მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
211901.
განძის კუნძული | თავი 25
მეხის მადლმა, სწორედ ეს მჭირდებოდა ახლა.
by thunder, but I wanted some of that!
211902.
განძის კუნძული | თავი 25
მე ჩემს კუთხეში მივჯექი და საჭმელს შევექეცი.
I had sat down already in my own corner and begun to eat.
211903.
განძის კუნძული | თავი 25
მძიმედ ხართ დაჭრილი? – შევეკითხე.
Much hurt? I asked him.
211904.
განძის კუნძული | თავი 25
მან წამოიბურტყუნა, უფრო სწორედ რომ ვთქვათ, წამოიყეფა.
He grunted, or rather, I might say, he barked.
211905.
განძის კუნძული | თავი 25
ის ექიმი რომ გემზე იყოს, თვალის დახამხამებაში მოვმჯობინდებოდი.
If that doctor was aboard, I'd be right enough in a couple of turns.
211906.
განძის კუნძული | თავი 25
მაგრამ ბედი არ მწყალობს...
but I don't have no manner of luck.
211907.
განძის კუნძული | თავი 25
მაინც ვერაფერი მეზღვაური იყო.
He wasn't no seaman anyhow.
211908.
განძის კუნძული | თავი 25
აქ იმისთვის გამოვცხადდი, რომ გემს დავეპატრონო, ბატონო ჰენდზ.
I've come aboard to take possession of this ship, Mr. Hands.
211909.
განძის კუნძული | თავი 25
გეთაყვა, ნება იბოძეთ და თქვენს კაპიტნად ჩამთვალეთ!
You'll please regard me as your captain.
211910.
განძის კუნძული | თავი 25
პირქუშად გამომხედა, მაგრამ არაფერი უთქვამს.
He looked at me sourly enough but said nothing.
211911.
განძის კუნძული | თავი 25
ლოყებზე ცოტა ფერი მოუვიდა, თუმცა მაინც მისავათებულად გამოიყურებოდა.
Some of the colour had come back into his cheeks, though he still looked very sick.
211912.
განძის კუნძული | თავი 25
სხვათა შორის, – განვაგრძე, – მე ამ დროშას ვერ ავიტან, ბატონო ჰენდზ, და, თქვენი ნებართვით, ჩამოვუშვებ კიდეც.
By the way, I continued, I can't have these colours, Mr. Hands; and by your leave, I'll strike them.
211913.
განძის კუნძული | თავი 25
სასწრაფოდ მივირბინე ჩამოსაშვებ თოკთან, ძირს ჩამოვათრიე მათი წყეული შავი დროშა და ზღვაში გადავუძახე.
And again dodging the boom, I ran to the colour lines, handed down their cursed black flag, and chucked it overboard.
211914.
განძის კუნძული | თავი 25
ღმერთო, შეეწიე ჩვენს მეფეს! – შევძახე ქუდის ქნევით.
God save the king! said I, waving my cap.
211915.
განძის კუნძული | თავი 25
ბოლოც მოღებია კაპიტან სილვერს!
There's an end to Captain Silver!
211916.
განძის კუნძული | თავი 25
ჰენდზს მთელი ამ ხნის განმავლობაში ნიკაპი მკერდზე ჰქონდა დაყრდნობილი და ფხიზლად მადევნებდა თვალს.
He watched me keenly and slyly, his chin all the while on his breast.
211917.
განძის კუნძული | თავი 25
მე მგონი, – თქვა ბოლოს ჰენდზმა, – კაპიტანო ჰოკინზ, თქვენ ახლა ხმელეთზე გადაჯდომას მოინდომებთ.
I reckon, he said at last, Captain Hawkins, you'll kind of want to get ashore now.
211918.
განძის კუნძული | თავი 25
და კვლავ მადიანად მივუბრუნდი ჭამას.
And I went back to my meal with a good appetite.
211919.
განძის კუნძული | თავი 25
მე და ამ კაცმა იალქნები გავშალეთ, გვინდოდა ხომალდი დაგვებრუნებინა...
this man and me got the canvas on her, meaning for to sail her back.
211920.
განძის კუნძული | თავი 25
ჰოდა, ახლა ეგ მკვდარია.
Well, he's dead now.
წინა შემდეგი