მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212281.
განძის კუნძული | თავი 29
ამდგარხართ და ბიბლიიდან ამოგიჭრიათ.
You've gone and cut this out of a Bible.
212282.
განძის კუნძული | თავი 29
აბა, რომელი სულელი ჭრის საღვთო წერილს?
What fool's cut a Bible?
212283.
განძის კუნძული | თავი 29
მაშ ჯობია, დიკი უკვე ლოცვას შეუდგეს, – თქვა სილვერმა.
Then Dick can get to prayers, said Silver.
212284.
განძის კუნძული | თავი 29
აქ თვალებჩაყვითლებული ახმახი ჩაერია ლაპარაკში.
But here the long man with the yellow eyes struck in.
212285.
განძის კუნძული | თავი 29
ამ გუნდმა ერთხმად გადაწყვიტა, წესისამებრ გადმოგცეს შავი ნიშანი.
This crew has tipped you the black spot in full council, as in duty bound.
212286.
განძის კუნძული | თავი 29
შენც გადმოაბრუნე, როგორც წესია, და ნახე, რა აწერია ზედ.
just you turn it over, as in duty bound, and see what's wrote there.
212287.
განძის კუნძული | თავი 29
საქმეში ყოველთვის ყოჩაღი იყავი და მიხარია, ადათ-წესებიც რომ ზეპირად იცი.
You always was brisk for business, and has the rules by heart, as I'm pleased to see.
212288.
განძის კუნძული | თავი 29
ძალიან კოხტად დაწერილი კია!
Very pretty wrote, to be sure.
212289.
განძის კუნძული | თავი 29
შენი ნაწერია, ჯორჯ?
Your hand of write, George?
212290.
განძის კუნძული | თავი 29
დარწმუნებული ვარ, შემდეგი კაპიტანი შენ იქნები.
You'll be captain next, I shouldn't wonder.
212291.
განძის კუნძული | თავი 29
ნუღარ ასულელებ ამ ხალხს.
You don't fool this crew no more.
212292.
განძის კუნძული | თავი 29
გახსოვდეს, ჯერ კიდევ კაპიტანი გახლავარ, სანამ თქვენს ბრალდებებს არ გადმოალაგებთ.
I'm still your captain, mind—till you outs with your grievances.
212293.
განძის კუნძული | თავი 29
მანამდე კი ეგ თქვენი შავი ნიშანი ჩირადაც არ ღირს.
In the meantime, your black spot ain't worth a biscuit.
212294.
განძის კუნძული | თავი 29
პირველი ბრალდება ესაა: შენ ჩაგვიფუშე ამ მგზავრობის საქმე!
First, you've made a hash of this cruise.
212295.
განძის კუნძული | თავი 29
მეორე: ხაფანგიდან ტყუილად დააძვრენინე მტერს თავი.
Second, you let the enemy out of this here trap for nothing.
212296.
განძის კუნძული | თავი 29
რატომ უნდოდათ აქედან წასვლა?
Why did they want out?
212297.
განძის კუნძული | თავი 29
მესამე: შენ არ მოგვეცი უფლება, გზაში დავსხმოდით მათ თავს.
Third, you wouldn't let us go at them upon the march.
212298.
განძის კუნძული | თავი 29
სულ ეგ არის? – მშვიდად იკითხა სილვერმა.
Is that all? asked Silver quietly.
212299.
განძის კუნძული | თავი 29
შენი უთავბოლობისათვის ჩვენ ყველა უნდა ჩამოგვახრჩონ და გაგვფშიკონ მზის გულზე.
We'll all swing and sun-dry for your bungling.
212300.
განძის კუნძული | თავი 29
აბა, ახლა ყური მიგდეთ და ოთხივეზე პასუხს გაგცემთ.
Well now, look here, I'll answer these four points.
წინა შემდეგი