მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212041.
განძის კუნძული | თავი 26
სიმკვირცხლემ გადამარჩინა – ზემოთ რომ მივცოცავდი, სწორედ იმ წამს მოქნეული ხანჯალი სულ რაღაც ნახევარი ფუტით ასცდა ჩემს ფეხს.
I had been saved by being prompt; the dirk had struck not half a foot below me as I pursued my upward flight.
212042.
განძის კუნძული | თავი 26
იზრაელ ჰენდზი პირდაღებული იდგა იქვე, სახე ჩემკენ მოექცია და განცვიფრებისა და იმედგაცრუების გამომსახველ ქანდაკებას ჩამოჰგავდა.
There stood Israel Hands with his mouth open and his face upturned to mine, a perfect statue of surprise and disappointment.
212043.
განძის კუნძული | თავი 26
ახლა, რაკი სულის მოთქმის შესაძლებლობა მომეცა, დრო აღარ დავკარგე და თოფისწამალი შევუცვალე დამბაჩას.
Now that I had a moment to myself, I lost no time in changing the priming of my pistol.
212044.
განძის კუნძული | თავი 26
ერთი რომ გავიმზადე და ხელახლა გავტენე, მეორესაც გამოვუცვალე ტყვია-წამალი.
Then, having one ready for service, I proceeded to draw the load of the other and recharge it afresh from the beginning.
212045.
განძის კუნძული | თავი 26
აშკარა ყოყმანის შემდეგ ისიც მძიმედ მოეჭიდა თოკებს და კბილებში ხანჯალგაჩრილი ნელ-ნელა გაჭირვებით შეუდგა ამოსვლას.
After an obvious hesitation, he also hauled himself heavily into the shrouds, and with the dirk in his teeth, began slowly and painfully to mount.
212046.
განძის კუნძული | თავი 26
ბევრ დროდ და კვნესად დაუჯდა დაჭრილი ფეხის თრევა.
It cost him no end of time and groans to haul his wounded leg behind him.
212047.
განძის კუნძული | თავი 26
იმას ბევრი-ბევრი, გზის მესამედზე მეტი არ ექნებოდა ამოვლილი, რომ მე მშვიდად მოვითავე ჩემი საქმეები.
I had quietly finished my arrangements before he was much more than a third of the way up.
212048.
განძის კუნძული | თავი 26
კიდევ ერთი ნაბიჯი, ბატონო ჰენდზ, და ტვინს გადმოგანთხევინებ.
One more step, Mr. Hands, and I'll blow your brains out!
212049.
განძის კუნძული | თავი 26
მაშინვე შეჩერდა.
He stopped instantly.
212050.
განძის კუნძული | თავი 26
სახის გამომეტყველებაზე ვატყობდი, რაღაცის მოფიქრებას ცდილობდა.
I could see by the working of his face that he was trying to think.
212051.
განძის კუნძული | თავი 26
ბოლოს ერთი-ორჯერ გადაყლაპა ნერწყვი და მოლაპარაკება სცადა, ოღონდ სახეზე კვლავ ემჩნეოდა იმავე დაბნეულობის დაღი.
At last, with a swallow or two, he spoke, his face still wearing the same expression of extreme perplexity.
212052.
განძის კუნძული | თავი 26
ლაპარაკისათვის იძულებული იყო, პირიდან ხანჯალი გამოეღო, მაგრამ სხვა მხრივ არ განძრეულა.
In order to speak he had to take the dagger from his mouth, but in all else he remained unmoved.
212053.
განძის კუნძული | თავი 26
ვიგრძენი დარტყმა, მწვავე ჩხვლეტა და ანძაზე ბეჭით აღმოვჩნდი მილურსმული.
I felt a blow and then a sharp pang, and there I was pinned by the shoulder to the mast.
212054.
განძის კუნძული | თავი 26
საშინელი ტკივილისა და გაოგნების წამში (ვერ ვიტყვი, რომ ეს ჩემი ნებით მოხდა) ორივე დამბაჩა გავარდა და მერე ორივე გამისხლტა ხელებიდან.
In the horrid pain and surprise of the moment—I scarce can say it was by my own volition, and both my pistols went off, and both escaped out of my hands.
212055.
განძის კუნძული | თავი 26
ოღონდ ისინი მარტო როდი ჩაცვენილან ძირს – მოგუდული შეძახილით ჰენდზმაც ხელი უშვა თოკებს და თავდაყირა ჩაეშვა წყალში.
They did not fall alone; with a choked cry, Hands loosed his grasp upon the shrouds and plunged head first into the water.
212056.
განძის კუნძული | თავი 27
ხომალდი რომ გადაიხარა, ანძებიც წყალზე გადაეკიდა.
Owing to the cant of the vessel, the masts hung far out over the water.
212057.
განძის კუნძული | თავი 27
ჰენდზი ჩემსა და გემის მოაჯირს შორის ჩავარდა წყალში.
Hands fell between me and the bulwarks.
212058.
განძის კუნძული | თავი 27
ერთხელ კიდევ ამოტივტივდა ზღვის ქაფსა და სისხლში, მერე კი სამარადისოდ ჩაიძირა.
He rose once to the surface in a lather of foam and blood and then sank again for good.
212059.
განძის კუნძული | თავი 27
როცა წყალი დადგა, დავინახე ხომალდის ჩრდილში მოკუნტული როგორ იწვა წმინდა, კამკამა ქვიშაზე.
As the water settled, I could see him lying huddled together on the clean, bright sand in the shadow of the vessel's sides.
212060.
განძის კუნძული | თავი 27
ხანდახან, წყლის შერხევაზე, იძვროდა, თითქოს წამოდგომას ლამობსო.
Sometimes, by the quivering of the water, he appeared to move a little, as if he were trying to rise.
წინა შემდეგი