მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563221.
ბინდი | თავი I
თაროები დედაჩემმა შეღება თვრამეტი წლის წინ ოთახის უფრო მეტად გასანათებლად.
My mother had painted the cabinets eighteen years ago in an attempt to bring some sunshine into the house.
563222.
ბინდი | თავი I
ბუხრის თავზე სურათები ეწყო.
Over the small fireplace was a row of pictures.
563223.
ბინდი | თავი I
პირველ სურათზე ლას-ვეგასში ახალდაქორწინებული დედა და ჩარლი იყვნენ გამოსახული.
First a wedding picture of Charlie and my mom in Las Vegas.
563224.
ბინდი | თავი I
მათი თვალიერებისას თავი უხერხულად ვიგრძენი. გადავწყვიტე, ჩარლისთვის მეთხოვა, სურათები სხვაგან დაეწყო ჩემი აქ ცხოვრების პერიოდში მაინც.
Those were embarrassing to look at — I would have to see what I could do to get Charlie to put them somewhere else, at least while I was living here.
563225.
ბინდი | თავი I
სკოლაში ადრე მისვლა არ მინდოდა, მაგრამ ვერც სახლში ვჩერდებოდი.
I didn't want to be too early to school, but I couldn't stay in the house anymore.
563226.
ბინდი | თავი I
ქურთუკი შემოვიცვი – არაკომფორტულად ვიგრძენი თავი, თითქოს ბიოლოგიური საფრთხეებისგან დამცავი სქელი სკაფანდრი ჩამეცვას – და წვიმაში გავაბიჯე.
I donned my jacket — which had the feel of a biohazard suit — and headed out into the rain.
563227.
ბინდი | თავი I
როგორც ყოველთვის, წვრილად ჟინჟღლავდა, ამიტომ ძალიანაც არ გავლუმპულვარ, სანამ სახურავის კარნიზის ქვეშ დამალულ გასაღებს ჩამოვიღებდი და სახლის კარს ჩავკეტავდი.
It was just drizzling still, not enough to soak me through immediately as I reached for the house key that was always hidden under the eaves by the door, and locked up.
563228.
ბინდი | თავი I
უკვე ძალიან მენატრებოდა ქვიშის ხრაშუნი.
I missed the normal crunch of gravel.
563229.
ბინდი | თავი I
ძველი რადიო ჯერაც მუშაობდა, რასაც ნამდვილად არ ველოდი.
The antique radio worked, a plus that I hadn't expected.
563230.
ბინდი | თავი I
სკოლას იოლად მივაგენი.
Finding the school wasn't difficult.
563231.
ბინდი | თავი I
სკოლა მთავარ მაგისტრალთან ახლოს იდგა.
The school was just off the highway.
563232.
ბინდი | თავი I
სკოლა წითელი აგურის პატარა სახლების კრებულს ჰგავდა.
It looked like a collection of matching houses, built with maroon-colored bricks.
563233.
ბინდი | თავი I
ნოსტალგია ისევ მომეძალა.
I wondered nostalgically.
563234.
ბინდი | თავი I
უხალისოდ გადმოვედი პიკაპის თბილი კაბინიდან და ვიწრო ქვაფენილს გავუყევი.
I stepped unwillingly out of the toasty truck cab and walked down a little stone path.
563235.
ბინდი | თავი I
ღრმად ჩავისუნთქე და კარი შევაღე.
I took a deep breath before opening the door.
563236.
ბინდი | თავი I
მოსალოდნელზე უფრო ნათელსა და თბილ გარემოში აღმოვჩნდი.
Inside, it was brightly lit, and warmer than I'd hoped.
563237.
ბინდი | თავი I
ოთახს შუაზე ყოფდა გრძელი დახლი.
The room was cut in half by a long counter.
563238.
ბინდი | თავი I
დახლს უკან სამი საწერი მაგიდა იდგა, ერთ-ერთს ჟღალთმიანი და სათვალიანი ზორბა ქალი მისჯდომოდა.
There were three desks behind the counter, one of which was manned by a large, red-haired woman wearing glasses.
563239.
ბინდი | თავი I
ქალს იისფერი მაისური ეცვა.
She was wearing a purple t-shirt.
563240.
ბინდი | თავი I
– რით შემიძლია დაგეხმაროთ? – ამომხედა ჟღალთმიანმა ქალმა.
The red-haired woman looked up. "Can I help you?"
წინა შემდეგი