მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212101.
განძის კუნძული | თავი 27
შეიძლება ვინმეს კიდეც გავეკიცხე გაპარვისთვის, მაგრამ ისპანიოლას ისევ ხელში ჩაგდება მშვენიერი საპასუხო საბუთი იყო და ვიმედოვნებდი, თვით კაპიტანი სმოლეტიც აღიარებდა, ტყუილად არ დაგიკარგავს დროო.
Possibly I might be blamed a bit for my truantry, but the recapture of the Hispaniola was a clenching answer, and I hoped that even Captain Smollett would confess I had not lost my time.
212102.
განძის კუნძული | თავი 27
ამ ფიქრებში გართული ჩინებულ გუნებაზე დავდექი და მაშინვე ძელურისა და ჩემი ამხანაგებისაკენ ვიბრუნე პირი.
So thinking, and in famous spirits, I began to set my face homeward for the block house and my companions.
212103.
განძის კუნძული | თავი 27
ვიფიქრე, ალბათ აბრიალებულ კოცონთან კუნძულელი კაცი იმზადებს ვახშამს-მეთქი.
As I judged, the man of the island was cooking his supper before a roaring fire.
212104.
განძის კუნძული | თავი 27
მაინც გამიკვირდა, ისე გაუფრთხილებლად რატომ იქცეოდა:
And yet I wondered, in my heart, that he should show himself so careless.
212105.
განძის კუნძული | თავი 27
თუკი მე დავინახე ეს კაშკაშა შუქი, ხომ შეიძლებოდა მისთვის სილვერს მოეკრა თვალი სანაპიროს ჭაობებში გამართული ბანაკიდან?
For if I could see this radiance, might it not reach the eyes of Silver himself where he camped upon the shore among the marshes?
212106.
განძის კუნძული | თავი 27
ნელ-ნელა კიდევ უფრო ჩამოწვა ღამის წყვდიადი.
Gradually the night fell blacker.
212107.
განძის კუნძული | თავი 27
ორწვერა ბორცვი ჩემ ზურგს უკან, ჭოგრიტის მთა კი ჩემს მარჯვენა მხარეს უფრო და უფრო ბუნდად ისახებოდნენ.
the double hill behind me and the Spy-glass on my right hand loomed faint and fainter.
212108.
განძის კუნძული | თავი 27
სხივების მკრთალი შარავანდედი დაადგა ჭოგრიტის მწვერვალს და მალე დავინახე, რომ რაღაც ფართო და ვერცხლისფერი გამოჩნდა დაბლა, ხეებს უკან.
A pale glimmer of moonbeams had alighted on the summit of the Spy-glass, and soon after I saw something broad and silvery moving low down behind the trees.
212109.
განძის კუნძული | თავი 27
მივხვდი, მთვარე ამოსულიყო.
I knew the moon had risen.
212110.
განძის კუნძული | თავი 27
ამის წყალობით, სწრაფად გავიარე დარჩენილი მანძილი და ხან სიარულით, ხან სირბილით მესერს მივუახლოვდი.
With this to help me, I passed rapidly over what remained to me of my journey, and sometimes walking, sometimes running, impatiently drew near to the stockade.
212111.
განძის კუნძული | თავი 27
მაგრამ, მის წინ მდებარე კორომში რომ შევედი, მაინც წინდახედულება გამოვიჩინე – ნაბიჯი შევანელე და ცოტა უფრო ფრთხილად განვაგრძე გზა.
Yet, as I began to thread the grove that lies before it, I was not so thoughtless but that I slacked my pace and went a trifle warily.
212112.
განძის კუნძული | თავი 27
ჩემი ფათერაკების სავალალო დასასრული ის იქნებოდა, ამხანაგებს რომ შეცდომით ტყვია ესროლათ ჩემთვის.
It would have been a poor end of my adventures to get shot down by my own party in mistake.
212113.
განძის კუნძული | თავი 27
მთვარე მაღლა-მაღლა იწევდა.
The moon was climbing higher and higher.
212114.
განძის კუნძული | თავი 27
მისი შუქი აქა-იქ უხვად ეცემოდა ტყის გაშლილ ადგილებს და სწორედ ჩემ წინ ხეებში სხვანაირი ფერის სინათლეც გამოჩნდა.
its light began to fall here and there in masses through the more open districts of the wood, and right in front of me a glow of a different colour appeared among the trees.
212115.
განძის კუნძული | თავი 27
ის წითელი და მხურვალე ჩანდა და დროდადრო მინელდებოდა, თითქოს მბჟუტავი კოცონის ნაკვერცხლებიაო.
It was red and hot, and now and again it was a little darkened—as it were, the embers of a bonfire smouldering.
212116.
განძის კუნძული | თავი 27
ვერაფრით ვერ მივხვდი, რა უნდა ყოფილიყო.
For the life of me I could not think what it might be.
212117.
განძის კუნძული | თავი 27
ბოლოს ნაკაფის კიდეს მივადექი.
At last I came right down upon the borders of the clearing.
212118.
განძის კუნძული | თავი 27
დასავლეთი მხარე მთვარის შუქში იყო გახვეული, დანარჩენს და თვითონ ძელურსაც ბნელი ჩრდილი ეფარა, რომელსაც სინათლის გრძელი ვერცხლისფერი ზოლები კვეთდა.
The western end was already steeped in moon-shine; the rest, and the block house itself, still lay in a black shadow chequered with long silvery streaks of light.
212119.
განძის კუნძული | თავი 27
სახლის მეორე მხარეს ვეება კოცონი ჩამწვარიყო, ნაკვერცხლები დარჩენილიყო და ერთ ნაირ ალისფერ ანარეკლს აფრქვევდა, რომელიც მკვეთრად უპირისპირდებოდა მთვარის ნაზ, საამო ნათელს.
On the other side of the house an immense fire had burned itself into clear embers and shed a steady, red reverberation, contrasted strongly with the mellow paleness of the moon.
212120.
განძის კუნძული | თავი 27
ჩამიჩუმი არ ისმოდა, გარდა ნიავისაგან გამოწვეული ხმაურისა.
There was not a soul stirring nor a sound beside the noises of the breeze.
წინა შემდეგი