მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563881.
ბინდი | თავი IV
მისი დაღვრემილი სახე ცუდად მენიშნა.
The uncomfortable look on his face was a bad sign.
563882.
ბინდი | თავი IV
– მოკლედ, – მაიკი იატაკს დასცქეროდა, – დღეს ჯესიკამ საგაზაფხულო მეჯლისზე დამპატიჟა.
"So," Mike said, looking at the floor, "Jessica asked me to the spring dance".
563883.
ბინდი | თავი IV
– მშვენიერია, – რაც შეიძლებოდა მხიარულად წამოვიძახე.
"That's great". I made my voice bright and enthusiastic.
563884.
ბინდი | თავი IV
– ჯესიკასთან კარგ დროს გაატარებ.
"You'll have a lot of fun with Jessica".
563885.
ბინდი | თავი IV
– ვუთხარი, რომ დავფიქრდებოდი.
"I told her I had to think about it".
563886.
ბინდი | თავი IV
– ასე რატომ მოიქეცი?
"Why would you do that?"
563887.
ბინდი | თავი IV
შვებით ამოვისუნთქე, კატეგორიული უარი რომ არ განუცხადებია.
I was relieved he hadn't given her an absolute no.
563888.
ბინდი | თავი IV
გაწითლდა და ისევ თავი დახარა.
His face was bright red as he looked down again.
563889.
ბინდი | თავი IV
უცებ თვალი მოვკარი, ედუარდი როგორ მოტრიალდა ჩვენკენ.
But I saw, from the corner of my eye, Edward's head tilt reflexively in my direction.
563890.
ბინდი | თავი IV
– მაიკ, ჩემი აზრით, უნდა დათანხმდე, – ვურჩიე მე.
"Mike, I think you should tell her yes," I said.
563891.
ბინდი | თავი IV
– შენ უკვე დაპატიჟე ვინმე?
"Did you already ask someone?"
563892.
ბინდი | თავი IV
– ნეტა ედუარდმა თუ შეამჩნია, როგორი გახედა მაიკმა?
Did Edward notice how Mike's eyes flickered in his direction?
563893.
ბინდი | თავი IV
– მე არ მოვდივარ ცეკვებზე.
"I'm not going to the dance at all".
563894.
ბინდი | თავი IV
– მომავალ შაბათს სიეტლში მივდივარ.
"I'm going to Seattle that Saturday".
563895.
ბინდი | თავი IV
– სხვა დღეს ვერ წახვალ?
"Can't you go some other day?"
563896.
ბინდი | თავი IV
– ჰო, მართალი ხარ, – ამოილუღლუღა და დაღონებული, თავისი ადგილისკენ გაემართა.
"Yeah, you're right," he mumbled, and turned, dejected, to walk back to his seat.
563897.
ბინდი | თავი IV
თვალები დავხუჭე და თითებით საფეთქლები დავიზილე; მინდოდა, დანაშაულის და სიბრალულის გრძნობა ამომეგდო გონებიდან.
I closed my eyes and pressed my fingers to my temples, trying to push the guilt and sympathy out of my head.
563898.
ბინდი | თავი IV
ამოვიხვნეშე და თვალები გავახილე.
I sighed and opened my eyes.
563899.
ბინდი | თავი IV
შევამჩნიე, რომ ედუარდი ცნობისმოყვარედ შემომყურებდა და მისი შავი თვალებიდან უწინდებურად იმედგაცრუება გამოსჭვიოდა.
And Edward was staring at me curiously, that same, familiar edge of frustration even more distinct now in his black eyes.
563900.
ბინდი | თავი IV
გაკვირვებულმა შევხედე. მეგონა, ისევ თვალს მომარიდებდა.
I stared back, surprised, expecting him to look quickly away.
წინა შემდეგი