მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212341.
განძის კუნძული | თავი 29
წაიბურტყუნა დიკმა, რომელიც აშკარად შეშფოთებული ჩანდა, საკუთარ თავს რომ ასეთი რისხვა დაატეხა.
Growled Dick, who was evidently uneasy at the curse he had brought upon himself.
212342.
განძის კუნძული | თავი 29
ქაღალდი კრონის სიდიდე მრგვალი ნაჭერი იქნებოდა.
It was around about the size of a crown piece.
212343.
განძის კუნძული | თავი 29
ერთ მხარეს არაფერი იყო დაბეჭდილი, მეორე მხარეს კი გამოცხადების ერთი მუხლი ეწერა.
One side was blank, for it had been the last leaf; the other contained a verse or two of Revelation.
212344.
განძის კუნძული | თავი 29
ნაბეჭდი მხარე ნახშირით გაეშავებინათ, რომელმაც თითები დამისვარა.
The printed side had been blackened with wood ash, which already began to come off and soil my fingers.
212345.
განძის კუნძული | თავი 29
სუფთა მხარეს იმავე მასალით ერთი სიტყვა ეწერა.
On the blank side had been written with the same material the one word.
212346.
განძის კუნძული | თავი 29
ეს სამახსოვრო საგანი ახლაც გვერდით მიდევს, მაგრამ წარწერის ნასახიც აღარ ეტყობა, გარდა ერთი ისეთი განაჩხაპნისა, რომელიც ცერის ფრჩხილით დაჩნეულ ნაჭდევს წააგავს.
I have that curiosity beside me at this moment, but not a trace of writing now remains beyond a single scratch, such as a man might make with his thumb-nail.
212347.
განძის კუნძული | თავი 29
ასე დასრულდა იმღამინდელი ამბავი.
That was the end of the night's business.
212348.
განძის კუნძული | თავი 29
მერე ყველამ თითო ჭიქა გადაკრა და მივწექით კიდეც დასაძინებლად.
Soon after, with a drink all round, we lay down to sleep.
212349.
განძის კუნძული | თავი 29
დიდი ხანი გავიდა, სანამ თვალის მოხუჭვას შევძლებდი.
It was long ere I could close an eye.
212350.
განძის კუნძული | თავი 29
თავში მიტრიალებდა იმ დღეს ჩემგან მოკლულ კაცზე ფიქრი, საკუთარი მდგომარეობის სიმძიმე და ყველაზე უფრო კი ამ შესანიშნავი თამაშის ამბავი, რომელსაც, როგორც ვნახე, სილვერი თამაშობდა.
I had matter enough for thought in the man whom I had slain that afternoon, in my own most perilous position, and above all, in the remarkable game that I saw Silver now engaged upon.
212351.
განძის კუნძული | თავი 29
თვითონ არხეინად ეძინა და ხმამაღლა ხვრინავდა.
He himself slept peacefully and snored aloud.
212352.
განძის კუნძული | თავი 29
თუმცა ბოროტი კაცი იყო, მაინც გული შემტკიოდა, როცა ვფიქრობდი, რა დიდ საფრთხეში იყო ჩავარდნილი და რა სამარცხვინო ჩამოხრჩობა ელოდა.
Yet my heart was sore for him, wicked as he was, to think on the dark perils that environed and the shameful gibbet that awaited him.
212353.
განძის კუნძული | თავი 30
მომაგონდა ჩემი საქციელი, მალული გაპარვა და როცა დავინახე, სადამდე მიმიყვანა ამ მოქმედებამ, როგორ ამხანაგებში და ხიფათში ჩამაგდო.
I remembered with confusion my insubordinate and stealthy conduct, and when I saw where it had brought me—among what companions and surrounded by what dangers.
212354.
განძის კუნძული | თავი 30
სათოფურთან რომ მივირბინე გასახედად, დავინახე, ექიმი მუხლებამდე ნისლში იდგა, როგორც წინათ სილვერი.
When I ran to a loophole and looked out, I saw him standing, like Silver once before, up to the mid-leg in creeping vapour.
212355.
განძის კუნძული | თავი 30
გასძახა მყის გამოფხიზლებულმა და კეთილი ღიმილით სახეგაბადრულმა სილვერმა.
cried Silver, broad awake and beaming with good nature in a moment.
212356.
განძის კუნძული | თავი 30
მართლაც სისხამი დილაა და, როგორც იტყვიან, სწორედ ადრე გაღვიძებული ჩიტი იშოვის საკენკს.
Bright and early, to be sure; and it's the early bird, as the saying goes, that gets the rations.
212357.
განძის კუნძული | თავი 30
ჯორჯ, აბა გაიქეცი, სწრაფად, უშველე ექიმ ლივსის აღმართზე ამოსვლაში.
George, shake up your timbers, son, and help Dr. Livesey over the ship's side.
212358.
განძის კუნძული | თავი 30
ყავარჯენი იღლიის ქვეშ ამოედო, ცალი ხელი ძელურის კედლისთვის მიეყრდნო და ხმით, ქცევითა და ლაპარაკით ნამდვილი ძველებური ჯონი გახლდათ.
So he pattered on, standing on the hilltop with his crutch under his elbow and one hand upon the side of the log-house—quite the old John in voice, manner, and expression.
212359.
განძის კუნძული | თავი 30
ჩვენ ერთი მოულოდნელი რამ გვაქვს თქვენთვის შემონახული, ბატონო.
We've quite a surprise for you too, sir.
212360.
განძის კუნძული | თავი 30
ამასობაში ექიმი ლივსი მესერზე გადმოსულიყო, უკვე კარგად მოახლოებოდა მზარეულს.
Dr. Livesey was by this time across the stockade and pretty near the cook.
წინა შემდეგი