მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
46681.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
შუა კლასებშიაც ზოგიერთებმა გვარიანად მიუგეს.
In the middle classes, however, some pupils gave excellent answers.
46682.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
ბოლოს ჯერი მიდგა უმცროს კლასებზე.
Finally the junior classes’ turn came.
46683.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
ჩვენი კლასიდანაც, განკითხვის დღე რომ დადგა (ასე ვეძახოდით საზოგადოდ მაქსიმოვიჩის ეგზამენებს), სამი მოწაფე აიყვანეს და ჩააყენეს თორნეში.
When the "testing" day came (that was what we usually called Maksimovich’s examinations), three pupils were taken from our class and taken to the fiery furnace.
46684.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მესამე მოწაფედ, ესე იგი უკანასკნელ მაჩანჩალად, მე გამაყოლეს.
As the third pupil, that is, as the bottom pupil, the most backward, they selected me.
46685.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
ჩემი ამხანაგები ცახცახებდნენ და მე კი უფრო სეირის საყურებლად გავედი, რადგანაც ვიცოდი, რომ, როგორც უკანასკნელს, ბევრს არას მკითხავდნენ და ყურადღებას არ მომაქცევდნენ.
The other two of my classmates were quivering, but I went out rather as if I were off for a walk, because I knew that, being the last, I wasn’t going to be asked much and no attention was going to be paid to me.
46686.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
ერთ ხანს მარჯვედ იყვნენ მოწაფეები.
For a time the pupils were doing well.
46687.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
საზეპირო როცა ჰკითხეს, იმათაც ჩააბულბულეს.
When they asked them something they’d learnt by heart, they mumbled it.
46688.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მაგრამ ბოლოს, როცა აზრით გაგებაზე მიდგა საქმე, მაშინ კი აიბნენ.
But finally, when it was a matter of making sense of something, they faltered.
46689.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
საკვირველი იყო: „პოპეჩიტლის“ თანაშემწის საკითხავებმა, სასახლეში რომ ბავშვებმა თამაშობები ვიცოდით „ბერი ჩამოხტა“, „აჩატი“, „ანზე ვისი ყმა ხარ“ და სხვანი, სწორედ არ მომაგონა!
It was astonishing: when we were children playing games in the manor house we knew what the inspector’s assistant was asking — they reminded me of "leapfrog", "achat", "whose boy are you?" and others.
46690.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
გამიკვირდა: „ეს რა გიმნაზიის საკადრისია-მეთქი“, – ვამბობდი გუნებაში.
I was astounded: "What have they got to do with grammar school?" - I asked myself.
46691.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მაგრამ მომაგონდა ჩვენი სახლი, დედა და ისე წავხალისდი, რომ ასე მეგონა, შინა ვარ- მეთქი და ორჯერ-სამჯერ, ჩემ ამხანაგებს რომ შეეშალა, მე უკმაყოფილოდ თავი გავაქნიე.
But I remembered our house, my mother and I was so cheered up that it seemed to me that I was at home and two or three times, when my classmates got something wrong, I shook my head with dissatisfaction.
46692.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მაქსიმოვიჩმა თვალი შემატანა და მომაყვირა: – რას აქნევ თავს ქეციანი ცხენივითო?
Maksimovich turned his gaze onto me and shouted at me: - Why are you shaking your head like a mangy horse?
46693.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
შევშინდი და ენა ჩამივარდა.
I was frightened and tongue-tied.
46694.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მასწავლებელი მომეშველა და მოახსენა: – „ალბათ ბუზი აწუხებს და ხელს ვერ ხმარობსო“.
A teacher came to my rescue and explained: - "Probably a fly is bothering him and he can’t use his hand".
46695.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
„რა დროს ბუზებია!“ - მიუბრუნდა უკმაყოფილოდ მასწავლებელს
"Is this a time for flies"? - He turned with annoyance to the teacher.
46696.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
და ან საჭიროების დროს ხელს ნუ გაანძრევო, ვინ ეუბნება?
And who tells him he can’t wave his hands about if he has to?
46697.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
უშლიან მხოლოდ წარამარა ხელების აქეთ-იქით ქნევას.
Only pointless hand-waving needs to be stopped.
46698.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
არა, აქ სხვა მიზეზიაო! - მიმიხმო სტოლთან.
No, there’s some other reason here! - he called me over to the desk.
46699.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მე შეგნიშნე, რომ, როცა იმათ ეშლებოდა, მაშინ აქნევდი თავს.
I’ve noticed you, when they got something wrong, you were shaking your head.
46700.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მართალია თუ არა? ნუ გეშინია, მითხარი!
Is that true or not? Don’t be frightened, tell me.
წინა შემდეგი