მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563901.
ბინდი | თავი IV
ხელები ამიკანკალდა.
My hands started to shake.
563902.
ბინდი | თავი IV
– მისტერ კალენ? – იმ შეკითხვაზე საპასუხოდ გამოიძახა მასწავლებელმა, მე რომ არ გამიგონია.
"Mr. Cullen?" the teacher called, seeking the answer to a question that I hadn't heard.
563903.
ბინდი | თავი IV
– კრებსის ციკლი, – უპასუხა და უხალისოდ მიტრიალდა მისტერ ბენერისკენ ედუარდი.
"The Krebs Cycle," Edward answered, seeming reluctant as he turned to look at Mr. Banner.
563904.
ბინდი | თავი IV
როცა ზარი დაირეკა, ჩემი ნივთების შეგროვებას შევუდექი, ველოდი, რომ ისიც სწრაფად გავიდოდა საკლასო ოთახიდან, როგორც ყოველთვის.
When the bell rang at last, I turned my back to him to gather my things, expecting him to leave immediately as usual.
563905.
ბინდი | თავი IV
– ბელა! – თითქოს ეს ხმა რამდენიმე კვირა კი არა, მთელი ცხოვრება მესმოდა.
"Bella?" as if I'd known the sound of it all my life rather than for just a few short weeks.
563906.
ბინდი | თავი IV
ნელა და უხალისოდ შევტრიალდი.
I turned slowly, unwillingly.
563907.
ბინდი | თავი IV
როგორ არ მინდოდა, ისევ იგივე განმეცადა, რასაც მისი მშვენიერი სახის დანახვაზე განვიცდიდი!..
I didn't want to feel what I knew I would feel when I looked at his too-perfect face.
563908.
ბინდი | თავი IV
– რაო? ისევ მელაპარაკები?
"What? Are you speaking to me again?"
563909.
ბინდი | თავი IV
– ტუჩები ძლივსშესამჩნევად დაპრუწა ღიმილის შესაკავებლად.
His lips twitched, fighting a smile.
563910.
ბინდი | თავი IV
რატომღაც კბილები მიღრჭიალებდა, დასამშვიდებლად თვალები დავხუჭე და ცხვირით ღრმად ჩავისუნთქე.
I closed my eyes and inhaled slowly through my nose, aware that I was gritting my teeth.
563911.
ბინდი | თავი IV
ის მელოდა.
He waited.
563912.
ბინდი | თავი IV
– მაშინ რა გინდა, ედუარდ? – ვკითხე თვალდახუჭულმა; ასე გაცილებით იოლი იყო მასთან ლაპარაკი.
"Then what do you want, Edward?" I asked, keeping my eyes closed; it was easier to talk to him coherently that way.
563913.
ბინდი | თავი IV
– მაპატიე, – მისი ხმა გულწრფელად ჟღერდა.
"I'm sorry". He sounded sincere.
563914.
ბინდი | თავი IV
– ვიცი, თავხედურად გექცევი, მაგრამ დამიჯერე, ასე სჯობს.
"I'm being very rude, I know. But it's better this way, really".
563915.
ბინდი | თავი IV
თვალები გავახილე.
I opened my eyes.
563916.
ბინდი | თავი IV
სრულიად სერიოზული სახე ჰქონდა.
His face was very serious.
563917.
ბინდი | თავი IV
– ვერ ვხვდები, რას გულისხმობ, – ვუთხარი.
"I don't know what you mean," I said.
563918.
ბინდი | თავი IV
– აჯობებს, თუ არ ვიმეგობრებთ...
"It's better if we're not friends".
563919.
ბინდი | თავი IV
თვალები დაეჭვებით მოვჭუტე.
My eyes narrowed.
563920.
ბინდი | თავი IV
ეს ერთხელ უკვე მოვისმინე.
I'd heard that before.
წინა შემდეგი