მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
53481.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ჩემი და აზერბაიჯანის პრეზიდენტის ბატონ ჰეიდარ ალიევის აზრით, ტრასეკას ხელშეკრულება არა მხოლოდ სახელმწიფოთაშორისი ურთიერთობის ერთი ასპექტის – სატრანსპორტო-სატრანზიტო საქმიანობის - მარეგულირებელი დოკუმენტია, არამედ ის ამ სუბრეგიონში (ევროპა-კავკასია-აზია) იმ მაღალი, კეთილი პოლიტიკური ნების მარეალიზებელიც არის, რომლის შეახებ გამოკვეთილად არის ნათქვამი ევროკავშირის დოკუმენტებში.
The President of Azerbaijan, Mr. Heidar Aliyev and I, are of the view that the TRACECA Treaty is not only a document regulating one aspect of interstate relations, viz. transport and transit activity, but it is also the realizer of the high political goodwill in this subregion (Europe-Caucasus-Asia), as is clearly stated in the documents of the European Union.
53482.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ამასთან, აუცილებელია თავდაპირველი ხელშეკრულების შინაარსობრივი და გეოგრაფიული საზღვრების შემდგომი გაფართოება, მომავალში იმის გაკეთება, რაც შეუძლებელი იყო სარახსის (თურქმენეთის) ხელშეკრულების ჩარჩოებში.
At the same time the content and geographical boundaries of the original Agreement have to be broadened, and what could not be done within the framework of the Sarakhs (Turkmenistan) Agreement must be done in the future.
53483.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ახალი აბრეშუმის გზის ხელშეკრულება მაღალმოტივირებული, ღრმად სტრუქტურიზებული დოკუმენტია.
"The Agreement on the New Silk Route" is a highly motivated, profoundly structured document.
53484.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ნათელია, რომ იგი არა მხოლოდ ხელშეკრულების წევრი ქვეყნებით იზღუდება, არამედ ქმნის მეტად ფართო არეალს ტრასეკას ხელშეკრულების მხარდამჭერ სახელმწიფოთა საქმიანობისათვის.
Clearly enough, it is not limited to the countries party to the Agreement but creates a vast area for the activity of the states supporting the TRACECA Agreement.
53485.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ახალი აბრეშუმის გზის ხელშეკრულების მონაწილე ქვეყნების სია დღეს ასე გამოიყურება: საქართველო, აზერბაიჯანი, სომხეთი, უკრაინა, თურქმენეთი, უზბეკეთი, ყაზახეთი, ყირგიზეთი, ტაჯიკეთი, მონღოლეთი, ჩინეთი, თურქეთი, ბულგარეთი, რუმინეთი, საბერძნეთი, იაპონია.
The following is a list of the countries party to the Agreement on the New Silk Route: Georgia, Azerbaijan, Armenia, the Ukraine, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Mongolia, China, Turkey, Bulgaria, Romania, Greece, Japan.
53486.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ეს ქვეყნები მსოფლიო თანამეგობრობის დახმარების, კონსტრუქციული პარტნიორობის იმედით ჰკიდებენ ხელს ტრასეკას მშენებლობას, დიდი აბრეშუმის ისტორიული გზის აღორძინებას.
Hoping for the assistance and constructive partnership of the world community, these countries are taking up the TRACECA project and the revival of the great historic Silk Route.
53487.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
დღეს ევრაზიის სატრანსპორტო დერეფნის ძირითად მიმართულებად აღიარებული ტრასეკა-ს მარშრუტი, - ისტორიული აბრეშუმის გზის ძირითადი მიმართულებაა.
The TRACECA is recognized as the chief Eurasian transport corridor, coinciding with the historic Silk Route.
53488.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
გათვალისწინებულია ამ ისტორიული ძირითად დი სატრანსპორტო კომუნიკაციის ჩრდილოეთით და სამხრეთ-აღმოსავლეთით მდებარე სახელმწიფოთა ინტერესებიც, რომლებიც ემთხვევა ხელშეკრულების წევრი ქვეყნების ინტერესებს ინტეგრაციის დარგში.
