მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212321.
განძის კუნძული | თავი 29
აი, რა დღეში ვართ ახლა ყველანი ამის, ჰენდზის, ენდერსონისა და ჩვენი დამღუპველი სხვა ტუტუცების წყალობით!
Now, that's about where we are and Hands, and Anderson, and other ruination fools of you.
212322.
განძის კუნძული | თავი 29
განა ხელიდან უნდა გავუშვათ მძევალი?
Are we going to waste a hostage?
212323.
განძის კუნძული | თავი 29
ეს ბიჭი შეიძლება ჩვენი უკანასკნელი იმედიცაა!
he might be our last chance.
212324.
განძის კუნძული | თავი 29
იქნებ ნამდვილი განსწავლული ექიმი, ყოველდღე თქვენს სანახავად რომ დადის, არაფრად მიგაჩნიათ.
Maybe you don't count it nothing to have a real college doctor to see you every day.
212325.
განძის კუნძული | თავი 29
ან შენ, ჯორჯ მერი, ჯერ ექვსი საათიც არაა გასული, რაც ციებ-ცხელება გაკანკალებდა და შენ თვალებს ხომ ამ წუთშიაც ადევს ლიმონისფერი?
And you, George Merry, that had the ague shakes upon you not six hours gone, and has your eyes the colour of lemon peel to this same moment on the clock?
212326.
განძის კუნძული | თავი 29
იქნებ არც ის იცით, მაშველი გემი რომ უნდა ჩამოვიდეს?
And maybe, perhaps, you didn't know there was a consort coming either?
212327.
განძის კუნძული | თავი 29
და იატაკზე დააგდო ქაღალდი, რომელიც მაშინვე ვიცანი – ყვითელ ქაღალდზე დახატული სამ წითელჯვრიანი რუკა, რომელიც მუშამბის კონვერტში ჩადებული ვიპოვე კაპიტნის სკივრის ძირში.
And he cast down upon the floor a paper that I instantly recognized— none other than the chart on yellow paper, with the three red crosses, that I had found in the oilcloth at the bottom of the captain's chest.
212328.
განძის კუნძული | თავი 29
რატომ მისცა ეს რუკა ექიმმა სილვერს, ვერაფრით ვერ ამეხსნა.
Why the doctor had given it to him was more than I could fancy.
212329.
განძის კუნძული | თავი 29
მაგრამ მე თუ სახტად დავრჩი, მეამბოხენი სულაც საკუთარ თვალს არ უჯერებდნენ.
But if it were inexplicable to me, the appearance of the chart was incredible to the surviving mutineers.
212330.
განძის კუნძული | თავი 29
კატა რომ თაგვს დააცხრება, ისე მისცვივდნენ რუკას.
They leaped upon it like cats upon a mouse.
212331.
განძის კუნძული | თავი 29
სილვერი უცბად წამოიჭრა ზეზე და ხელით კედელს მიეყრდნო.
Silver suddenly sprang up, and supporting himself with a hand against the wall.
212332.
განძის კუნძული | თავი 29
მე რა ვიცი, როგორ!
How? Why, how do I know?
212333.
განძის კუნძული | თავი 29
ეგ შენ უნდა მითხრა.
You had ought to tell me that.
212334.
განძის კუნძული | თავი 29
შენ და სხვებმა, რომლებმაც ჩემი ხომალდი დაკარგეს შენი შემწეობით!
You and the rest, that lost me my schooner, with your interference.
212335.
განძის კუნძული | თავი 29
მაგრამ თავაზიანი ლაპარაკი ხომ შეგიძლია და უნდა თავაზიანად ილაპარაკო კიდეც!
But civil you can speak, and shall, George Merry, you may lay to that.
212336.
განძის კუნძული | თავი 29
თქვენ ხომალდი დაკარგეთ, მე განძი ვიპოვე.
You lost the ship; I found the treasure.
212337.
განძის კუნძული | თავი 29
ვინ უკეთესია ჩვენ შორის?
Who's the better man at that?
212338.
განძის კუნძული | თავი 29
ვინც გინდათ, ის აირჩიეთ კაპიტნად.
Elect whom you please to be your captain now.
212339.
განძის კუნძული | თავი 29
მაშ, თუ ასეა, ამხანაგებო, ამ შავ ნიშანს რა ვუყოთ?
And now, shipmates, this black spot?
212340.
განძის კუნძული | თავი 29
დიკმა მარტო თავისი ბედი განირისხა და საღვთო წერილიც შებღალა, ეგ არის და ეგ!
Dick's crossed his luck and spoiled his Bible, and that's about all.
წინა შემდეგი