მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564001.
ბინდი | თავი IV
მერე ისევ დავხარე თავი, რომ აზრები მომეკრიბა.
Then I had to look down, to reassemble my thoughts.
564002.
ბინდი | თავი IV
– ტაილერის ხათრით.
That was for Tyler's sake.
564003.
ბინდი | თავი IV
მისთვის შანსი ხომ უნდა მიმეცა?!
I had to give him his chance.
564004.
ბინდი | თავი IV
შევტრიალდი და წავედი.
I turned my back and started to walk away.
564005.
ბინდი | თავი IV
– ბოდიში, თავხედურად გამომივიდა.
"I'm sorry, that was rude".
564006.
ბინდი | თავი IV
– თავს რატომ არ მანებებ?
"Why won't you leave me alone?"
564007.
ბინდი | თავი IV
– რაღაცის თხოვნას ვაპირებდი, მაგრამ შენ სულ ამირიე თავგზა, – ჩაიცინა.
"I wanted to ask you something, but you sidetracked me," he chuckled.
564008.
ბინდი | თავი IV
როგორც ჩანდა, იუმორის ჩვეული გრძნობა უბრუნდებოდა.
He seemed to have recovered his good humor.
564009.
ბინდი | თავი IV
– შემთხვევით, პიროვნების გაორება ხომ არ გჭირს?
"Do you have a multiple personality disorder?"
564010.
ბინდი | თავი IV
– რა გინდა მთხოვო?
What do you want to ask?
564011.
ბინდი | თავი IV
– მაინტერესებდა, მომავალ შაბათს, ანუ საგაზაფხულო მეჯლისის დღეს...
"I was wondering if, a week from Saturday — you know, the day of the spring dance —"
564012.
ბინდი | თავი IV
– შენ რა, დამცინი?
"Are you trying to be funny?"
564013.
ბინდი | თავი IV
– იქნებ დამამთავრებინო?
"Will you please allow me to finish?"
564014.
ბინდი | თავი IV
ტუჩზე ვიკბინე და ნერვიულობის მოსათოკად თითები ერთმანეთს გადავაჭდე.
I bit my lip and clasped my hands together, interlocking my fingers.
564015.
ბინდი | თავი IV
– გავიგე, რომ მომავალ შაბათს სიეტლში მიდიხარ.
"I heard you say you were going to Seattle that day".
564016.
ბინდი | თავი IV
– რატომ? – ისედაც ვაპირებდი მომდევნო კვირას სიეტლში გამგზავრებას, გარდა ამისა, არა მგონია, შენმა მანქანამ ეს შეძლოს.
"Why?" "Well, I was planning to go to Seattle in the next few weeks, and, to be honest, I'm not sure if your truck can make it".
564017.
ბინდი | თავი IV
– გმადლობ შემოთავაზებისთვის, მაგრამ ჩემი მანქანაც მშვენივრად მუშაობს.
"My truck works just fine, thank you very much for your concern".
564018.
ბინდი | თავი IV
მეგონა, ჩემთან მეგობრობა არ გინდოდა.
I thought you didn't want to be my friend.
564019.
ბინდი | თავი IV
– მე გითხარი, აჯობებს, თუ არ ვიმეგობრებთ-მეთქი და არა ის, რომ შენთან მეგობრობა არ მინდა.
"I said it would be better if we weren't friends, not that I didn't want to be".
564020.
ბინდი | თავი IV
– აჰა, გმადლობთ, ახლა ყველაფერი „გასაგებია“.
"Oh, thanks, now that's all cleared up".
წინა შემდეგი