მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212161.
განძის კუნძული | თავი 28
ერთი სიტყვით, იმის თქმა მინდა, რომ უკან ვეღარ დაბრუნდები, რადგან ისინი აღარ მიგიღებენ, და თუ მესამე გუნდის შექმნას არ დაიწყებ, რომელშიაც მარტო იქნები, კაპიტან სილვერს უნდა შემოუერთდე.
The short and the long of the whole story is about here: you can't go back to your own lot, for they won't have you; and without you start a third ship's company all by yourself, which might be lonely, you'll have to join with Captan Silver.
212162.
განძის კუნძული | თავი 28
მაშ, ჩემი მეგობრები ისევ ცოცხლები იყვნენ.
My friends, then, were still alive.
212163.
განძის კუნძული | თავი 28
მგონი, იმას აღარ სჭირდება აღნიშვნა, რომ ისედაც ჩვენს ხელთა ხარ! – განგრძო სილვერმა.
I don't say nothing as to your being in our hands, continued Silver.
212164.
განძის კუნძული | თავი 28
არასოდეს მინახავს, რომ მუქარას რაიმე ხეირი მოჰყოლოდეს.
I never seen good come out of threatening.
212165.
განძის კუნძული | თავი 28
თუ ჩვენი საქმე მოგწონს, შემოგვიერთდი, თუ არა და უარის თქმის ნებაც შენია...
If you like the service, well, you'll join; and if you don't, you're free to answer no.
212166.
განძის კუნძული | თავი 28
თუ ვინმემ ამაზე უკეთესი პირობა შემოგთავაზოს, მე კისერიც მიტეხია!
If fairer can be said by mortal seaman, shiver my sides!
212167.
განძის კუნძული | თავი 28
მაშ გიპასუხოთ? – ვკითხე აკანკალებული ხმით.
Am I to answer, then? I asked with a very tremulous voice.
212168.
განძის კუნძული | თავი 28
ამ დამცინავ ლაპარაკში სიკვდილის მუქარა ვიგრძენი, ლოყაზე ალმური მომედო და გულმაც გამწარებით დამიწყო დაგადუგი.
Through all this sneering talk, I was made to feel the threat of death that overhung me, and my cheeks burned and my heart beat painfully in my breast.
212169.
განძის კუნძული | თავი 28
ძალას არავინ გატანს.
no one's a-pressing of you.
212170.
განძის კუნძული | თავი 28
თუ არჩევანი ჩემზეა, ვაცხადებ, უფლება მაქვს ვიცოდე, რა როგორ მოხდა: რატომა ხართ თქვენ აქ და სად არიან ჩემი მეგობრები.
if I'm to choose, I declare I have a right to know what's what, and why you're here, and where my friends are.
212171.
განძის კუნძული | თავი 28
გაიმეორა ერთმა მეკობრემ ბუზღუნით.
Repeated one of the buccaneers in a deep growl.
212172.
განძის კუნძული | თავი 28
ჩვენც, მე და იმან, ხელშეკრულება დავდეთ და ახლა აქა ვართ.
We bargained, him and I, and here we are.
212173.
განძის კუნძული | თავი 28
ისინი წავიდნენ და არ ვიცი, ახლა სად არიან.
As for them, they've tramped; I don't know where's they are.
212174.
განძის კუნძული | თავი 28
იგი კვლავ მშვიდად მიუბრუნდა ჩიბუხს.
He drew again quietly at his pipe.
212175.
განძის კუნძული | თავი 28
თუ თავში ის აზრი გიტრიალებს, – განაგრძო მან, – რომ ხელშეკრულებაში შენც გაგითვალისწინეს, აი, რას მოგახსენებ: რამდენი დარჩით-მეთქი?
And lest you should take it into that head of yours, he went on, that you was included in the treaty, here's the last word that was said: How many are you, says I, to leave?
212176.
განძის კუნძული | თავი 28
ის ბიჭი კი არ ვიცი, სად არის.
As for that boy, I don't know where he is.
212177.
განძის კუნძული | თავი 28
თავი მოგვაბეზრა.
We're about sick of him.
212178.
განძის კუნძული | თავი 28
სულ ეგ არის? – ვკითხე მე.
Is that all? I asked.
212179.
განძის კუნძული | თავი 28
ახლა მე უნდა ავირჩიო?
And now I am to choose?
212180.
განძის კუნძული | თავი 28
ისე სულელი არა ვარ, რომ კარგად არ მესმოდეს, რა მომელის.
I am not such a fool but I know pretty well what I have to look for.
წინა შემდეგი