მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212221.
განძის კუნძული | თავი 28
ოღონდ თვალი მაინც ფხიზლად ეჭირა თავის ურჩ ქვეშევრდომებზე.
Yet his eye kept wandering furtively, and he kept the tail of it on his unruly followers.
212222.
განძის კუნძული | თავი 28
ისინი ნელ-ნელა შეიკრიბნენ ძელურის შორეულ კუთხეში.
They, on their part, drew gradually together towards the far end of the block house.
212223.
განძის კუნძული | თავი 28
სათითაოდ ატრიალებდნენ თავს და ჩირაღდნის წითელი შუქი ერთი წამით ანათებდა მათ აგზნებულ სახეებს.
One after another, they would look up, and the red light of the torch would fall for a second on their nervous faces.
212224.
განძის კუნძული | თავი 28
თუმცა, ჩემკენ კი არა, სილვერისაკენ იყურებოდნენ.
but it was not towards me, it was towards Silver that they turned their eyes.
212225.
განძის კუნძული | თავი 28
რაღაც სათქმელი უნდა გქონდეთ, – შენიშნა სილვერმა და შორს გადააფურთხა.
You seem to have a lot to say, remarked Silver, spitting far into the air.
212226.
განძის კუნძული | თავი 28
ზოგ წესს თქვენ ძალიან თავისუფლად ეპყრობით.
you're pretty free with some of the rules.
212227.
განძის კუნძული | თავი 28
ჩვენი გუნდი უკმაყოფილოა; ის აბუჩად არავის ააგდებინებს თავს; მას თავისი უფლებები აქვს სხვა გუნდების მსგავსად, ეს უნდა პირდაპირ გითხრათ.
This crew's dissatisfied; this crew don't vally bullying a marlin-spike; this crew has its rights like other crews, I'll make so free as that.
212228.
განძის კუნძული | თავი 28
და თქვენივე საკუთარი ადათ-წესების თანახმად, მგონი უფლება გვაქვს, ერთად მოვილაპარაკოთ.
And by your own rules, I take it we can talk together.
212229.
განძის კუნძული | თავი 28
ბოდიშს ვიხდი, ბატონო, მართლა კაპიტნად მიმაჩნიხართ, მაგრამ ჩემს უფლებას ვიყენებ და გარეთ გავდივარ სათათბიროდ.
I ax your pardon, sir, acknowledging you for to be captaing at this present; but I claim my right, and steps outside for a council.
212230.
განძის კუნძული | თავი 28
მერე მოხდენილი მეზღვაურული სალამი მისცა და ეს აყლაყუდა, უშნო ოცდათხუთმეტიოდე წლის კაცი მტკიცედ გაემართა კარისაკენ.
And with an elaborate sea-salute, this fellow, a long, ill-looking, yellow-eyed man of five and thirty, stepped coolly towards the door.
212231.
განძის კუნძული | თავი 28
გავლისას, ყველა სალამს იძლეოდა და რაიმე მოსაბოდიშებელ სიტყვასაც ურთავდა.
Each making a salute as he passed, each adding some apology.
212232.
განძის კუნძული | თავი 28
გემის მზარეულმა ჩიბუხი პირიდან გამოიღო.
The sea-cook instantly removed his pipe.
212233.
განძის კუნძული | თავი 28
შენი სიცოცხლე ბეწვზე ჰკიდია და, რაც უფრო სავალალოა, წამებით სიკვდილი გელის.
you're within half a plank of death, and what's a long sight worse, of torture.
212234.
განძის კუნძული | თავი 28
იმათ ჩემი ჩამოგდება სურთ.
They're going to throw me off.
212235.
განძის კუნძული | თავი 28
მაგრამ დავინახე, რომ კარგი ბიჭი ხარ.
But I see you was the right sort.
212236.
განძის კუნძული | თავი 28
ვიფიქრე: შენ თუ ჰოკინზს უშველე, ჰოკინზი შენ გიშველის.
I says to myself, you stand by Hawkins, John, and Hawkins'll stand by you.
212237.
განძის კუნძული | თავი 28
მისი უკანასკნელი იმედი ხარ და, მეხის მადლმა, ჯონ, ისიც შენი უკანასკნელი იმედია!
You're his last card, and by the living thunder, John, he's yours!
212238.
განძის კუნძული | თავი 28
შენ შენი მოწმე გადაირჩინე და ისიც შენს კისერს გადაარჩენს-მეთქი.
You save your witness, and he'll save your neck!
212239.
განძის კუნძული | თავი 28
უკვე ალღო ავუღე მის ნათქვამს.
I began dimly to understand.
212240.
განძის კუნძული | თავი 28
იმას გულისხმობთ, რომ ყველაფერი დაგეკარგათ? – ვკითხე მე.
You mean all's lost? I asked.
წინა შემდეგი