მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563961.
ბინდი | თავი IV
გაზის პედალისკენ წავიღე ფეხი...
My foot itched toward the gas pedal.
563962.
ბინდი | თავი IV
მსუბუქი შეჯახება მათ არაფერს ავნებდათ.
One little bump wouldn't hurt any of them.
563963.
ბინდი | თავი IV
ძრავა დავქოქე...
I revved the engine.
563964.
ბინდი | თავი IV
სახლში ნელა, ფრთხილად წავედი, მთელი გზა ჩემთვის ვბურტყუნებდი.
I drove home slowly, carefully, muttering to myself the whole way.
563965.
ბინდი | თავი IV
სადილად ცხარედ შეკმაზული ქათმის მომზადება გადავწყვიტე.
When I got home, I decided to make chicken enchiladas for dinner.
563966.
ბინდი | თავი IV
ხახვსა და წიწაკას ვშუშავდი, როცა ტელეფონმა დარეკა.
While I was simmering the onions and chilies, the phone rang.
563967.
ბინდი | თავი IV
მასაც ეჩქარებოდა, ანჯელასა და ლორენისთვისაც ხომ უნდა ეხარებინა ეს ამბავი.
She had to go, she wanted to call Angela and Lauren to tell them.
563968.
ბინდი | თავი IV
ისე, სხვათა შორის, შევთავაზე, მორცხვმა ანჯელამ ერიკი დაპატიჟოს, ლორენმა კი – ტაილერი-მეთქი.
I suggested — with casual innocence — that maybe Angela could ask Eric. And Lauren could ask Tyler.
563969.
ბინდი | თავი IV
თავბრუ დამეხვა, ედუარდის ნათქვამი ყოველი სიტყვის გაანალიზებას ვცდილობდი.
But my head was spinning, trying to analyze every word Edward had spoken today.
563970.
ბინდი | თავი IV
ნეტა რატომ მითხრა, აჯობებს, თუ არ ვიმეგობრებთო?
What did he mean, it was better if we weren't friends?
563971.
ბინდი | თავი IV
ალბათ შემატყო, მისით როგორი გატაცებული ვიყავი.
He must see how absorbed I was by him.
563972.
ბინდი | თავი IV
რადგან საერთოდ არ ვაინტერესებდი.
Because he wasn't interested in me at all.
563973.
ბინდი | თავი IV
ალბათ ისეთი ღონიერიც, რომ ცალი ხელითაც შეეძლო დიდი ფურგონის გაწევა.
And possibly able to lift full-sized vans with one hand.
563974.
ბინდი | თავი IV
კეთილი! შევეშვები, თავს დავანებებ!
Well, that was fine. I could leave him alone. I would leave him alone.
563975.
ბინდი | თავი IV
ჩარლიმ მწვანე წიწაკის სუნი სახლში შემოსვლისთანავე იყნოსა და აიმრიზა.
Charlie seemed suspicious when he came home and smelled the green peppers.
563976.
ბინდი | თავი IV
ვერც დავადანაშაულებ.
I couldn't blame him.
563977.
ბინდი | თავი IV
თუმცა, ჩარლი, მართალია, პატარა ქალაქის, მაგრამ მაინც პოლიციელი იყო, ამიტომ იმდენი სიმამაცე ეყო, რომ ერთი ნაჭერი გაესინჯა.
But he was a cop, even if just a small-town cop, so he was brave enough to take the first bite.
563978.
ბინდი | თავი IV
როგორც ჩანს, მოეწონა.
He seemed to like it.
563979.
ბინდი | თავი IV
– მამა, – მივმართე, როცა ჭამას ამთავრებდა.
"Dad?" I asked when he was almost done.
563980.
ბინდი | თავი IV
– ...მომავალ შაბათს მთელი დღით სიეტლში ვაპირებ წასვლას...
I'm going to Seattle for the day a week from Saturday.
წინა შემდეგი