მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212121.
განძის კუნძული | თავი 27
შევჩერდი, გაოცებული ვიყავი და მგონი, ცოტა შიშიც შემეპარა.
I stopped, with much wonder in my heart, and perhaps a little terror also.
212122.
განძის კუნძული | თავი 27
ჩვენ წესად არ გვქონდა დიდი კოცონის დანთება, კაპიტნის ბრძანებით, ხელმომჭირნედ ვხარჯავდით შეშას და შემეშინდა, სანამ აქ არ ვიყავი, ეტყობა რაღაც საშინელება დაემართათ-მეთქი.
It had not been our way to build great fires; we were, indeed, by the captain's orders, somewhat niggardly of firewood, and I began to fear that something had gone wrong while I was absent.
212123.
განძის კუნძული | თავი 27
ფეხაკრეფით შემოვუარე აღმოსავლეთის მხარეს; თან ჩრდილში ვიმალებოდი.
I stole round by the eastern end, keeping close in shadow.
212124.
განძის კუნძული | თავი 27
ჩაბნელებულ, მოხერხებულ ადგილას მესერზე გადავძვერი.
At a convenient place, where the darkness was thickest, crossed the palisade.
212125.
განძის კუნძული | თავი 27
თავისთავად ვერაფერი საამო ხმაა და სხვა დროს არა ერთხელ დამიჩივლია კიდეც, მაგრამ მაშინ, ჩემი ამხანაგების ერთსულოვანი და მშვიდი ხვრინვა გავიგონე.
It is not a pleasant noise in itself, and I have often complained of it at other times, but just then it was like music to hear my friends snoring together so peaceful.
212126.
განძის კუნძული | თავი 27
ახლა ჩემ ნაცვლად აქ რომ სილვერი და მისი ბიჭები ყოფილიყვნენ, ჩემი ვერც ერთი ვეღარ იხილავდა დღის სინათლეს.
If it had been Silver and his lads that were now creeping in on them, not a soul would have seen daybreak.
212127.
განძის კუნძული | თავი 27
აი, რა გვიყო კაპიტნის დაჭრამ, ყურადღება როგორ მოუდუნებიათ-მეთქი, გავიფიქრე და კვლავ მკაცრად დავტუქსე საკუთარი თავი, გუშაგობისათვის ვარგისი ასე ცოტა ხალხის ანაბარა რომ მივატოვე მეგობრები.
That was what it was, thought I, to have the captain wounded; and again I blamed myself sharply for leaving them in that danger with so few to mount guard.
212128.
განძის კუნძული | თავი 27
ამასობაში კარსაც მივაღწიე და წამოვდექი.
By this time I had got to the door and stood up.
212129.
განძის კუნძული | თავი 27
შიგნით ისეთი წყვდიადი მეფობდა, თვალით ვერაფერი გავარჩიე.
All was dark within, so that I could distinguish nothing by the eye.
212130.
განძის კუნძული | თავი 27
რაც შეეხება ხმას, მძინარეთა გაბმული ხვრინვა ისმოდა, რასაც ხანდახან ფრთხიალისა და კაკუნის მსგავსი ხმებიც ერთვოდა, რომელიც ვერა და ვერ გამოვიცანი, რა უნდა ყოფილიყო.
As for sounds, there was the steady drone of the snorers and a small occasional noise, a flickering or pecking that I could in no way account for.
212131.
განძის კუნძული | თავი 27
ხელები წინ გავიშვირე და მტკიცედ შევაბიჯე ოთახში.
With my arms before me I walked steadily in.
212132.
განძის კუნძული | თავი 27
მივწვები ჩემს კუთხეში (გავიფიქრე და თან ჩუმად ჩავიცინე) და დავტკბები მათი განცვიფრებული სახეების ცქერით, როცა დილით დამინახავენ-მეთქი.
I should lie down in my own place (I thought with a silent chuckle) and enjoy their faces when they found me in the morning.
212133.
განძის კუნძული | თავი 27
მან კვნესით იცვალა გვერდი, მაგრამ არ გაუღვიძია.
he turned and groaned, but without awaking.
212134.
განძის კუნძული | თავი 27
მერე კი მოულოდნელად მკვეთრმა ხმამ ატეხა ყვირილი.
And then, all of a sudden, a shrill voice broke forth out of the darkness:
212135.
განძის კუნძული | თავი 27
აი, თურმე ხის ქერქზე ვისი ნისკარტის კაკუნი მესმოდა.
It was she whom I had heard pecking at a piece of bark.
212136.
განძის კუნძული | თავი 27
ის ადამიანებზე უკეთ გუშაგობდა, რომელთაც ასე ერთფეროვანი ძახილით შეატყობინა ჩემი შესვლის ამბავი.
it was she, keeping better watch than any human being, who thus announced my arrival with her wearisome refrain.
212137.
განძის კუნძული | თავი 27
გონს მოსვლის დროც აღარ დარჩა.
I had no time left me to recover.
212138.
განძის კუნძული | თავი 27
თუთიყუშის მკვეთრ, აჩქარებულ ძახილზე მძინარენი გამოფხიზლდნენ, ფეხზე წამოიჭრნენ და სილვერის ხმამ უწმაწური გინებით დაიძახა: – ვინ არის?!
At the sharp, clipping tone of the parrot, the sleepers awoke and sprang up; and with a mighty oath, the voice of Silver cried: Who is it?
212139.
განძის კუნძული | თავი 27
გასაქცევად ვიბრუნე პირი, მაგრამ ვიღაცას გამეტებით დავეჯახე, უკან მივაწყდი და პირდაპირ ხელებში ჩავუვარდი მეორეს, რომელმაც მაშინვე მტკიცედ მომიქცია მკლავებში.
I turned to run, struck violently against one person, recoiled, and ran full into the arms of a second, who for his part closed upon and held me tight.
212140.
განძის კუნძული | თავი 27
ჩირაღდანი შემოიტანე, დიკ! – თქვა სილვერმა.
Bring a torch, Dick, said Silver.
წინა შემდეგი