მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563161.
ბინდი | თავი I
– ჩარლი მისთვის სახელით მიმართვას მიკრძალავდა.
I wasn't allowed to call him Charlie to his face.
563162.
ბინდი | თავი I
თან სულ ორი ჩანთა მქონდა.
I had only a few bags.
563163.
ბინდი | თავი I
ჩემი არიზონული სამოსი ვაშინგტონური ამინდებისთვის მეტისმეტად თხელი იყო.
Most of my Arizona clothes were too permeable for Washington.
563164.
ბინდი | თავი I
მე და დედამ საკმაოდ ბევრი ფული დავხარჯეთ ჩემი ზამთრის გარდერობის გასამდიდრებლად.
My mom and I had pooled our resources to supplement my winter wardrobe.
563165.
ბინდი | თავი I
ყველაფერი კრუიზერის საბარგულშიც ჩაეტეოდა.
It all fit easily into the trunk of the cruiser.
563166.
ბინდი | თავი I
– შენთვის მშვენიერი მანქანა ვიშოვე, თანაც იაფად.
"I found a good car for you, really cheap".
563167.
ბინდი | თავი I
– რა მანქანაა? –
"What kind of car?"
563168.
ბინდი | თავი I
– სად იშოვე?
"Where did you find it?"
563169.
ბინდი | თავი I
– ლა-პუშელი ბილი ბლექი გახსოვს?
"Do you remember Billy Black down at La Push?"
563170.
ბინდი | თავი I
ლა-პუში ოკეანის სანაპიროსთან მდებარე ინდიელთა პატარა რეზერვაციაა.
La Push is the tiny Indian reservation on the coast.
563171.
ბინდი | თავი I
– ზაფხულობით ჩვენთან ერთად თევზაობდა ხოლმე, – დამიზუსტა ჩარლიმ.
"He used to go fishing with us during the summer," Charlie prompted.
563172.
ბინდი | თავი I
მივხვდი, რატომაც არ მახსოვდა ის კაცი.
That would explain why I didn't remember him.
563173.
ბინდი | თავი I
ყოველთვის ვცდილობდი უსიამოვნო და უაზრო მოგონებების გონებიდან ამოშლას.
I do a good job of blocking painful, unnecessary things from my memory.
563174.
ბინდი | თავი I
– ახლა ინვალიდის სავარძელსაა მიჯაჭვული, – განაგრძო ჩარლიმ, როცა პასუხი არ გავეცი, – მანქანას ვეღარ მართავს და იაფად შემომთავაზა.
"He's in a wheelchair now," Charlie continued when I didn't respond, "so he can't drive anymore, and he offered to sell me his truck cheap".
563175.
ბინდი | თავი I
– რომელწლიანია?
"What year is it?"
563176.
ბინდი | თავი I
– როდის იყიდა? – მგონი, 1984 წელს იყიდა.
"When did he buy it?" "He bought it in 1984, I think".
563177.
ბინდი | თავი I
მამა, მანქანებში დიდად ვერ ვერკვევი.
Dad, I don't really know anything about cars.
563178.
ბინდი | თავი I
რომ გაფუჭდეს, თვითონ ვერ შევაკეთებ, ხელოსნის ფული კი არ მაქვს...
I wouldn't be able to fix it if anything went wrong, and I couldn't afford a mechanic.
563179.
ბინდი | თავი I
ასეთებს უკვე აღარც აწყობენ.
They don't build them like that anymore.
563180.
ბინდი | თავი I
– და ეგ იაფად, რამდენია?
"How cheap is cheap?"
წინა შემდეგი