მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212261.
განძის კუნძული | თავი 28
მან კვლავ მოსვა კონიაკი და ვეება ქერა თავი ისეთი კაცივით გააქნია, რომელიც კიდევ უარეს რამეს მოელის.
And he took another swallow of the brandy, shaking his great fair head like a man who looks forward to the worst.
212262.
განძის კუნძული | თავი 29
კვლავ შავი ნიშანი.
The Black Spot Again.
212263.
განძის კუნძული | თავი 29
მეკობრეთა თათბირი გრძელდებოდა.
The council of buccaneers had lasted some time.
212264.
განძის კუნძული | თავი 29
ერთი მათგანი შემოვიდა შინ და ისეთივე სალმით, რომელსაც ჩემს თვალში დამცინავი იერი დაჰკრავდა, მცირე ხნით ჩირაღდანი ითხოვა.
when one of them re-entered the house, and with a repetition of the same salute, which had in my eyes an ironical air, begged for a moment's loan of the torch.
212265.
განძის კუნძული | თავი 29
ქარი აპირებს ამოვარდნას, ჯიმ, – მითხრა სილვერმა უკვე ძალიან მეგობრული და შინაურული კილოთი.
There's a breeze coming, Jim, said Silver, who had by this time adopted quite a friendly and familiar tone.
212266.
განძის კუნძული | თავი 29
უახლოეს სათოფურში გავიხედე.
I turned to the loophole nearest me and looked out.
212267.
განძის კუნძული | თავი 29
დიდი კოცონის ნაკვერცხლები ჩანავლებულიყო და ახლა ისე სუსტად და ბუნდად ბჟუტავდა, რომ მივხვდი, შეთქმულებს რატომ დასჭირდათ ჩირაღდანი.
The embers of the great fire had so far burned themselves out and now glowed so low and duskily that I understood why these conspirators desired a torch.
212268.
განძის კუნძული | თავი 29
ფერდობზე, მესრამდე დაახლოებით შუა გზაზე შეჯგუფებულიყვნენ.
About half-way down the slope to the stockade, they were collected in a group.
212269.
განძის კუნძული | თავი 29
ერთს ჩირაღდანი ეჭირა. მეორე შუაგულში დაჩოქილიყო.
one held the light, another was on his knees in their midst.
212270.
განძის კუნძული | თავი 29
მის ხელში მთვარისა და ჩირაღდნის შუქზე სხვადასხვაფრად მოლაპლაპე დანის პირს მოვკარი თვალი.
I saw the blade of an open knife shine in his hand with varying colours in the moon and torchlight.
212271.
განძის კუნძული | თავი 29
დანარჩენები წელში ცოტა მოხრილიყვნენ, თითქოს ამ უკანასკნელის მოქმედებას ადევნებენ თვალყურსო.
The rest were all somewhat stooping, as though watching the manoeuvres of this last.
212272.
განძის კუნძული | თავი 29
როგორც იქნა, გავარჩიე, დანასთან ერთად წიგნიც ეჭირა ხელში და ჯერ კიდევ საგონებელში ვიყავი, მათთვის ასე შეუფერებელი საგანი როგორ ჩაუვარდათ ხელში-მეთქი, რომ დაჩოქილი კაცი წამოდგა და მთელი ჯგუფი ერთად გამოემართა სახლისაკენ.
I could just make out that he had a book as well as a knife in his hand, and was still wondering how anything so incongruous had come in their possession when the kneeling figure rose once more to his feet and the whole party began to move together towards the house.
212273.
განძის კუნძული | თავი 29
აქეთ მოდიან, – ვთქვი და ჩემს ძველ მდგომარეობას დავუბრუნდი, რადგან ჩემი ღირსებისათვის შეუფერებლად მიმაჩნდა, თვალთვალის დროს დავენახე მათ.
Here they come, said I; and I returned to my former position, for it seemed beneath my dignity that they should find me watching them.
212274.
განძის კუნძული | თავი 29
კარი გაიღო და შიგნით ჯგროდ შემოსულმა ხუთივე კაცმა ერთი თავისიანი წინ წამოაგდო.
The door opened, and the five men, standing huddled together just inside, pushed one of their number forward.
212275.
განძის კუნძული | თავი 29
სხვა დროს ალბათ სასაცილო საყურებელი იქნებოდა მისი ფეხათრევით სიარული, რადგან ყოველი ნაბიჯის გადმოდგმაზე ჩერდებოდა და თან მომუჭული მარჯვენა ხელი წინ ჰქონდა გამოშვერილი.
In any other circumstances it would have been comical to see his slow advance, hesitating as he set down each foot, but holding his closed right hand in front of him.
212276.
განძის კუნძული | თავი 29
მომეცი, ყეყეჩო, მე კარგად ვიცი წესები – მოციქულს არაფერს ვავნებ!
Hand it over, lubber, I know the rules, I do; I won't hurt a depytation.
212277.
განძის კუნძული | თავი 29
ამით გათამამებული მეკობრე უფრო სწრაფად წამოვიდა წინ, ხელიდან ხელში რაღაც გადასცა სილვერს და კიდევ უფრო ცქვიტად მიაშურა თავის ამხანაგებს.
Thus encouraged, the buccaneer stepped forth more briskly, and having passed something to Silver, from hand to hand, slipped yet more smartly back again to his companions.
212278.
განძის კუნძული | თავი 29
მზარეულმა დახედა მოცემულ საგანს.
The cook looked at what had been given him.
212279.
განძის კუნძული | თავი 29
ქაღალდი სადღა იშოვეთ?
Where might you have got the paper?
212280.
განძის კუნძული | თავი 29
ერთი ამას შეხედეთ!
Look here, now.
წინა შემდეგი