მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563981.
ბინდი | თავი IV
– რამდენიმე წიგნის ყიდვა მინდა, აქაური ბიბლიოთეკა კი ძალიან მწირია. ახალ ტანსაცმელსაც შევიძენდი...
"Well, I wanted to get few books — the library here is pretty limited — and maybe look at some clothes".
563982.
ბინდი | თავი IV
– მარტო მიდიხარ?
"Are you going all by yourself?"
563983.
ბინდი | თავი IV
– სიეტლი დიდი ქალაქია, რომ დაიკარგო!
"Seattle is a big city — you could get lost".
563984.
ბინდი | თავი IV
– მამა, ფენიქსი სიეტლზე ხუთჯერ დიდია... თანაც, რუკის კითხვაც ვიცი, ნუ ღელავ.
"Dad, Phoenix is five times the size of Seattle — and I can read a map, don't worry about it".
563985.
ბინდი | თავი IV
– თუ გინდა, მეც გამოგყვები!
"Do you want me to come with you?"
563986.
ბინდი | თავი IV
– არაა საჭირო, მამა, უმეტესად ტანსაცმლის მაღაზიებში ვივლი, მოგწყინდება.
"That's all right, Dad, I'll probably just be in dressing rooms all day — very boring".
563987.
ბინდი | თავი IV
– გმადლობ, – გავუღიმე.
"Thanks". I smiled at him.
563988.
ბინდი | თავი IV
– ცეკვებამდე ხომ დაბრუნდები?
"Will you be back in time for the dance?"
563989.
ბინდი | თავი IV
მხოლოდ ასეთ პატარა ქალაქში შეიძლება იცოდეს მამამ, როდის იმართება სკოლაში საცეკვაო მეჯლისი.
Only in a town this small would a father know when the high school dances were.
563990.
ბინდი | თავი IV
– არა, ცეკვა არ მეხერხება, – ყველაზე უკეთ მას უნდა მოეხსენებოდეს, წონასწორობის პრობლემა დედისგან რომ არ გამომყოლია!
"No — I don't dance, Dad". He, of all people, should understand that — I didn't get my balance problems from my mother.
563991.
ბინდი | თავი IV
– აჰ, გასაგებია, – მიხვდა კიდეც.
"Oh, that's right," he realized.
563992.
ბინდი | თავი IV
მომდევნო დილას სკოლაში პიკაპი ვერცხლისფერი „ვოლვოსგან“ რაც შეიძლებოდა, შორს დავაყენე.
The next morning, when I pulled into the parking lot, I deliberately parked as far as possible from the silver Volvo.
563993.
ბინდი | თავი IV
კაბინიდან რომ გადმოვდიოდი, ხელიდან გასაღები გამივარდა და ჩემს ფეხთან გუბეში ჩავარდა.
Getting out of the cab, I fumbled with my key and it fell into a puddle at my feet.
563994.
ბინდი | თავი IV
ჩემს პიკაპს უდარდელად მიყრდნობილი ედუარდ კალენი შემომყურებდა.
Edward Cullen was right next to me, leaning casually against my truck.
563995.
ბინდი | თავი IV
– ეს როგორ მოახერხე? – ვკითხე გაბრაზებულმა და გაოცებულმა.
"How do you do that?" I asked in amazed irritation.
563996.
ბინდი | თავი IV
– არსაიდან გამოჩენა.
"Appear out of thin air".
563997.
ბინდი | თავი IV
– ბელა, რა ჩემი ბრალია, შენ რომ დაუკვირვებელი ხარ.
"Bella, it's not my fault if you are exceptionally unobservant".
563998.
ბინდი | თავი IV
მისი ხმა ჩვეულებისამებრ, დაბალი, ხავერდოვანი იყო.
His voice was quiet as usual — velvet, muted.
563999.
ბინდი | თავი IV
მოღუშული მივაცქერდი მის ლამაზ სახეს.
I scowled at his perfect face.
564000.
ბინდი | თავი IV
დღეს თვალები ისევ ღია თაფლისფერი ჰქონდა.
His eyes were light again today, honey color.
წინა შემდეგი