მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564761.
ბინდი | თავი VII
ვახშმად თევზი მოვამზადე, სალათა და წინა დღის პური დავჭერი და მოვრჩი. უსაქმოდ დავრჩი.
I had fish marinating for dinner, with a salad and bread left over from the night before, so there was nothing to do there.
564762.
ბინდი | თავი VII
სამეცადინოდ დავჯექი, მაგრამ ნახევარ საათში ყველა საშინაო დავალება დავწერე.
I spent a focused half hour on homework, but then I was through with that, too.
564763.
ბინდი | თავი VII
ელფოსტა შევამოწმე. წერილების მთელი ფუთა მელოდა, ყველა დედას გამოეგზავნა. წერილებში დედაჩემის ტონი თანდათან უფრო მკაცრდებოდა.
I checked my e-mail, reading the backlog of letters from my mother, getting snippier as they progressed to the present.
564764.
ბინდი | თავი VII
ერთი ამოვიოხრე და მოკლე პასუხი მივწერე: „დედა, მაპატიე, რომ ამდენ ხანს ვერ მოგწერე. მეგობრებთან ერთად პლაჟზე ვიყავი."
I sighed and typed a quick response. Mom, Sorry. I've been out. I went to the beach with some friends.
564765.
ბინდი | თავი VII
მერე ესეს ვწერდი...
And I had to write a paper.
564766.
ბინდი | თავი VII
ძალიან პათეტიკური გამომივიდა და ბოდიშების მოხდაც შევწყვიტე.
My excuses were fairly pathetic, so I gave up on that.
564767.
ბინდი | თავი VII
...გაგიკვირდება, მაგრამ დღეს მზიანი ამინდია, მეც შოკირებული ვარ. ახლა გარეთ გავალ და ვიტამინ D-ს რაც შეიძლება დიდ დოზას შევისრუტავ.
It's sunny outside today - I know, I'm shocked, too - so I'm going to go outside and soak up as much vitamin D as I can.
564768.
ბინდი | თავი VII
მიყვარხარ. ბელა.
I love you, Bella.
564769.
ბინდი | თავი VII
დროის მოსაკლავად კლასგარეშე ლიტერატურის კითხვა გადავწყვიტე.
I decided to kill an hour with non-school-related reading.
564770.
ბინდი | თავი VII
ფორკსში არც ისე ბევრი წიგნი წამომიღია. ყველაზე სრული ჯეინ ოსტინის ნაწარმოებების კრებული იყო.
I had a small collection of books that came with me to Forks, the shabbiest volume being a compilation of the works of Jane Austen.
564771.
ბინდი | თავი VII
ყველაზე მეტად „სიამაყე და ცრურწმენა“ და „გრძნობა და მგრძნობიარობა“ მიყვარდა.
My favorites were Pride and Prejudice and Sense and Sensibility.
564772.
ბინდი | თავი VII
რადგან პირველი მათგანი სულ ახალი გადაკითხული მქონდა, „გრძნობა და მგრძნობიარობაზე“ გადავშალე. მხოლოდ მესამე თავამდე მისულს გამახსენდა, რომ მთავარ გმირს ედუარდი ერქვა.
I'd read the first most recently, so I started into Sense and Sensibility, only to remember after I began three that the hero of the story happened to be named Edward.
564773.
ბინდი | თავი VII
გაბრაზებულმა, ახლა „მენსფილდ პარკზე“ გადავშალე, მაგრამ მთავარ გმირს იქ ედმუნდი ერქვა, რაც თითქმის ედუარდივით ჟღერს.
Angrily, I turned to Mansfield Park, but the hero of that piece was named Edmund, and that was just too close to Edward.
564774.
ბინდი | თავი VII
ნუთუ მეთვრამეტე საუკუნეში სხვა სახელებს არ არქმევდნენ?
Weren't there any other names available in the late eighteenth century?
564775.
ბინდი | თავი VII
განაწყენებულმა წიგნი დავხურე და ზურგზე დავწექი.
I snapped the book shut, annoyed, and rolled over onto my back.
564776.
ბინდი | თავი VII
მერე სახელოები, რაც შეიძლებოდა, ავიკეცე და თვალები დავხუჭე.
I pushed my sleeves up as high as they would go, and closed my eyes.
564777.
ბინდი | თავი VII
ვეცადე, არაფერზე მეფიქრა და მხოლოდ მზის სხივებით დავმტკბარიყავი.
I would think of nothing but the warmth on my skin, I told myself severely.
564778.
ბინდი | თავი VII
გაკვირვებული წამოვჯექი. შებინდებულიყო, ჩამავალი მზე ხეებს ამოჰფარებოდა, მე კი ჩამძინებოდა.
I sat up in surprise, realizing the light was gone, behind the trees, and I had fallen asleep.
564779.
ბინდი | თავი VII
ჯერაც წესიერად გამოუღვიძებელს, ისეთი შეგრძნება დამეუფლა, თითქოს ვიღაც ჩუმად მითვალთვალებდა.
I looked around, muddled, with the sudden feeling that I wasn't alone.
564780.
ბინდი | თავი VII
– ჩარლი? – ჩუმად შევძახე.
"Charlie?" I asked.
წინა შემდეგი