The interests of the countries lying to the north and south-east of this main historical transport communication are taken into consideration, their interests being close to the integrative political will of the principal countries participating in the Agreement.
53489.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ჩვენ დიდი პოლიტიკური სიფრთხილით ვუდგებით საქართველო-რუსეთის ინტერესებს, როცა ალტერნატიული სატრანსპორტო დერეფნის — ტრასეკას - პროექტებს ვახორციელებთ.
We approach Georgian-Russian interests with great political care in implementing the alternative - TRACECA - projects.
53490.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ტრასეკა ნიშნავს რუსეთ-საქართველოს ურთიერთობათა შემდგომ განმტკიცებას, ინტერესების ჰარმონიზაციას.
TRACECA means further strengthening Russian-Georgian relations and harmonization of their interests.
53491.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ვინც სხვაგვარად ფიქრობს - ცდება.
Anyone who thinks otherwise is mistaken.
53492.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს საქართველო-რუსეთის შემაერთებელი სატრანსპორტო კომუნიკაციების შემდგომ სრულყოფა-განვითარებას.
Further perfection and development of transport communications linking Georgia and Russia are of special significance.
53493.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ამჟამად მიმდინარეობს წინასაპროექტო სამუშაოები საქართველოს სამხედრო გზის ცალკეული მონაკვეთების რეაბილიტაციისა და რეკონსტრუქციისათვის, რაც 2000 წელს განხორციელდება ტრანსპორტის მსოფლიო ბანკის, ე.წ. მე-2 პროექტის საშუალებით.
At present preparatory work is under way towards the rehabilitation and reconstruction of individual segments of the Georgian Military Highway, to be implemented in the year 2000 through the so-called 2nd Transport Project of the World Bank.
53494.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია აფხაზეთზე გამავალი სატრანსპორტო კომუნიკაციების სწრაფი რეაბილიტაცია და ამოქმედება.
Speedy rehabilitation and putting into operation of the transport communications crossing Abkhazia are of major importance.
53495.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
საქართველოს ტრანსპორტის სამინისტრომ სპეციალურად შეისწავლა აფხაზეთში რკინიგზისა და საავტომობილო გზების რეაბილიტაციის შესაძლებლობები.
The Georgian Ministry of Transport has made a special study of the feasibility of rehabilitating the rail and motorway of Abkhazia.
53496.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
დადგინდა, რომ რკინიგზის რეაბილიტაციის სამუშაოთა განხორციელების შედეგად, სარკინიგზო მიმოსვლის აღდგენა შესაძლებელია უმოკლეს ვადაში, თუ მიღებული იქნება შესაბამისი პოლიტიკური გადაწყვეტილებები.
The study has shown that as a result of rehabilitation work railway traffic can be restored in the shortest period of time, provided appropriate political decisions are taken.
53497.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ტრასეკას კიდევ უფრო შეუძლია გაზარდოს ამ გზების სატრანზიტო – სატრანსპორტო ფუნქცია პრაქტიკულად უმოკლეს ვადაში.
TRACECA can further increase the transit and transport function of these routes in the shortest time possible.
53498.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ამასთან, საქართველოს ტრანსპორტის სამინისტროს რკინიგზის დეპარტამენტი მზადაა დააფინანსოს აღნიშნული სარეაბილიტაციო სამუშაოები.
Furthermore, the railway department of Georgia's Ministry of in Transport is ready to finance the rehabilitation work.
53499.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
ასევე საგულისხმოა სოხუმის აეროპორტის აღდგენის ღონისძიებები, რომლებსაც ამჟამად საქართველოს სამოქალაქო ავიაციის დეპარტამენტი სწავლობს.
Measures are now being studied by Georgia's Civil Aviation Department towards the restoration of Sukhumi airport.
53500.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
მომავალში შესაბამისი პროექტის განხორციელების შედეგად, გაიზრდება როგორც აეროპორტის ტურისტულსაკურორტო მგზავრნაკადი, ასევე სატრანზიტო-სატვირთო ფუნქციაც.
Implementation of an appropriate project in the future will result in an increase of the airport's passenger flow as well as of its transit and freight function.
წინა შემდეგი