებდა, შეითამაშებდა, თითქოს ზამბარებზეაო და ჩიტივით მსუბუქად ჩაეშვებოდა მეორე მხარეს.

Often, as I still lay at the bottom and kept no more than an eye above the gunwale, I would see a big blue summit heaving close above me; yet the coracle would but bounce a little, dance as if on springs, and subside on the other side into the trough as lightly as a bird.

211804.

განძის კუნძული | თავი 24

ცოტა ხნის შემდეგ გული მომეცა და წამოვჯექი, რათა ნიჩბის მოსმაში მეცადა ჩემი სიმარჯვე.

I began after a little to grow very bold and sat up to try my skill at paddling.

211805.

განძის კუნძული | თავი 24

მაგრამ წონასწორობის ოდნავი შეცვლაც უდიდეს ცვლილებებს იწვევდა ნავის მოძრაობაში.

But even a small change in the disposition of the weight will produce violent changes in the behaviour of a coracle.

211806.

განძის კუნძული | თავი 24

ჯერ ხეირიანად არც გავნძრეულიყავი, რომ ნავმა თავი დაანება წყნარ, ცეკვისებურ მოძრაობას, თავდაყირა დაეშვა წყლის ისეთ ციცაბო ფერდობზე, რომ თავბრუ დამესხა; ცხვირით ღრმად შეიჭრა მეორე ტალღის გვერდში და შხეფების კორიანტელი დააყენა.

And I had hardly moved before the boat, giving up at once her gentle dancing movement, ran straight down a slope of water so steep that it made me giddy, and struck her nose, with a spout of spray, deep into the side of the next wave.

211807.

განძის კუნძული | თავი 24

გავიწუწე, დავფრთხი და მაშინვე ძველ მდგომარეობას დავუბრუნდი.

I was drenched and terrified, and fell instantly back into my old position.

211808.

განძის კუნძული | თავი 24

ნავიც თითქოს კვლავ ჩადგა თავის კალაპოტში და ისევ ძველებური სიმსუბუქით გამაქროლა დიდრონ ტალღებს შორის.

Whereupon the coracle seemed to find her head again and led me as softly as before among the billows.

211809.

განძის კუნძული | თავი 24

აშკარა იყო, ხელს არ გამანძრევინებდა და მაშასადამე, თუ მისი გეზის ჩემს ნებაზე მართვა არ შემეძლებოდა, ხმელეთამდე მიღწევის რაღა იმედი უნდა მქონოდა?

It was plain she was not to be interfered with, and at that rate, since I could in no way influence her course, what hope had I left of reaching land?

211810.

განძის კუნძული | თავი 24

ძალიან შევშინდი, მაგრამ იხტიბარი მაინც არ გავიტეხე.

I began to be horribly frightened, but I kept my head, for all that.

211811.

განძის კუნძული | თავი 24

უპირველეს ყოვლისა, ჩემი მეზღვაურის ქუდით ძალიან ფრთხილად, ნელ-ნელა ამოვხაპე ნავიდან წყალი; მერე ნავის კიდის ზემოდან ერთხელ კიდევ გადავიხედე და დავუკვირდი, როგორ ახერხებდა ეს პაწია ნავი უზარმაზარ ტალღებს ასე მშვიდად გასხლტომოდა.

First, moving with all care, I gradually baled out the coracle with my sea-cap; then, getting my eye once more above the gunwale, I set myself to study how it was she managed to slip so quietly through the rollers.

211812.

განძის კუნძული | თავი 24

აღმოჩნდა, რომ ყოველი ტალღა ძალიან ჰგავს ხმელეთის რომელიმე ქედს, სავსეს მწვერვალებით, სწორი ადგილებითა და ხეობებით.

I found each wave, instead of the big, smooth glossy mountain it looks from shore or from a vessel's deck, was for all the world like any range of hills on dry land, full of peaks and smooth places and valleys.

211813.

განძის კუნძული | თავი 24

თავის ნებაზე მიშვებული ნავი აქეთ-იქით უხვევდა, ასე ვთქვათ, მიიკვლევდა გზას ამ დაბალ ადგილებში და ერიდებოდა დაქანებულ ფერდობებსა და ტალღების უფრო მაღალ, კისრის მოსატეხ თხემებს.

The coracle, left to herself, turning from side to side, threaded, so to speak, her way through these lower parts and avoided the steep slopes and higher, toppling summits of the wave.

211814.

განძის კუნძული | თავი 24

გასაგებია, – გავიფიქრე ჩემთვის, – ცხადზე ცხადია, სადაც ვწევარ, იქ უნდა ვიწვე და არ დავარღვიო წონასწორობა.

Well, now, thought I to myself, it is plain I must lie where I am and not disturb the balance.

211815.

განძის კუნძული | თავი 24

მაგრამ ისიც ცხადია, რომ შემიძლია ნიჩაბი გადავყო ნავიდან და დროდადრო, სწორ, მშვიდ ადგილებში ერთი-ორჯერ წავუბიძგო ნაპირისაკენ.

but it is plain also that I can put the paddle over the side and from time to time, in smooth places, give her a shove or two towards land.

211816.

განძის კუნძული | თავი 24

გაფიქრება და გაკეთება ერთი იყო.

No sooner thought upon than done.

211817.

განძის კუნძული | თავი 24

იდაყვებზე დაყრდნობილი უხერხულად ვიწექი და დროდადრო ნიჩბის მსუბუქი მოსმით ვცდილობდი, ნაპირისაკენ მიმებრუნებინა ნავის ცხვირი.

There I lay on my elbows in the most trying attitude, and every now and again gave a weak stroke or two to turn her head to shore.

211818.

განძის კუნძული | თავი 24

ძალიან მომქანცველი და ნელი სამუშაო იყო, მაგრამ ჩანდა, მიწას ვუახლოვდებოდი.

It was very tiring and slow work, yet I did visibly gain ground.

211819.

განძის კუნძული | თავი 24

როცა ტყიან კონცხს მივუახლოვდი, მივხვდი, რომ უეჭველად გავცდებოდი იმ ადგილს.

As we drew near the Cape of the Woods, though I saw I must infallibly miss that point.

211820.

განძის კუნძული | თავი 24

დიდი დრო გავიდა და მეც მომწყურდა.

It was high time, for I now began to be tortured with thirst.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN